Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 11

Дэн Цянь вздохнул: Мянь, я скажу лишнее, но, э-э, понимаешь, лучше тебе быть осторожнее. Боюсь, он к тебе неровно дышит.

Не может быть. Да с чего бы.

Голос Дэн Цяня звучал очень серьезно: Поверь мне, это мужская интуиция.

Это самые обычные дружеские отношения, это ты слишком чувствителен, потому что сам из этих, — я принялся заверять Дэн Цяня. — Если что-то пойдет не так, я первым делом сбегу, так что не переживай.

Что касается нынешней ситуации, то наши с Шэнь Итином отношения — это самый обычный формат дружеского общения, так что сбежать я просто не успею. К тому же, Шэнь Итин — мой старший товарищ, аспирант того же факультета, и нам с ним довольно легко общаться.

После того как Шэнь Итин принял душ, мы улеглись каждый под свое одеяло. Я не хотел спать и не любил, когда в комнате слишком тихо, поэтому мне хотелось затащить кого-нибудь в разговор. Не знаю, хотелось ли спать самому Шэнь Итину, но он был готов поболтать, а это качество присуще хорошему другу.

Впрочем, наши отношения с Шэнь Итином еще не зашли так далеко, чтобы делиться личными делами, поэтому мы в основном обсуждали музыку. Например, мне очень нравится соул. Шэнь Итин сказал, что тоже немного разбирается в этом направлении и любит ритм-энд-блюз. Он вывалил на меня кучу знаний и личных мыслей о соуле, и из пяти пунктов три совпали с моим мнением просто идеально!

Я был очень взволнован, это чувство, когда находишь единомышленника. Высокие горы и текучие воды дарят встречу с ценителем, а плывущая за луной радуга — сокровенного друга. Я, конечно, понимаю, что это большая редкость. К тому же, мне изначально нравилось его лицо, нравился его голос, мы учились в одном вузе, и у нас было много общих вкусов в музыке.

Что ж, Шэнь Итин — человек, с которым можно иметь дело. После этого вечера я немедленно вычеркнул его из списка сомнительных приятелей и занес в категорию закадычных друзей. Мужская дружба зарождается именно так. Другие парни становятся корешами после одной игры в баскетбол, а мы с Шэнь Итином стали ими после одного вечера разговоров о музыке, тут всё без обмана.

Благодаря Шэнь Итину я не опоздал на первую пару. Стоит отметить, что наш преподаватель по теории музыки просто ужасна: на занятиях обожает устраивать допросы, а если студент опаздывает, она заставляет его отвечать на три вопроса прямо у двери, и только потом разрешает войти. А если ответы совсем уж нелепые, следует наказание — сольное пение.

На самом деле, для большинства музыкантов спеть — не проблема, мне кажется, что студенты с фортепианного отделения поют довольно неплохо. Кроме меня. Поэтому я скорее простаю весь урок у дверей, чем стану использовать свой голос для пения. Но раз Шэнь Итин поет так хорошо, то если он согласится, было бы неплохо, если бы он меня поучил.

Последние несколько дней я был занят не только упражнениями на фортепиано, но и написанием аккомпанемента. Каждый день сразу после пар бежал в класс, но в среднем из четырех дней один раз мне не удавалось занять кабинет, и приходилось просить ключи у куратора. Однако иногда большие классы забирали для нужд группы, и я ничего не мог с этим поделать.

Что ж, значит, придется отдохнуть день. Человек должен давать себе передышку: если каждый день жить в таком напряжении, это будет весьма печально.

Шэнь Итин иногда делился со мной композициями. Это могла быть поп-музыка, инструментал, простая фортепианная пьеса или грандиозная симфония. Короче говоря, вынужден признать: вкус у этого человека действительно отменный. Если выражаться преувеличенно, то все песни, которые он мне присылал, мне нравились.

У современной молодежи есть общее хобби — слушать музыку в наушниках перед сном. Жаль, что я лишен этого удовольствия. Если надет слуховой аппарат, нельзя надеть наушники, а если снять его и просто надеть наушники — не слышно ни черта. Разве что выкрутить громкость на максимум, тогда, может, и услышишь какие-то невнятные звуки, но это только окончательно добьет мой и без того слабый слух.

Шэнь Итин любит слушать музыку по вечерам и часто присылает мне песни в это время. Кто-то другой послушал бы их в тот же вечер, но я вынужден ждать следующего дня. Когда у тебя в руках оказывается хорошая вещь, которую нельзя сразу оценить, это как купить слепой ящик и не иметь возможности его вскрыть. Через неделю я не выдержал и ответил Шэнь Итину, что не могу слушать музыку по вечерам, и предложил ему сменить время.

Шэнь Итин — человек умный, даже если я не объяснил всё в деталях, он наверняка понял, в чем дело. Он ответил мне Хорошо, и с тех пор стал присылать песни днем. Я был очень доволен. Есть чему поучиться.

После трех-четырех дней суматохи я наконец остался без свободного класса для занятий! Это была отличная новость, означавшая, что можно найти благовидный предлог и устроить себе полдня выходного. Внезапно захотелось курицы Хуанмэнь за воротами университета, но я — существо коллективное, в одиночку есть не люблю, поэтому написал в чат, где сидели мои приятели, сообщение: только трое желающих, сегодня вечером идем есть курицу Хуанмэнь, я угощаю.

Почему только трое? Потому что в кафе места немного, столы в основном на четверых, а большой стол только один, и его нужно бронировать, а мне лень.

Через минуту прилетело семь-восемь ответов, я выбрал троих, которые мне были более симпатичны, создал отдельный чат и сообщил время и место. Затем вернулся в общий чат и написал, что выбор сделан. Некоторые начали смеяться, что я выбираю наложниц: сегодня — благородная госпожа Чан, завтра — нянька Жун. Я в шутку их обругал, приказав забрать няньку Жун себе.

Часа в два дня я заглянул в общежитие. Шторы были задернуты, в полумраке виднелись два бугорка под одеялами — это были Юй Хань и Сяо Дин, Лу Яньхэ отсутствовал. Лу Яньхэ наверняка отхватил класс и сейчас корпит над аккомпанементом. Этот холодный красавец ради своей возлюбленной готов пахать до такой степени, что забывает обедать и ужинать — это действительно трогает.

Я немного вздремнул, а потом решил сделать круг до музыкального корпуса. Убедившись, что все классы снова заняты, я нашел в университетском садике каменную скамью и тяжело опустился на нее. Сзади как раз росло дерево, которое услужливо прикрывало меня от послеполуденного солнца. Передо мной раскинулось небольшое озеро, вокруг виднелись цветы и трава, а у берега стояла пара девушек.

http://bllate.org/book/28148/3404048