Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 10

— Цюй Мянь, дружище, я тебе скажу про того певца из бара: он в вичате на сообщения почти не отвечает, такой холодный, не вытащить его никуда, всё время твердит, что занят. Как думаешь, это ведь просто отговорка типичного парня, а?

Перед глазами возникло полное возмущения лицо Дэн Цяня. Я помолчал секунду и решил найти для Шэнь Итина оправдание:

— Может, он и правда занят?

— Да ну тебя! Время по гей-барам шастать есть, по барам петь время есть, а как занят, так сразу? Я вот что спрошу: если ты принял запрос в друзья от незнакомца, это ведь значит, что он тебе хотя бы немного интересен? Если интересен, почему не встретиться, не пообщаться? Вдруг что-то вышло бы!

Я уставился в потолок, шевеля губами:

— Откуда мне знать? У вас, ребят нетрадиционной ориентации, что, чувства так быстро вспыхивают?

— Да не то чтобы. Просто в наше время найти кого-то подходящего слишком сложно.

Я не знал, что ответить. Помочь в этом деле я не мог, разве что попробовать порассуждать с точки зрения обычного парня:

— Если он добавил тебя в друзья, это еще не значит, что ты ему интересен. Ты что, в запросе на добавление прямо написал, что хочешь построить отношения?

— Нет! — громко выпалил Дэн Цянь. — И вот тут я злюсь еще больше! В первый раз я отправил запрос, честно представился, а он отклонил. Тогда я сменил подпись. Знаешь, что я написал?

— Что?

— Во второй раз я написал: я хороший друг Цюй Мяня. И только тогда он добавил!

У меня дернулся глаз:

— Зачем ты меня приплел?

— Ну, это ведь ты тогда ходил к нему просить вичат. Он же должен был хоть немного с тобой общаться, вот я и решил попробовать назваться твоим именем. Мянь, скажи, почему я не могу затащить его на свидание? Неужели во мне так мало шарма?

Хватит ли в тебе шарма, я не знал, но, судя по уровню Шэнь Итина… вряд ли ты ему приглянулся. Конечно, вслух я этого Дэн Цяню не сказал, побоялся, что наша дружба на этом закончится.

— Тебе нужно быть увереннее в себе, — только и смог я выдавить в качестве утешения.

Дэн Цянь, казалось, расстроился еще больше:

— Он даже имени своего не говорит. Я спросил его на днях, а он ответил только: по фамилии Шэнь.

Я промолчал. Вспомнил, как Шэнь Итин сам назвал мне свое имя, когда мы впервые встретились на той темной крыше. Подумал, что к обычным парням он относится без предубеждений, а вот к геям, наверное, относится настороженно — боится, что будут приставать. Он такой стеснительный.

— Его зовут Шэнь Итин, — сказал я Дэн Цяню.

— Откуда ты знаешь? — голос Дэн Цяня поначалу прозвучал с обидой, но тут же стал бодрым. — А как пишутся эти иероглифы?

— И — как один, два, три, четыре, пять. Тин — как в слове павильон, — я задумался. — Наверное, потому что я сказал, что я не гей, он и не чувствует ко мне никакой неловкости.

Я услышал шорох со стороны ванной. Похоже, Шэнь Итин закончил мыться.

Дэн Цянь:

— Ну ладно, не будем об этом. Просто я…

— Эрдо!

Шэнь Итин внезапно позвал меня из ванной. Я вздрогнул, тут же бросил Дэн Цяню: Подожди секунду! — и положил телефон на стол экраном вниз.

Я подошел к двери ванной, прислонился к косяку и спросил:

— Что еще? Разве я не просил тебя так меня не называть?

— Не могу отвыкнуть, — донесся изнутри ленивый, равнодушный голос Шэнь Итина. — Я случайно намочил рулон туалетной бумаги, принеси мне, пожалуйста, пачку салфеток снаружи.

— А самому выйти не судьба? Зачем звать меня? Ноги или руки отсохли? Не слышал, что ли, что я с человеком разговариваю? — ворча, я все же подошел к прикроватной тумбочке и взял для него салфетки.

— Вижу, — Шэнь Итин высунул лицо из-за двери и улыбнулся: — С кем болтаешь?

— С другом детства, — ответил я.

— О чем? — спросил Шэнь Итин.

Конечно, я не мог сказать, что обсуждаю с другом детства Шэнь Итина, почему он не хочет соглашаться на свидание и почему он такой холоднокровный и бессердечный.

— Не твое дело, — я виновато зыркнул на него, но, почувствовав, что перегнул палку, смягчился: — Так, о всяких пустяках. Продолжай, я не мешаю.

— У тебя нет проблем с тем, чтобы не возвращаться сегодня в общежитие? — Шэнь Итин не отпускал меня, продолжая задавать пустые вопросы.

— Я уже здесь, какой смысл теперь об этом говорить? — я замолчал, вспомнив кое-что: — О, завтра утром у меня первая пара, тебе придется встать пораньше и подбросить меня обратно.

Шэнь Итин усмехнулся:

— Ну вот, превратился в твоего водителя, да?

Конечно, так и есть. Кто меня вытащил, тот и должен отвезти обратно.

Я вернулся на диван, взял телефон — Дэн Цянь не повесил трубку, и я продолжил разговор.

— Алло? — позвал я его.

— Охренеть! Цюй Мянь, ты с кем сейчас находишься? Посреди ночи не возвращаешься в общагу, идешь снимать номер?!

Дэн Цянь, похоже, слишком разволновался, я перебил его:

— Нет, это просто мой друг. Вечером гуляли вместе, стало слишком поздно, пришлось остаться здесь.

Друзей у меня много, но ни с кем из парней я не был настолько близок, чтобы при второй встрече оставаться ночевать в отеле. Но обстоятельства вынудили, поэтому пришлось объясняться перед Дэн Цянем именно так.

Дэн Цянь поперхнулся:

— …Кто он такой?

— Друг мой.

Я подумал: Дэн Цянь слышал, как Шэнь Итин поет, но никогда не слышал, как он говорит. К тому же из-за расстояния до телефона и плохой записи звука было нормально, что он не узнал голос.

— Вы настолько близки? Ближе, чем мы с тобой? — продолжал допытываться Дэн Цянь.

— Нет, конечно.

— Тогда зачем вам жить в одном номере? Нельзя было снять два?

— Я паспорт не взял.

Дэн Цянь помолчал:

— …А твой друг, он… такой или обычный?

— О, он из этих, — небрежно бросил я.

В этот раз Дэн Цянь молчал еще дольше, будто ему было неловко:

— Тогда… почему он называет тебя так… интимно?

— Это сложно объяснить, — я почесал затылок. — И правда, звучит как-то слишком… В общем, позже я скажу ему, чтобы он так не делал.

http://bllate.org/book/28148/3404047