Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 1

Глава 1. Неожиданная встреча на крыше гей-бара

Девять вечера. На крыше одного из гей-баров в Цзяндуне произошло странное происшествие.

Клянусь, я просто устал от скучного шума и грохота музыки на танцполе и хотел побыть в одиночестве. Именно поэтому я выбрал крышу — здесь обычно никого не бывает, и можно не переживать о том, что без слухового аппарата я не смогу нормально общаться с людьми.

В тот момент я стоял, глядя сверху вниз на бесконечную пробку на эстакаде, и размышлял о том, что тратить жизнь на стояние в дорожных заторах — куда большее расточительство, чем просто проспать всё время.

От этих мыслей я проголодался. Живот предательски заурчал, напоминая о голоде, и я решил, что пора возвращаться в бар, забрать своего приятеля детства и поскорее отправиться домой спать.

Недолго думая, я ухватился за перила и резко выпрямился, но тут же почувствовал, как ноги пронзило острой болью. Они затекли до такой степени, что стали ватными, словно их пронзило разрядом тока. По инерции я поскользнулся, и одна нога чуть было не вылетела в пустоту.

Едва я успел выровняться, как в следующую секунду кто-то сзади с огромной силой рванул меня на себя.

Да, это было сразу несколько пар рук, которые вцепились в меня, отчаянно пытаясь затащить обратно вглубь крыши. Одна рука обхватила поясницу, другая вцепилась в запястье левой руки, кто-то схватил за правое плечо, а кто-то еще и обнял за ноги, отчего стало до жути щекотно.

В тот момент в голове у меня была полная пустота. Я не сразу понял, что вообще происходит.

Я слабо попытался вырваться, но быстро осознал, что сил у меня недостаточно, чтобы противостоять их напору. В конце концов, я просто расслабился и закрыл глаза, готовясь к тому, что сейчас буду биться костями о бетонный пол.

Но этого не случилось — те люди послужили мне живым матрасом.

Все разом зашевелились, пытаясь подняться, используя друг друга как опору. Встав на ноги, они окружили меня. Один из них, толстяк, вцепился обеими руками в мои плечи и начал что-то возбужденно кричать, брызжа слюной мне в лицо. Остальные тоже галдели наперебой, выражая бурную, почти театральную реакцию.

Я ничего не слышал, но находил это забавным. Поэтому я просто стоял и позволял этой шайке продолжать свою лекцию.

Так продолжалось до тех пор, пока из темноты не показалась рука. Ее обладатель махнул ладонью, приказывая остальным замолчать.

Пальцы у него были длинные, узловатые — я очень старался их разглядеть. На указательном и безымянном пальцах красовались два кольца: одно с черепом, другое с крестом. Выглядели они как дешевка с уличного рынка, да и сам он своим видом напоминал мне бандита.

Хозяин руки что-то сказал толстяку, вцепившемуся в мои плечи, и тот наконец замолчал, тупо уставившись на меня.

Было слишком темно, чтобы рассмотреть детали. Но, кажется, этот человек выглядел весьма неплохо — настоящий красавчик.

Он что-то произнес, но я, разумеется, ничего не услышал и просто покачал головой.

Он уставился на меня, явно чувствуя сильную головную боль. Парень потер виски, указал пальцем сначала на меня, потом на край крыши, изобразил жест свободного падения, ткнул в огромный череп на своей черной футболке и, наконец, развел руками, пожав плечами.

Только тогда до меня дошло: они решили, что я собрался прыгать вниз, и бросились меня спасать.

Должно быть, они добрые люди. Хотя с виду напоминают уличных хулиганов, но, как говорится, не суди по одежке.

Вот, например, этот красавчик передо мной. На голове — черная рыбацкая панама, черты лица просто отличные, брови выведены четкой острой линией. Когда он не улыбается, уголки губ опущены вниз — настоящий холодный тип, но красивые персиковые глаза слегка смягчают его суровость, в них словно мерцает какой-то честный и добрый свет.

Признаю, я человек поверхностный — как и многие другие, я люблю красивые лица. Но, чтобы хоть немного отличаться от остальных глупцов, назову это иначе: я человек, умеющий ценить красоту. Уверен, этот парень тоже, потому что сейчас он так же внимательно разглядывал меня. В следующую секунду он поднял вверх большой палец и что-то сказал, открывая рот.

Полагаю, он делал мне комплимент.

Я всегда любил лесть, поэтому, наконец, решился нарушить молчание, которое хранил с момента подъема на крышу.

— Прошу прощения, не могли бы вы повторить?

Я достаточно поиграл и потешился, но сегодняшний вечер преподнес неожиданный сюрприз.

Кто откажется завести знакомство с красавцем?

В приподнятом настроении я неспешно полез в карман за слуховым аппаратом. Мой взгляд следовал за движением рук, и я заметил, как на лице незнакомца отразилось явное изумление.

http://bllate.org/book/28148/3404038