Готовый перевод Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Глава 12

Чэн Ханьюй рассмеялся над его словами: Хорошо, тогда продолжай в том же духе, учитель верит, что ты добьешься еще лучших результатов.

Чэн Ханьюй поставил галочку напротив имени Шэнь Юсиня и произнес: Всё, позови мне следующего ученика.

Шэнь Юсинь не спеша возвращался в класс и нос к носу столкнулся с двумя мальчишками из своего класса, которые сразу же позвали его: Староста, в туалет идешь?

Шэнь Юсинь покачал головой: Я должен вернуться и порешать задачи.

С каких это пор ты стал таким усердным? Неужели ты вернулся не для того, чтобы читать веб-романы? — поддразнил его один из парней.

Разве Наставление об учебе я заучивал зря? Я усердствую открыто и честно, до смерти вас напугаю, — с улыбкой ответил Шэнь Юсинь.

Шэнь Юсинь вошел в класс через заднюю дверь. До конца полуденной самоподготовки оставалось еще пятнадцать минут, и большая часть учеников спала, опустив головы на сложенные на парте руки.

Чжан Суй тоже отдыхал. Проходя мимо, Шэнь Юсинь машинально бросил на него взгляд: волосы на затылке были коротко подстрижены, а на самой шее виднелась родинка.

На шее у Чжан Суя висел красный шнурок. Обычно из-за воротника одежды спереди его было не разглядеть, но сейчас, пока он лежал лицом вниз, шнурок выбился наружу. Судя по всему, он носил его уже много лет, и узелок на затылке от времени залоснился и выглядел блестящим. Шэнь Юсинь с легким любопытством задержал на нем взгляд, предположив, что к этому красному шнурку наверняка привязана нефритовая подвеска.

Шэнь Юсинь вернулся на свое место, сел, быстро навел порядок на парте и тоже опустил голову. Он не собирался спать, а просто закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

В голове крутились слова, которые только что бросил одноклассник.

С каких это пор ты стал таким усердным?

Вообще-то с самого детства Шэнь Юсинь не особо переживал по поводу учебы. В конце концов, семья никогда не предъявляла особых требований к его оценкам, родители лишь ждали, что он будет добросовестно выполнять свой долг.

Начальная и средняя школа пролетели именно так: никакого давления, учиться было легко. Хотя до рекомендации без экзаменов он не дотянул, сдал средние школьные экзамены отлично и поступил в среднюю школу Линъянь нового района.

Для Шэнь Юсиня учеба была скорее обязанностью, тем, чем положено заниматься в его возрасте.

Взять хотя бы историю с академическим отпуском. Будь он на месте Чжан Суя, то, судя по его собственному характеру, рассуждал бы примерно так: раз все равно придется переучиться в одиннадцатом классе заново, то нет ничего страшного в том, чтобы сейчас расслабиться.

Но Чжан Суй был другим — он не позволял себе расслабляться из-за подобных обстоятельств.

Шэнь Юсинь впервые встретил человека с таким складом ума, и это неизбежно затронуло его за живое, отчего и собственный энтузиазм к учебе взлетел до невиданных высот.

В свободное время он забросил даже чтение романов и теперь безвылазно зубрил английские слова, так перепугав Хун Е, что тот немедленно обзавелся точно таким же пособием, смертельно боясь, что балл Шэнь Юсиня по английскому окажется вдвое выше его собственного.

В эти выходные отпуска не будет: помимо плановых еженедельных экзаменов, на воскресенье, ровно на час дня, было назначено родительское собрание.

В воскресенье в полдень полагалось два часа отдыха, и родителям проживающих в общежитии учеников разрешалось заходить на территорию школы. Они могли принести с собой домашней еды, чтобы разнообразить рацион ребенка, или вовсе увезти его пообедать куда-нибудь в город, а после трапезы помочь навести порядок в общежитии.

Приходящие ученики пользовались куда большей свободой: они могли пообедать дома или остаться в школе на самоподготовку.

Шэнь Юсинь и Хун Е часто договаривались вместе пообедать вне школы и заодно прихватить для всех бабл-теа.

Сегодня все шло по привычному сценарию: за ними приехал семейный водитель Хун Е. Хун Е вытащил из кармана телефон, принялся что-то печатать и с легким унынием произнес: Как этот парень Цуй Вэньбо мог нас кинуть? На двоих мы сможем заказать гораздо меньше блюд.

Он занят, ему еще нужно заниматься делами радиостанции, — ответил Шэнь Юсинь.

Хун Е повернул голову: А почему ты не позвал с собой Чжан Суя?

Шэнь Юсинь развел руками: Я звал, но ему нужно идти помогать учителю Чэну проверять работы, он никак не может освободиться.

Почему Мисс Дай не позовет тебя?

Шэнь Юсинь пояснил: По английскому сплошные тесты с выбором ответов, там все проверяет сканер карт, зачем я им?

Чтобы ты подстроил всё в мою пользу втайне от остальных, а не то мой отец сегодня после собрания, увидев мои оценки за неделю, наверное, на месте скончается. Хун Е тяжело вздохнул, после чего жалобно склонился над спинкой переднего сиденья и заговорил с водителем: Дядя Ли, какое у моего отца сегодня настроение?

Сяо Е, не нервничай ты так, — попытался успокоить его водитель. — Директор Хун тоже просто переживает за тебя.

Хун Е яростно затряс головой: Я лишь хочу, чтобы он пораньше смирился с тем, что учеба — это не мое.

Хватит тебе, говоришь так преувеличенно, просто у тебя есть склонность к определенным предметам, — брезгливо бросил Шэнь Юсинь.

Перекинувшись еще параллой колкостей, они добрались до места назначения, вышли из машины и, закинув руки друг другу на плечи, бодро зашагали в торговый центр в поисках пропитания.

После обеда за ними приехал Шэнь Сэньюэ. Хун Е, на редкость застенчивый и приличный на вид, вежливо поприветствовал дядю и тетю.

Шэнь Юсинь поставил бабл-теа на сиденье, наклонился к переднему пассажирскому креслу и спросил: Мам, а ты чего приехала?

Чжоу Миньсин повернулась к нему: Что такое? Не хочешь меня видеть?

Шэнь Юсинь замотал головой: Совсем нет. Просто родительское собрание пройдет прямо в классе, а у меня там всего одно место.

Твой папа пойдет на собрание, а ты походишь со мной по школе, — сказала Чжоу Миньсин. — Заодно сделаю тебе парочку портретных снимков на память о школьной жизни.

Шэнь Юсинь съежился, скрестив руки на груди, и всем своим видом выражал отказ: Ни за что не стану позориться перед всеми.

Степень неловкости от этого процесса ничуть не уступала тем временам, когда в детстве Шэнь Юсинь ездил с ними на отдых и его заставляли принимать позы у входа в достопримечательности, чтобы сделать фотографии с зажмуренными от яркого света глазами. Самым худшим было то, что эти компрометирующие снимки Чжоу Миньсин превратила в целый фотоальбом, который стал еще одним неизменным развлечением для родственников и друзей, приходивших к ним на новогодние праздники поиграть в маджонг.

Ты знаешь, как дорого обходится одна моя фотосессия? — с укоризной произнесла Чжоу Миньсин.

Тогда не стоит тратить их на меня, — жалобно протянул Шэнь Юсинь.

Сяо Е, а твой папа сегодня придет? — спросил Шэнь Сэньюэ.

Придет, я ужасно боюсь, дядя Шэнь, вы должны меня защитить, — скривил трагическую гримасу Хун Е.

У Хун Хуаньхуа язык острый, а сердце мягкое, с чего бы ему по-настоящему на тебя сердиться? — Шэнь Сэньюэ состоял в приятельских отношениях с Хун Хуаньхуа и мягко произнес: — Он вечно пропадает на работе и в глубине души чувствует себя виноватым перед тобой, а теперь стал строгим лишь потому, что хочет все исправить.

http://bllate.org/book/28145/3403568