Готовый перевод The Little Emperor's Happy Modern Life / Маленький император в мире шоу-бизнеса: Счастливая жизнь после перерождения: Глава 13

Юйвэнь Линцзэ просунул внутрь маленькую головку:

— Дедушка-а-а!

— О-о-ой! — Юйвэнь Чжэ тут же отложил кисть. Увидев Баобао, он заулыбался, и от его прежнего жалкого вида человека, которого чуть не довели до слёз бранью, не осталось и следа.

Юйвэнь Линцзэ вбежал в комнату, а Юйвэнь Чжэ сразу же поспешил навстречу, наклонившись, чтобы подхватить его:

— Сокровище, потише, потише.

— Дедушка, Баобао хочет всем рассказать о том, как прошёл его день в детском саду!

— Кхм, дедушка спустится чуть позже.

Но Юйвэнь Линцзэ ни за что бы в это не поверил! Каждый раз, когда дедушка с бабушкой ссорились, они потом по несколько дней устраивали холодную войну! Пусть он и мал, но уже отлично понимал, что такое холодная война! Они же с таким трудом воссоединились всей семьей в современном мире, так зачем же ссориться?

Он должен очень постараться и не допустить, чтобы дедушка с бабушкой снова ругались!

Он потянул Юйвэня Чжэ вниз по лестнице:

— Дедушка, пойдём! Дедушка, ну пойдём же!

Юйвэнь Чжэ не мог вынести вида огорчения на лице своего маленького сокровище, поэтому ему пришлось взять мальчика на руки и спуститься вниз. Королева Су гордо задрала подбородок к потолку, и он тоже почувствовал себя неловко. Юнь Сяоцин шагнула вперед и с улыбкой произнесла:

— Папа, садись. Сегодня у Баобао был такой интересный день в садике, он всем там безумно понравился.

— Точно! Старший зять, послушай вместе со всеми, не сердись! — Су Чэнэр подпрыгнула к нему, усадила на стул и принялась делать массаж плеч. Юйвэнь Чжэ бросил взгляд на королеву Су, но та даже не посмотрела на него. В его сердце одновременно поднялись обида и злость, и он уже собирался подняться и уйти в кабинет, но Баобао всё еще сидел у него на коленях, так что пришлось остаться на месте.

К счастью, Юйвэнь Линцзэ тут же начал рассказывать о своих дневных приключениях. В кругу семьи он чувствовал себя абсолютно свободно и жестикулировал так оживленно, что даже золотой мальчик у трона богини Гуаньинь не смог бы с ним сравниться. Все тут же погрузились в чистую, искреннюю радость Юйвэнь Линцзэ.

Затем Юйвэнь Линцзэ вывалил на стол целый рюкзак маленьких красных цветочков, чтобы все полюбовались. Домочадцы оказались прекрасными зрителями и принялись наперебой его расхваливать. Юйвэнь Линцзэ аж загордился — казалось, он вот-вот взлетит в небеса!

Уперев руки в боки, он объявил:

— Послезавтра мы с моими новыми друзьями пойдем в парк собирать мусор!

— Ого, такого даже бабушка не умеет. Баобао, расскажи-ка нам всё поподробнее, — тут же произнесла королева Су.

Юйвэнь Линцзэ самодовольно задрал подбородок и стал загибать пальцы:

— Вы же не знали, правда? Мусор делится на множество видов! Бывает сухой мусор, а бывает влажный! Есть перерабатываемый мусор, а есть вредные отходы!

Этого они действительно никогда не слышали. В древние времена разве нужно было кому-то собирать мусор?

Да и вещей в древности было так мало, что никакой подобной классификации просто не существовало.

Юйвэнь Линцзэ принялся рассказывать домашним о том, чему научился сегодня.

Все сочли эти знания крайне полезными — по крайней мере, теперь, выходя на улицу, они будут понимать, что означают мусорные баки разных цветов. Юйвэнь Линцзэ подытожил:

— Мы пойдем собирать мусор послезавтра, чтобы защитить экологию Земли! Учительница Сяо Вэй сказала, что после уборки мусора каждый из нас получит значок юного защитника природы! Я смогу приколоть его к своему рюкзаку с пандой!

Су Чэнэр заплескала в ладоши:

— Те стариканы пахали столько лет, прежде чем получить звание доктора наук, и всё равно до нашего Баобао не дотягивают — тот проучился всего один день, а уже становится защитником природы!

Рассуждения унеслись куда-то совсем не туда, и Юйвэнь Шэн молча закатил глаза к небу.

Юйвэнь Си принялся хлопать в ладоши, выражая искреннее восхищение:

— Юйвэнь Линцзэ просто мощь!

М? Баобао обернулся, и в этот момент в него полетел апельсин, запущенный королевой Су:

— При ребенке следи за языком!

— …Оу.

И всё же Юйвэнь Линцзэ переспросил:

— А что папины слова вообще значили?

Королева Су строго посмотрела на Юйвэня Си. Тот сник, и тогда самый образованный товарищ тайный император Юйвэнь Шэн пояснил:

— Это значит, что он крут.

— Баобао всё равно не понял!

— Beer — это по-английски пиво, а значит, стейк с пивом — это превосходно~

На этот раз закатывать глаза пришлось уже Су Чэнэр. Старший братец, да ты и сам увлекся совсем не туда, куда надо!

Малыш же серьезно кивнул и изрек глубокомысленный вывод:

— Английский язык и вправду невероятно сложен и глубок, Баобао тоже будет усердно его учить! — Подумав немного, он уловил какое-то несоответствие. — Но почему папа упомянул стейк с пивом сразу после моего имени?

— Кхм, — подала голос королева Су и мягко спросила Юйвэнь Линцзэ: — Баобао, у тебя есть еще чем поделиться?

Юйвэнь Линцзэ тщательно подумал и покачал головой:

— Пока нет!

— Хорошо, — королева Су кивнула Су Чэнэр. Та подошла к трону королевы Су, протянула руку и дернула за шнурок — красный шелк упал вниз, являя взору красный транспарант с крупными белыми иероглифами: Первый трехдневный план семьи Су — Женщины способны держать половину неба (подзаголовок).

Юйвэнь Си принялся читать вслух:

— Небо половину держать способна женщина один один план… Что за хрень?

Юйвэнь Си не смог дочитать до конца, и вся семья дружно и синхронно бросила на Юнь Сяоцин полные сочувствия взгляды. Юнь Сяоцин лишь ласково погладила Юйвэня Си по серебристой собачьей макушке.

И лишь наивный и добрый малыш Юйвэнь Линцзэ сообщил Юйвэню Си:

— Папа, ты не так прочитал! В современном мире читают слева направо, а не справа налево!

Лицо Юйвэня Си залилось краской, но он не пожелал признавать поражения:

— Я просто оговорился! Разве это не Первый трехдневный план семьи Су — Женщины способны держать половину неба!

Домочадцы продолжили сочувственно смотреть на Юнь Сяоцин.

Юйвэнь Линцзэ тут же исправил:

— Папа, то был дефис! Никакие это не единицы!

— Я понял! У нас в книгах никаких знаков препинания не было! Я просто оговорился спросонья! — упорствовал Юйвэнь Си. — По крайней мере, прочитал-то я правильно! И вообще, это же иероглифы упрощенного письма! Я всё равно большой молодец!

Су Чэнэр захлопала в ладоши:

— Ой, какой же ты у нас умничка!

Юйвэнь Си сел на место, надувшись и отказавшись продолжать разговор. Юнь Сяоцин поднялась, налила ему чашку зеленого чая и вновь ласково погладила по серебристой макушке.

Глава 9

— Так, а теперь перейдем к делу! — задала тон королева Су, и даже малыш Юйвэнь Линцзэ тут же принял важный и серьезный вид.

Королева Су сурово произнесла:

— Как говорится, если сидеть сложа руки, и гора золота иссякнет. С виду семья сейчас при деньгах, но мы не имеем права деградировать и опускаться до такого! Иначе в один прекрасный день эта эпоха нас просто выбросит на обочину! Мы прибыли сюда из древности, и чтобы не отстать от времени и стать настоящими гребцами на гребне волны новой эпохи, мы обязаны приложить вдвое больше усилий!

Все выразили полное согласие, а Юйвэнь Линцзэ закивал с особым усердием.

— К тому же великий человек изрек: Женщины способны держать половину неба! Будучи женщинами и живя в эту эпоху, мы тем более не смеем признавать поражение. Во всем нужно проявлять смелость! Рваться вперед! Дерзко…

Юйвэнь Си поднял руку:

— Матушка, я вообще-то мужчина, и старший брат тоже мужчина!

Королева Су осталась абсолютно невозмутимой:

— Ой, ну я твоего старшего брата воспитывала как девчонку.

Юйвэнь Си повернулся к Юйвэню Шэну:

— Старший брат, и ты стерпишь?!

Юйвэнь Шэн издал неопределенное «хм-м», лениво откинувшись на спинку стула. Его глаза сияли так мягко, будто в них плескалась осенняя вода:

— Этот император может быть мужчиной, а может и женщиной~ Всё зависит исключительно от желания матушки~

Су Чэнэр залилась смехом. Юйвэнь Си с некоторой опаской глянул на Юнь Сяоцин и в конце концов решил не бунтовать дальше. Но, заметив, что отец тоже ведет себя подозрительно спокойно, он снова вскинул руку:

— Матушка, император-отец ведь тоже мужчина!

— Мой дорогой сын, на дворе Китайская Народная Республика, попрошу величать его уважительно — «папа».

— …Мам! Хватит дурить! У тебя с этим транспарантом проблемы! Ладно, черт с ним со старшим братом, но мы-то с папой мужчины, да и наш Баобао тоже мальчик!

Юйвэнь Линцзэ пока не до конца всё понял, поэтому растерянно хлопал глазами, глядя на бабушку. Королева Су пояснила:

— Наш Баобао — это то самое «и» из «женщин и детей», Баобао не нужно напрягаться. Зачем мы вообще стараемся? Именно для того, чтобы обеспечить Баобао лучшую жизнь! Всё, что мы делаем, делается ради Баобао!

Су Чэнэр в экстазе вскинула обе руки:

— Чувствуете этот огонь внутри?! Будем бороться за счастливую современную жизнь Баобао!

Юйвэнь Шэн опустил ее руки вниз:

— Хватит уже клоунничать.

Пусть Юйвэнь Линцзэ и не уловил сути всех разговоров, ему казалось, что вокруг происходит что-то безумно веселое, и он звонко рассмеялся.

Юйвэнь Си снова попытался поднять руку, но Юйвэнь Чжэ резко поднялся с места и разъяренно бросился прочь:

— Чушь собачья!

Обретя надежную опору, Юйвэнь Си ухватился за него:

— Император-отец! Ты должен заступиться за меня! Нас собирается бросить мама!

Королева Су сделала жест рукой, призывая к тишине:

— Вы двое, прекратите этот цирк! Юйвэнь Си, сколько денег ты потратил сверх бюджета, когда покупал машину? Юйвэнь Чжэ, а ты сколько переплатил за фальшивые картины и каллиграфию? У меня всё записано до копеечки! Между прочим, на дворе Китайская Народная Республика, так что будь мужиком — встань и заработай денег!

— Юйвэнь Чжэ, раз уж тебе так режет глаза иероглиф Су на этом транспаранте, переставай спускать огромные суммы на покупку подделок! Заработай побольше денег и швырни мне их в лицо, чтобы унизить — обещаю, тогда я сама встану перед тобой на колени и поднесу чашку чаю!

Юйвэнь Чжэ от стыда и гнева затрясся всем телом и с яростным стуком шагов понесся наверх.

Юйвэнь Си немного испугался: с чего это они начали ругаться? На этот раз ссора родителей выглядела пугающе серьезной… Он растерянно хлопал глазами, не зная, что и предпринять, но, обернувшись и поймав холодный и надменный взгляд матушки, всё же побежал следом за Юйвэнем Чжэ. Нужно сначала утешить старика! А то не ровен час, отец там от слез целый потоп устроит!

После их побега в гостиной воцарилась абсолютная тишина.

Юйвэнь Линцзэ на самом деле тоже испугался — он и вправду впервые видел бабушку такой разъяренной.

Королева Су подняла его на руки и тихо произнесла:

— Бабушка напугала Баобао? Прости.

Хотя мальчик всё еще испытывал легкий шок, он всё же протянул ручку и погладил бабушку по тыльной стороне ладони. Королева Су вздохнула:

— Если этих двоих, большого и маленького, как следует не подтолкнуть, толку не будет. Сейчас больше не древние времена, мы больше не императорская семья, и они не могут вечно прятаться в своем собственном мирке, отказываясь взрослеть. Раз уж мы все вместе перенеслись сюда, то обязаны вместе измениться к лучшему!

Пусть в голосе бабушки по-прежнему звучали привычные властные нотки, Юйвэнь Линцзэ чувствовал скрытую за ними печаль. Он крепко обнял бабушку, отчаянно желая, чтобы она стала чуточку счастливее.

Хотя смысла многих только что сказанных слов он так до конца и не понял, Баобао знал: бабушка хочет, чтобы у всех всё было хорошо.

И он тоже хотел, чтобы у всех всё было хорошо.

Юйвэнь Шэн тоже поднялся, положил руки ей на плечи и произнес:

— Мам, не переживай. Второй — парень хороший, он обязательно всё поймет. А отец слишком долго жил привычной жизнью, дай ему немного времени, ладно? Мы обязательно во всем разберемся и станем лучше.

— Именно так, старшая тетя, — подбежав ближе, ласково защебетала Су Чэнэр.

Юнь Сяоцин прямо заявила:

— Мам, я все эти дни тоже думала о том, как зарабатывать на жизнь. У меня уже появились кое-какие мысли, мы все будем стараться.

Су Чэнэр закивала:

— Да-да! Я собираюсь стать писательницей! Я уже зарегистрировала аккаунт и подала заявку на статус автора, так что ждите! Скоро я взлечу с места в карьер! Наверняка я стану первой в нашей семье, кто начнет зарабатывать деньги!

Королева Су крепко прижала к себе Юйвэнь Линцзэ, а затем отпустила его и произнесла:

— Я тоже давно определилась с направлением для собственного бизнеса.

http://bllate.org/book/28147/3403871