Готовый перевод Pure Boy's Alpha Idol Makeover / Амплуа для «альфы»: Как стать звездой в мужском бойз-бенде: Глава 8

Заметив боковым зрение, что Сун Шисюй посмотрел на него, Лэ Чило не смел медлить: он закинул на плечи рюкзак и направился в тренировочный зал.

Словно воришка, урвавший целый день на танцы, Лэ Чило почувствовал, что на мгновение ожил.

После окончания тренировки Сун Цзин выполз из репетиционной на четвереньках:

— Лэле совсем с катушек съехал? Откуда у него столько выносливости?

— Преподаватели из танцевального зала говорят, что он каждый день уходит самым последним, — мягко произнес Линь Янь. — Сун Цзин, поднимайся, хватит валяться на полу, так и простудиться недолго.

Сун Шисюй замыкал шествие. Издалека глядя на одинокую фигуру в зале, он немного погрузился в задумчивость.

Лэ Чило стоял перед окном.

И просто витал в облаках.

Он по-прежнему был один, казалось, не принадлежал ни к какому коллективу и даже к Чаоюй в целом. От него веяло какой-то отчужденностью — тихий, молчаливый. Во время отдыха он становился еще тише, никуда по сторонам не смотрел, погруженный в свои мысли или витающий где-то далеко.

Какая-то девушка подбежала к нему сзади, на мгновение замялась, тронула его за плечо и заговорила, приподнявшись на носочках.

Лэ Чило обернулся и посмотрел на нее сверху вниз. Судя по всему, он не расслышал, что именно она сказала, поэтому слегка наклонил корпус, отчего девушка смутилась, сунула ему в руку бутылку с водой и тут же убежала, припустив что есть мочи. Лэ Чило остался стоять на месте, глядя на воду в руке, и лишь две секунды спустя, словно наконец осознав происходящее, оглянулся на сбежавшую девушку.

Когда он поворачивался, пропитая потом ткань плотно прижалась к его пояснице.

Взгляд Сун Шисюя упал на его спину: талия, обрисованная влагой, выглядела изящно и сухо. Прослеживая взглядом линии ниже, он отметил, как зауженный крой брюк подчеркивал ямочки на пятках, а обнаженная полоска кожи казалась настолько белой и утонченной, что так и хотелось обхватить ее рукой, ощущая, как косточки скользят по ладони.

— Как думаешь, он просто наивный или тугодум? — с улыбкой спросил Ю Вэньцзян у Сун Шисюя и добавил: — Такой характер редко встретишь.

Избыточное любопытство Ю Вэньцзяна вновь дало о себе знать, но Сун Шисюй предпочел промолчать, чтобы не разжечь в собеседнике еще больший зуд к обсуждениям.

— Я больше не могу, поплелся в столовую, — Сун Цзин слабо побрел к лифту, обернулся на застывшего на прежнем месте Сун Шисюя и выдал дурашливым, надрывным голосом: — Эй, барин, иди погуляем!

— Пока, — невпопад бросил Сун Шисюй.

— Да ладно! Ты сейчас что сказал? Не «катись к черту», а «пока»?

Сообразив, что брякнул вежливость лишь потому, что в этот момент думал о косточках на лодыжках Лэ Чило, Сун Шисюй тут же помрачнел:

— А ну вали отсюда.

Сун Цзин разыграл трагедию:

— Ой-ой-ой, какой ты злой.

В тренировочной комнате остались только двое. Сун Шисюй длинными шагами направился к Лэ Чило.

Заметив родинку в уголке чужих глаз, Сун Шисюй внезапно вспомнил, как впервые встретил Лэ Чило.

Тоже в такую же холодную зиму: красивый восточный юноша стоял в центре площади и кормил голубей. Небо было темным, но его глаза сияли.

Водитель приблизился к красивому парню под зонтом и тихонько произнес несколько слов. Он увидел, как миловидное личико юноши сморщилось — судя по всему, пора было возвращаться домой.

Шагая назад в унынии, тот случайно врезался прямо ему в грудь. Красивый юноша широко распахнул глаза и принялся в растерянности шарить руками по его грудным мышцам:

— Ты в порядке? Сильно ушибся?

Прямолинейный, смелый, не боящийся выражать свои чувства — совсем не похожий на нынешнего тихоню. Сун Шисюй сильно пожалел, что тогда был в маске: ему жутко хотелось узнать, какой была бы реакция Лэ Чило, догадайся тот, кого именно он тогда лапал.

— Ма-лень-кий — лэ-тонь-ко — уче-ник.

Тон звучал так, будто человек пришел перекрыть ему выход. Лэ Чило с бесстрастным выражением лица поднял голову и холодно посмотрел на пришедшего, но тут же на секунду замер.

Его мимолетная заторможенность и оцепенение тела были слишком очевидны, и Сун Шисюй видел это отчетливо.

Только что закончив тренировку, Лэ Чило тяжело и прерывисто дышал. Он развернулся, словно снова собрался бежать.

В воспоминаниях Сун Шисюя Лэ Чило вечно куда-то бежал и, казалось, никогда не останавливался.

Разве он не уставал?

Впрочем, неважно. Куда бы ни побежал Лэ Чило, он все равно преградит ему путь. Точно так же, как в прошлом, когда одолевал творческий кризис и заявлялся к нему в клуб при частной старшей школе.

Зима, метель, стоило переступить порог — и он сразу видел этого красивого юношу. Других вариантов не было: тот слишком выделялся, его объемные черты лица среди толпы иностранцев бросались в глаза так сильно, что не заметить его было просто невозможно.

Четкие черты лица постепенно проступали из воспоминаний, сливаясь с реальностью. Сун Шисюй, глядя на отражение Лэ Чило в зеркале, изогнул губы в улыбке:

— Хуатин, где ты живешь?

Возможно, из-за долгой жизни за границей личное пространство всегда оставалось для Лэ Чило неприкосновенной территорией.

— Ты следишь за мной?

— Да, — прямо признал Сун Шисюй. — Я навел о тебе справки.

Привыкший к тому, что Сун Шисюй ведет себя властно и бессовестно, Лэ Чило не выразил на лице никаких эмоций. Он поднял с пола рюкзак, собираясь уходить.

Однако Сун Шисюй не собирался потакать его привычке сбегать и наотмашь перехватил его за запястье:

— Я еще не все спросил, с чего вдруг такая спешка?

— Тебе обязательно еще о чем-то спрашивать? — в свою очередь поинтересовался Лэ Чило. — Ты и так знаешь, где я живу, разве осталось что-то, чего ты не знаешь?

Сун Шисюй привык, что окружающие носят его на руках, и впервые столкнулся с тем, кто парирует его слова с таким холодным достоинством. В другое время он бы уже заставил собеседника захлебнуться от злости. Но с Лэ Чило все обстояло иначе: тот не шел в атаку с наскока, а предпочитал спокойно и аргументированно оперировать фактами.

— Не бойся, это обычная проверка биографии, — на словах он призывал не бояться, но в его глазах отчетливо читалось неприкрытое озорство. — Ты получил американское гражданство в семь лет и провел за границей добрый десяток лет. Компания ужасно переживает, нам ведь нужно убедиться, что твои политические взгляды чисты и ты не заигрываешь с чужой повесткой. Вдруг кто-нибудь в один прекрасный день накопает, что ты когда-то делал за рубежом неподобающие заявления? Разве мне тогда не придется тонуть на дно вместе с тобой?

Какое весомое обвинение, от которого Лэ Чило аж растерялся. Лэ Чило вообще не отличался особой чувствительностью — если выражаться утрированно, его порог восприятия был донельзя притуплен. Он даже не обратил внимания на то, как Сун Шисюй обвинил его в сомнительных мыслях и неблагонадежности, зато фраза «ты иностранец» кольнула его по-настоящему больно.

— Нет, я китаец, — взгляд Лэ Чило полностью изменился, он тихо забормотал: — Я тогда был слишком мал, и со многим просто ничего не мог поделать...

Погруженный в воспоминания Лэ Чило походил на ИИ с рухнувшим софтом, в голове которого творился полный кавардак.

http://bllate.org/book/28146/3403724