Готовый перевод Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи: Глава 11

Парень посредине, казалось, вовсе не смущался. Пока остальные подшучивали над ним, он тоже улыбался, но ничего не говорил, а лишь орудовал метлой, сгребая в кучу упавшие на землю лепестки цветов и собирая их совком.

Цветочная галерея тянулась больше чем на десяток метров. По весне её увивали пышные лозы, усыпанные разноцветными бутонами, и когда всё это великолепие распускалось, сплетаясь в сплошной зелёный свод, изданное зрелище напоминало изысканную цветочную корону.

Каждый, кто проходил мимо, невольно останавливался полюбоваться этой красотой. Однако сейчас вряд ли у кого-то нашлось бы подобное праздное настроение: после недавней бури галерея превратилась в жалкое зрелище, оставив после себя лишь горы мусора, которые теперь предстояло разгребать дежурным.

Лян Чжи бросил быстрый взгляд на подглядывающих девочек и заметил, как одна из них в короткой юбке заправила за ухо выбившуюся прядь, а затем непринужденно вышла из-за низких кустов и направилась к группе парней.

Взгляд Лян Чжи едва заметно дрогнул. Он увидел, как девушка остановилась перед тем самым парнем, слегка вздернула подбородок, глядя на него снизу вверх, а затем вытянула вперед руку, которую до этого прятала за спиной. Лян Чжи присмотрелся: в руке девушка держала розовый конверт.

Лян Чжи перевел взгляд на парня — в глазах того играла легкая улыбка, и он о чем-то заговорил с девушкой, хотя слов было не разобрать.

Наблюдая эту сцену, Лян Чжи помрачнел еще сильнее, и от его тяжелого взгляда, казалось, повеяло таким холодом, что по спине побежали мурашки.

— На что это ты смотришь?

Сзади кто-то подошел, но Лян Чжи даже не оборачивался — он и так знал, кто это. Медленно отведя глаза, он бросил:

— Ни на что.

С этими словами Лян Чжи развернулся и пошел в другую сторону, продолжая опущенной головой выискивать опавшую листву. Здесь обзор на цветочную галерею полностью загораживал массивный ствол раскидистого баньяна.

Поработав так какое-то время, Лян Чжи случайно выпустил из пальцев левую руку, державшую совок, и тот соскользнул на землю, завалившись набок прямо в лужу. Скопившаяся дождевая вода наполовину скрыла нержавеющую сталь.

Посмотрев на упавший совок, Лян Чжи о чем-то задумался, тихо вздохнул и, наклонившись, поднял его.

Держа в руке мокрый совок, Лян Чжи почувствовал, как ладонь неприятно холодит.

Прошло минут десять с тех пор, как он возобновил уборку, когда позади раздалось: Эй, одноклассник.

Обращение «одноклассник» было самым привычным в школе — так обращались ко всем подряд, чьих имен не знали или с кем не были знакомы.

По идее, услышав это слово, Лян Чжи должен был отреагировать совершенно равнодушно, решив, что кто-то окликает другого незнакомого ученика.

Но этот голос был слишком знаком. Впрочем, слово «знаком» даже не описывало в полной мере то ощущение обостренной чувствительности, с которой он воспринимала его.

Лян Чжи слегка повернул голову и увидел, что к нему идет Сун Шэнь. В руке он держал метлу, а на лице блуждала мягкая улыбка.

Внезапно фон позади Сун Шэня словно расплылся и растворился в тумане: сочная зелень раскидистого баньяна, разбросанный повсюду инвентарь для уборки, пересмеивающиеся одноклассники — всё это отошло на второй план. В этот момент в поле зрения Лян Чжи остался только Сун Шэнь, приближающийся к нему шаг за шагом с легкой улыбкой на губах.

— Лян Чжи?

Услышав свое имя, Лян Чжи на секунду растерянно замер и поднял взгляд на стоящего перед ним парня.

Заметив его замешательство, Сун Шэнь чуть улыбнулся:

— Какая совпадение, вы тоже дежурите на этой неделе? Я как раз убираюсь на соседнем участке.

Лян Чжи кивнул. Не зная, что ответить, он лишь машинально повторил:

— Какое совпадение. — И тут же по привычке опустил голову.

— Я тут подумал попросить у вас совок, — произнес Сун Шэнь, — наш сломался, и ребята послали меня к вам.

И без лишних слов Лян Чжи понял, что под словом «ребята» тот подразумевает его собственных одноклассников.

Сун Шэнь говорил будничным тоном, словно речь шла о самой пустяковой мелочи, но от этих слов Лян Чжи на мгновение охватила паника. Он чуть приподнял голову и сильнее сжал ручку совка.

— Можно? — Сун Шэнь прямо посмотрел на него и протянул руку к совку.

Стоило боковым званием уловить это движение, как Лян Чжи, словно от болезненного укола нерва, инстинктивно дернул совок назад, пряча его за спину.

Протянутая рука Сун Шэня застыла в воздухе. Выждав секунду, он спросил:

— Нельзя?

Лян Чжи молча посмотрел на него, а затем сделал шаг назад.

Сун Шэнь опешил и опустил руку:

— Если нельзя, тогда я пойду.

— Можно.

Сун Шэнь успел сделать всего несколько шагов, когда сзади донесся тихий, но торопливый голос.

Он остановился, обернулся и слегка нахмурился:

— Что ты сказал?

Лян Чжи по-прежнему смотрел в землю:

— Можно. Конечно, можно одолжить.

Сун Шэнь пристально вглядывался в него еще пару мгновений, после чего произнес:

— Спасибо.

Лян Чжи кивнул:

— Подожди секунду. — С этими словами он с совком направился к мусорному баку.

Вытряхнув из совка опавшую листву, он достал из кармана толстовки пачку влажных салфеток, оторвал клапан и вытащил одну — с тонким ароматом апельсина. Затем он тщательно, сантиметр за сантиметром, принялся протирать ручку совка, делая это с поразительным, почти дотошным усердием.

Через несколько минут Лян Чжи протянул чистый совок Сун Шэню.

Приняв его, Сун Шэнь тронул уголками губ мягкую улыбку:

— Спасибо.

— Не за что.

Вернувшись сорванным совком на свой участок, Сун Шэнь тут же оказался в окружении любопытных приятелей.

Один из кудрявых парней тут же набросился на него с расспросами:

— Сун Шэнь, ты что, пока ходил туда-сюда, успел разбить еще чье-то девичье сердце?

Они вечно несли всякую чепуху, и Сун Шэнь давно привык к их шуткам. Не поднимая головы и продолжая мести лепестки, он ответил:

— Вечно у вас на уме всякая ерунда.

Другой парень тут же вставил свои пять копеек:

— Э нет! Тут мы помолчать не можем, грех такое не обсудить. Ты сам-то принюхайся — от твоего совка так и разит парфюмом! Неужели какая-то девчонка, узнав, что ты придешь забирать инструмент, нарочно брызнула на него духами?

Сун Шэнь слегка замер, дыхание на мгновение стало реже. Он чуть приподнял совок и принюхался — в лицо пахнуло свежим цитрусовым ароматом апельсина.

http://bllate.org/book/28144/3403451