Готовый перевод Pure Boy's Alpha Idol Makeover / Амплуа для «альфы»: Как стать звездой в мужском бойз-бенде: Глава 2

Кроме того, что они караулят тебя в офлайне, в сети ведь тоже хватает домогательств, — Цзян Цы затронул эту тему с некоторым смущением.

Стоило ему умолкнуть, как телефон Лэ Чило завибрировал. Бросив быстрый взгляд на экран, он увидел всплывшее сообщение с запросом на добавление в друзья от пользователя по имени jim.

[Почему не принимаешь мою заявку?]

[Какое ты вообще имеешь право занимать мое место и дебютировать, какую дрянь ты им подсыпал?!]

[Прими! Живо!]

Пальцы Лэ Чило одеревенели, но это ничуть не помешало ему отправить наглеца в черный список.

В следующую секунду раздался входящий вызов. Глядя на незнакомый номер на экране, Лэ Чило был вынужден отвечать со скрипом в сердце, опасаясь, что это что-то срочно связанное с работой.

Стоило вызову соединиться, как раздался скрежещущий от злости голос мужчины:

— Лэ Чило, я же велел тебе самому уйти из группы, ты что, оглох?!

Лэ Чило сразу узнал его. Это был jim, бывший капитан мужской поп-группы из шести человек.

С тех пор как компания официально объявила о присоединении Лэ Чило, домогательства со стороны этого экс-капитана не прекращались ни на минуту, разве что теперь переросли в телефонные звонки.

— Говори! Ты собираешься катиться отсюда или нет?

Шумно.

На лбу выступила испарина, а перед глазами от резкого тембра голоса всё поплыло. В тесном пространстве машины было душно и темно. Угрозы и ругани, бесконечно лившиеся из трубки, напоминали лай бешеной собаки — от этого гадкого шума на душе становилось только тошно. В этот момент загорелся зеленый свет светофора. Лэ Чило пришел в себя и глубоко вздохнул.

— Простите, я совсем вас не знаю и не хочу ввязываться в ваши споры с компанией, перестаньте меня беспокоить, — вежливость Лэ Чило в подобной ситуации выглядела несколько неуместно.

Его реакция, казалось, привела jim в бешенство, и тот заверещал еще громче. Лэ Чило скривился от дискомфорта, да и агент тоже всё слышал.

— jim? Ты еще смеешь наглеть и звонить?! — Цзян Цы аж затрясло от ярости. — А ну дай сюда телефон!

Услышав голос Цзян Цы, на том конце провода словно сбавили обороты и в испуге сбросили вызов.

— Сбросил, — тихо произнес Лэ Чило, глядя на оборванный звонок. — Цы-гэ, давай сначала припаркуемся.

— Ладно-ладно, проехали, не будем о нем. Вот когда юридический отдел закончит собирать улики, посмотрим, как он еще запрыгает! — Цзян Цы припарковал машину и хлопнул себя по лбу. — Ах да, склероз моя память! Забыл сказать: ребята сегодня возвращаются с каникул, не забудь про вечернее совещание, это же ваш первый выход полным составом.

Ребята — так создатели шоу и музыкальные продюсеры обычно ласково называли остальных участников группы moonlight.

— Я с нетерпением жду этого, — тихо ответил Лэ Чило.

Услышав такое, Цзян Цы посмотрел в зеркало заднего вида так, будто увидел призрака, и действительно обнаружил там красивое лицо, на котором не отражалось ровным счетом ничего.

Глядя на это лицо, Цзян Цы не мог сказать ничего резкого. По его мнению, даже если все в компании ждали этого с нетерпением, Лэ Чило точно в их число не входил. Он словно витал где-то в стороне от остальных, ко всему был равнодушен, не любил болтать, не общался и не развлекался. Ты понятия не имел, чего он хочет, что ему нравится и есть ли у него вообще хоть какие-то желания. Будь его внешность чуть более заурядной, он бы просто затерялся в толпе обычных людей.

В шоу-бизнесе подобный темперамент и впрямь встретишь нечасто, да и скопировать его невозможно. По идее, такой характер должен был пользоваться бешеной популярностью, но до сих пор компания не выложила в открытый доступ ни одного видеоролика с участием Лэ Чило — всё потому, что он совершенно не вписывался в стиль moonlight!

Что из себя представляет moonlight? Это сплошь брутальные альфа-самцы, ходячие альфа-экземпляры со стройной талией, рельефным прессом и пропитанные сексуальными феромонами из каждого волоска.

Лэ Чило же был слишком красив, причем эта красота несла в себе пугающую отстраненность. Даже стоя с ним лицом к лицу, невероятно трудно уловить его эмоции или желания, не говоря уже о том, что профессия айдола сама по себе предполагает дистанцию между кумиром и фанатами.

Если поклонники не чувствуют эмоций айдола, они, естественно, не станут за него голосовать. Именно поэтому создатели проекта, будучи предельно довольны профессиональными навыками Лэ Чило, всё равно не решались выкладывать видео с ним на официальный сайт.

Словно заметив беспокойство Цзян Цы, Лэ Чило ничего не ответил, лишь отвернулся к окну — едва уловимое движение, призванное избежать ненужных разговоров.

— Хорошо еще, что он присматривает за тобой, иначе я бы и не знал, что делать, — в голосе Цзян Цы проскользнула легкая усталость.

Кто за мной присматривает?

Не успел он толком сообразить, как Цзян Цы заговорил снова:

— Возвращайся отдыхать, поменьше сиди в интернете и не забудь, что сегодня вечером совещание.

Лэ Чило послушно отозвался:

— Угу, — и вышел, закрыв за собой дверцу машины.

Вернувшись в квартиру, Лэ Чило первым делом отправился умываться. Из-за легкой степени гермофобии он всегда содержал всё в идеальной чистоте. Пока волосы сохли, он в растрепанных чувствах устроился на диване, погрузившись в беспредметные мысли, пока нахлынувшая сонливость мгновенно не накрыла его с головой. Проспав неизвестно сколько времени, он услышал у самого уха знакомый голос:

— Я так и знал, что ты здесь.

Медленно открыв глаза, он увидел прямо перед собой синюю вязаную шапку. Взгляд последовал за покачивающимся на макушке шапки синим помпоном, и, с трудом сфокусировавшись, он наконец разглядел свою однокурсницу Чжоу Лицин.

Как и он, Чжоу Лицин училась на третьем курсе философского факультета университета Цинхуа, а познакомились они, когда вместе волонтерили в буддийском храме.

— Лицин, что такое? — Лэ Чило протянул руку, но Чжоу Лицин раздраженно отмахнулась.

— Если бы я не пришла, что бы ты ел? Днем тебя не было на волонтерстве, и я сразу поняла, что ты опять всю ночь не спал, вечно ты так... — в голосе Чжоу Лицин звучала беспомощная досада. — Зачем так убиваться, неужели ради этой справки о стажировке?

Видя, что Лэ Чило молчит, Чжоу Лицин поняла, что угадала.

— Куда ты спешишь? До выпуска еще целый год.

Еще до конца не проснувшись, Лэ Чило машинально пробормотал:

— Уже поздно, времени почти не осталось.

Чжоу Лицин расслышала не всё:

— Что значит поздно? Разве твое участие в программе обмена не рассчитано еще на год? Ты что, так быстро собрался назад в Америку?

Эти слова прозвучали как будильник, окончательно вырвавший его из сна. Лэ Чило моргнул, сообразив, что сболтнул лишнего, и отвел взгляд, уставившись на занавески.

— Уже стемнело.

Любой зрячий и так видел, что на улице темно. Чжоу Лицин молча закрыла глаза, стянула с головы шапку и бросила:

— Уже шесть часов! Если поспишь еще немного, глядишь, и рассветет.

Дерт.

Лэ Чило поморгал со сна и с ужасом понял, что безнадежно опаздывает.

http://bllate.org/book/28146/3403717