Готовый перевод Pure Boy's Alpha Idol Makeover / Амплуа для «альфы»: Как стать звездой в мужском бойз-бенде: Глава 12

Глядя на полный ящик книг, Лэ Чило не знал — то ли открыть его, то ли закрыть.

Сун Шисюй не стал с ним церемониться и прямо сел рядом с чемоданом, но неожиданно заметил кое-что еще более удивительное.

— Моральная философия Канта, — его взгляд задержался, переметнувшись на книги с другой стороны.

«Карта души. Юнг», «Психоанализ Гегеля», «Толкование Хайдеггеровского “Бытия и времени”», «Критика чистого разума»… Сплошь книги по философии.

— Я еще учусь в университете, моя специальность — философия, — Лэ Чило тревожно сжался, перебирая пальцы.

— Это заметно.

— Иди спать.

Сун Шисюй не сдвинулся с места, и его намерение было очевидно: уходить он не собирался.

Лэ Чило ничего не мог с ним поделать и молча принялся наводить порядок в своих вещах.

Хлоп! — какая-то книга упала на пол, и в следующее мгновение две руки одновременно опустились на ее обложку. Меньшая из них задрожала, и хозяин испуганно отдернул руку.

На тыльной стороне ладони осталось ощущение тепла. Лэ Чило украдкой потер ее об одежду, и от трения стало еще горячее.

Не успел он и слова сказать в упрек, как заметил на ладони Сун Шисюй ярко-красную полосу — это был порез от бумажного листа. Тонкий, он выглядел неестественно резко на белой коже.

— Прости, — машинально вымолвил Лэ Чило и в панике принялся рыться в аптечке.

Сун Шисюй оказался куда хладнокровнее него и молча направился к душевой.

Только Сун Шисюй собрался сказать Лэ Чило, что всё в порядке, как тот уже прижался к стеклу вместе с аптечкой. Стекло отдельной душевой было прозрачным, и лишь в нижней части, примерно на уровне пояса, имелся невысокий слой легкой матовой полосы.

Лэ Чило вот так прильнул грудью к стеклу и спросил, не больно ли ему.

Детский тон.

Капли крови будоражили нервы, в лишенной окон душевой было душно. В поле зрения оставалось лишь хорошенькое личико Лэ Чило, а гордившееся своей прочностью хладнокровие рассыпалось в прах.

Нехватка кислорода, кровотечение, душевая, кто-то внутри, кто-то снаружи — эта необычная обстановка порождала искаженное восприятие, и картина перед глазами начала покачиваться в такт этому помрачнению рассудка.

В какой-то момент Сун Шисюй даже померещилось, будто это он сам принимает душ, а Лэ Чило, словно наивный ребенок, прилип к стеклу и выдал такую несусветную глупость:

— Сун Шисюй, покажи мне.

Хлюп! —

Непослушный палец неведомо на какой переключатель нажал, и из душевой лейки сверху хлынул поток ледяной воды.

Сун Шисюй слегка рассердился, повернулся к Лэ Чило спиной и встал у другой стены.

Порезав руку и промочив голову, он посчитал, что его гордость серьезно пострадала.

— Чего ты не подождал подольше? Подождал бы еще немного, глядишь — рана сама бы затянулась.

— Я не со зла тебя порезал. — Лэ Чило обладал непробиваемой толстокожостью и не уловил шпилек в голосе Сун Шисюя; на его лице по-прежнему читалось искреннее беспокойство.

Рана была на руке, но даже несмотря на это, Лэ Чило переживал, как бы порез не попал в разряд тех, что портят внешность. В конце концов, в каком-то смысле они были айдолами, зарабатывающими на жизнь лицом и внешностью, не говоря уж о том, что сегодня вечером предстояла прямая трансляция. Как ему объяснять менеджеру появление этого странного, непонятно откуда взявшегося шрама?

Охваченный тревогами, он уже воображал в мыслях семейного врача, спускающегося на крышу на вертолете. Желая предотвратить появление этой жутковатой картины, он попытался первым делом разобраться с раной Сун Шисюя:

— Давай я сначала обработаю рану.

Сун Шисюй обернулся и увидел, что Лэ Чило уже достал ватную палочку с йодопиродоном. Тот молча приготовил лекарство и протянул к нему руку.

Ватная палочка касалась кожи, и рука Лэ Чило все еще слегка подрагивала.

Сам не свой от дурмана в голове, Сун Шисюй вдруг бросил:

— Ты даже драться не боишься, а этого испугался?

В голосе Сун Шисюя звучало раздражение; он даже не утруждался вытереть лицо, позволяя каплям воды катиться со лба по высокому переносицу, скользить по кадыку и затекать за воротник.

— Что хорошего в драках? — Лэ Чило походил на послушного робота начального уровня, способного отвечать лишь на простые команды. Но если проявить чуточку больше внимания, в этом океане программного кода все же можно было уловить человеческие черты — например, такие ребячливые слова: — Разве от драк бывает толк? В конце концов страдаешь только ты сам.

— Подумаешь, какая неженка.

Тон Сун Шисюя оставался резким, но Лэ Чило заметил, что это острое жало направлено вовсе не на него — оно металось в воздухе наугад, без всякой системы и направления.

Спустя мгновение Сун Шисюй, словно отвечая на прежние слова Лэ Чило о том, что драться — это плохо, бросил перед самым окончанием разговора тихую фразу:

— Знал ведь, и всё равно полез… Ладно, возиться с тобой еще.

Сун Шисюй замолчал. Лэ Чило же из тех, кто от природы не умеет заводить разговор первым, так что оба они стояли лицом к лицу в полном молчании.

Лэ Чило, казалось, настолько погрузился в эту атмосферу отсутствия слов и был целиком поглощен обработкой раны Сун Шисюя, что незаметно подался вперед, так что расстояние между ними сократилось.

Из-за столь близкого расстояния Сун Шисюй отчетливо уловил исходящий от него аромат геля для душа. Тонкий цветочный запах вперемешку с горьковатыми нотками трав тянулся от белой шеи Лэ Чило и легкой дымкой оседал на лице Сун Шисюя.

— Рана неглубокая, но длинная, — Лэ Чило заглянул ему в глаза, и в его голосе прозвучало удивление. Из-за этого удивления розоватая родинка в уголке глаза тоже качнулась, вдыхая жизнь в его почти бесстрастное лицо. — Вода попадет — будетщипать. Давай завяжем бинтом.

Порез оказался длиннее, чем Лэ Чило предполагал; он тянулся по белой коже и выглядел довольно пугающе. Юноша повернулся, чтобы взять бинт, но Сун Шисюй перехватил его за запястье.

Хватка была крепкой. Лэ Чило попытался высвободиться, и выступающие косточки его запястья заскользили по ладони Сун Шисюя.

Приподняв веки, Сун Шисюй в первую очередь увидел ту самую розовато-красную родинку в уголке глаза Лэ Чило. Его взгляд качнулся следом, а ощущение выступающих косточек на ладони заставило вспомнить щиколотку Лэ Чило — такую же тоньше, такую же податливую для захвата ладонью и столь же отчаянно рвущуюся на свободу, оставляя обманчивое впечатление хрупкости вкупе со скрытой силой.

Рассудок постепенно возвращался к нему, а взгляд из мира фантазий падал обратно в реальность. Сун Шисюй разжал пальцы, чувствуя себя куда трезвее.

Стоявший перед ним человек уж точно не был хрупким — просто у него была внешность, способная одурачить любого.

Он дернул кусок бинта и грубо, безо всяких церемоний прижал его к ране, словно его совершенно не волновало, сколь больно будет потом отдирать повязку при смене.

http://bllate.org/book/28146/3403728