Готовый перевод Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Глава 13

Хун Е со вздохом произнес: Шэнь-шушу, на самом деле я всё понимаю, но некоторые вещи, если приходят слишком поздно, становятся бесполезными.

В детстве я так хотел, чтобы он был рядом, но он вечно пропадал на работе. Обещал прийти на родительское собрание, но всегда в последний момент находились дела. И после школы так же: я засыпал, а он всё еще был занят. Вот я и привык быть один.

Хун Е горько усмехнулся: Сейчас я уже вырос, и если нужно было что-то осознать, я давно осознал. Нет никакой нужды что-то мне возмещать.

Шэнь Юсинь похлопал Хун Е по плечу, достал из пакета у его ног молочный чай и протянул ему: Давай, будем заливать печаль молочным чаем.

Хун Е сделал большой глоток, а затем добавил: Забудь, Шэнь-шушу, забудь всё, что я только что сказал. Моему отцу будет больно, если он узнает.

Опоздав на шаг, конечно, не успеваешь на предыдущий паром.

Это Шэнь Юсинь понял только потом.

Хун Е остался у школьных ворот ждать отца, а Шэнь Юсинь с родителями пошли внутрь.

Территория школы L была огромной. Сразу за воротами начиналась большая площадь: слева — учебный корпус, справа — административный, а в центре возвышалась статуя Конфуция. Позади неё перекинулись два каменных моста, за которыми начинался музей истории школы.

Корпус второго класса стоял ближе всего к статуе Конфуция. Стоило им свернуть за угол, как они нос к носу столкнулись с Чжан Суем.

Шэнь Юсинь поприветствовал его: Суй-гэ, какое совпадение.

Чжан Суй поднял голову и, увидев родителей Шэнь Юсиня, заметно замялся. Помолчав пару секунд, он выдержал тон: Здравствуйте, дядя и тетя.

Даже не дожидаясь вопроса Чжоу Миньсин, Шэнь Юсинь радостно затараторил: Мам, это тот самый лучший ученик, про которого я рассказывал, он сидит передо мной!

Смущение Чжан Суя стало еще заметнее.

Чжоу Миньсин улыбнулась: И правда, симпатичный парень.

У Чжан Суя были правильные черты лица: высокий лоб, прямой нос — скорее благородные, чем просто смазливые. Он был высоким, и даже в мешковатой школьной форме выглядел стройным и подтянутым.

Суй-гэ, ты идешь встречать родителей? — спросил Шэнь Юсинь.

Чжан Суй покачал головой и коротко ответил: Они сегодня не придут.

Потом добавил: У них дела.

Шэнь Юсинь тут же пожалел, что задал этот вопрос, и поспешно сказал: Понимаю.

Чжан Суй взглянул на него, на лице не дрогнул ни один мускул, он лишь тихо отозвался: Угу.

Тогда я пойду, мне нужно на самоподготовку, — попрощался Чжан Суй.

Шэнь Юсинь проводил его взглядом, некоторое время смотрел ему вслед, а потом развернулся и продолжил путь к классу. Он нахмурился, вид у него был невеселый.

Что случилось? Думаешь, чем-то его расстроил? — спросил Шэнь Сэньюэ.

Шэнь Юсинь с обидой в голосе отозвался: Кажется, я задел больную тему.

Ну, не все же плачут, если родители не приходят на собрание, — с улыбкой заметила Чжоу Миньсин.

Это случилось, когда Шэнь Юсинь был маленьким. В третьем классе на празднике взросления Шэнь Сэньюэ был в командировке, а Чжоу Миньсин была так занята проектом, что не смогла вырваться. В итоге никто не пришел. В тот день по дороге домой Шэнь Юсинь сдерживал слезы, а дома, вспомнив всё, расплакался — выглядел он тогда до слез жалко.

Давайте не будем ворошить прошлое! — Шэнь Юсинь, конечно, помнил тот случай. Сейчас ему было стыдно, и при воспоминании даже уши горели. — Мне тогда было всего десять лет! Разве в десять лет что-то понимаешь?

Ты и сейчас не особо понимаешь, — поддела его Чжоу Миньсин.

Шэнь Юсинь был не согласен.

Впрочем, в твоем возрасте и не нужно быть слишком прозорливым, достаточно просто радоваться жизни, — Чжоу Миньсин потянулась и взъерошила круглую голову сына, неожиданно нахлынуло легкое беспокойство. — Те, кто рано взрослеют и держат всё в себе, если не умеют выражать чувства, теряют больше, чем обретают.

Глава 8. Поешь со мной, пожалуйста

После родительского собрания были вечерние уроки. В воскресенье приходящим ученикам не нужно было оставаться на вечернюю самоподготовку, занятия заканчивались рано, и все часто договаривались поиграть в мяч перед уходом домой.

Сегодня Шэнь Юсинь не участвовал: он быстро собрал рюкзак и бросился догонять Чжан Суя, который ушел чуть раньше.

Суй-гэ, у тебя есть планы на вечер?

Чжан Суй замедлил шаг: Нет.

Ты днем сказал, что у твоих родных дела. Как ты будешь ужинать? — спросил Шэнь Юсинь.

Поем где-нибудь снаружи.

Шэнь Юсинь подошел к нему чуть ближе: Вот уж совпадение, мне тоже нужно где-то поужинать. Суй-гэ, мы оба сегодня остались без присмотра, поешь со мной, а?

У Шэнь Юсиня были послушные мягкие волосы, вид у него был самый что ни на есть невинный, а миловидное лицо делало его просьбы в несколько раз убедительнее, чем у остальных.

Чжан Суй посмотрел на часы и кивнул: Что будем есть?

Это не займет у тебя много времени! — увидев, что тот согласился, Шэнь Юсинь схватил Чжан Суя под руку и потащил к школьным воротам, оживленно добавив: Я отведу тебя в одно очень вкусное место!

Место находилось недалеко от школы L, идти нужно было минут десять. Целью был передвижной лоток возле соседнего жилого квартала.

Шэнь Юсинь был здесь завсегдатаем. Повернувшись к Чжан Сую, он принялся рекламировать: Рис, жаренный с кальмарами, здесь просто объедение.

Чжан Сую было всё равно, он мельком глянул в меню: Заказывай, что хочешь.

Хозяин, мне две порции жареного риса с кальмарами и тарелку почек с черемшой, только без лука, — быстро протараторил Шэнь Юсинь.

Хозяин расставил три складных столика на свободном пятачке возле лотка. Оба сели на пластиковые стулья, а так как места для рюкзаков не было, так и остались сидеть с ними за плечами.

На стол поставили дымящийся рис, от которого повалил аппетитный аромат. Снизу лежал рассыпчатый рис, а сверху — слой нежных кальмаров красивого цвета, посыпанных белым кунжутом.

Рис был приготовлен на сладком соевом соусе, поэтому после соленого вкуса оставалось приятное сладковатое послевкусие.

Почки с черемшой тоже были отличными: нужная степень прожарки, мягкие и нежные. На дне лежала тонко нарезанная соломкой салатная капуста, пропитанная соусом, — вкус был просто великолепный.

http://bllate.org/book/28145/3403569