Готовый перевод Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи: Глава 6

Лян Чжи жил далеко, и дорога на автобусе в обе стороны занимала четыре часа, поэтому по выходным он обычно не ездил домой.

В субботу утром Лян Чжи проснулся в совершенно пустой комнате — в общежитии стояла тишина. Солнечный свет пробивался сквозь окно, отбрасывая на пол лучи в форме неправильных параллелограммов; по всему было видно, что день снова выдался солнечным.

Воспользовавшись хорошей погодой, Лян Чжи решил постирать простыни и пододеяльники. Он был человеком решительным и действовал без промедления: если что-то задумал, тут же приступал к делу, не откладывая в долгий ящик.

На всю стирку у Лян Чжи ушел целый час. Развесив белье на плечики, он с помощью шеста выставил их сушиться на железные прутья снаружи коридора.

Закончив, Лян Чжи вернулся внутрь — он хотел еще принять душ.

Спустя некоторое время Сун Шэнь из соседней комнаты вынес на солнце обувь. Яркие лучи заливали все вокруг, и целый мир словно купался в свете. На дереве перед зданием то и дело раздавалось мелодичное щебетание птиц, отчего и без того тихий студенческий городок казался еще спокойнее.

Обычно шумный и оживленный кампус словно погрузился в глубокий сон, исполненный умиротворяющей красоты.

Сун Шэнь впервые остался в общежитии на выходные. Раньше он думал, что это будет скучно, но сейчас неожиданно осознал, как это приятно — он очень любил тишину.

Сун Шэнь расставил обувь на бетонном полу коридора. Он уже собирался повернуться и уйти, как вдруг, в момент разворота, его взгляд упал на одну картину.

На железных прутьях сушились простыня и пододеяльник. Поскольку Лян Чжи не слишком сильно их отжал, капли воды сплошным потоком стекали по краям ткани. В лучах солнца они сверкали, словно нанизанные на нить прозрачные жемчужины, испуская ослепительный блеск.

Достигнув пола, капли одна за другой сливались в маленькую извилистую ручейку.

В воздухе разливался аромат апельсинов. Сун Шэнь поднял голову и еще раз взглянул на белье.

На солнце запах апельсинов становился только ярче и насыщеннее.

Подул легкий ветерок, заставив жемчужные нити из капель раскачиваться, отчего они казались хрупкими и изящными.

Апельсиновый аромат, подхваченный ветром, окутал его с головой. Сун Шэнь с наслаждением глубоко вдохнул, и легкие нотки цитруса заполнили ноздри, надолго задерживаясь в памяти.

Как приятно пахнет.

Почему и гель для душа, и стиральный порошок у этого человека с одним и тем же ароматом?

Несколько минут спустя Сун Шэнь, будто поддавшись наваждению, обошел эту импровизированную дождевую завесу и остановился у двери комнаты 301. Он заглянул внутрь — там было пусто, ни души.

Он лишь мельком осмотрелся и собирался уходить, как вдруг из глубины умывальной комнаты донесся глухой стук, будто тазик поставили на ведро, а следом — шлепки шлепанцев по кафелю.

Звук шагов становился все ближе, и вскоре Сун Шэнь увидел выходящего парня. В отличие от повседневной одежды, в которой тот ходил на занятия, сейчас на нем была простая белая футболка и черные шорты до колен, открывающие длинные, красивые икры. Из-за недавнего душа с его мягких темных волос капала вода. В руках парень держал синее полотенце в полоску, которым вытирал голову. От каждого движения его слишком длинная челка откидывалась назад, обнажая глубокие, выразительные темные глаза. На переносице не было привычных черных очков, скрывавших взгляд, и теперь природное очарование его глаз раскрылось в полной мере.

Тук-тук-тук. Сун Шэнь тихо постучал в дверь.

Услышав звук, парень замер на месте, остановился и поднял глаза на вошедшего.

Они смотрели друг на друга довольно долго. Лян Чжи стоял неподвижно, глядя на гостя с некоторым замешательством и легкой отрешенностью.

Сун Шэнь молча улыбнулся ему. Парень, казалось, лишь тогда пришел в себя: он сделал шаг к выходе, но Сун Шэню показалось — или это было на самом деле? — что походка парня стала другой, более скованной и неестественной.

Лян Чжи остановился в полуметре от него, мельком взглянул на Сун Шэня, а затем снова опустил голову. Волосы не успели высохнуть, и вода с челки стекала на кончики прядей, срываясь вниз и падая на изящные, выступающие ключицы.

Парень, похоже, не собирался начинать разговор. Сун Шэнь некоторое время смотрел на него, а затем произнес:

— Привет.

Глава 4. Не стоит

Лян Чжи слегка приподнял веки. В его глазах не было ни тени волнения, но, если присмотреться, можно было заметить скрытое под этой гладью бурное течение.

Сун Шэнь выдержал его взгляд, а затем указал пальцем на коридор, где с белья по-прежнему с шумом срывались капли воды — выглядело это как эстафета: стоило одной капле упасть на пол, как за ней тут же следовала другая, без единой заминки.

— Это ты развесил простыни и пододеяльники?

Сун Шэнь заметил, как лицо парня дрогнуло. Тот поспешно оправдался:

— Прости.

Голос звучал тихо, но парень говорил очень быстро, выдавая внутреннюю тревогу и легкую робость.

Казалось, он действительно всерьез решил, что шум капель с его не до конца отжатого белья мешает другим. Закончив фразу, он собрался было выйти в коридор, но, проходя мимо Сун Шэня, тот схватил его за руку.

Кожа парня была прохладной; холод просочился сквозь ладонь, словно проникая под самую кожу.

Сун Шэнь предположил, что Лян Чжи принял холодный душ. Он отчетливо почувствовал, как тот вздрогнул, а затем застыл на месте, не в силах пошевелиться. В глазах, обращенных к нему, читался испуг. Теперь, когда они стояли так близко, Сун Шэнь наконец смог разглядеть их как следует: слегка округлые, с очень светлой, нежно-янтарной радужкой — в сочетании с черными длинными ресницами это выглядело невероятно красиво.

Сун Шэнь хотел было вглядеться еще внимательнее, но парень опустил голову, оставив перед ним лишь копну черных волос.

Сун Шэнь отпустил его руку, продолжая смотреть сверху вниз:

— Что ты хочешь сделать?

Опустив голову, Лян Чжи глухо ответил:

— Пойду уберу белье.

Догадка подтвердилась. Сун Шэнь тихо рассмеялся и снова спросил:

— Зачем убирать?

Возможно, потому что голос Сун Шэня звучал чисто, мягко и терпеливо, парень на этот раз поднял голову и посмотрел прямо на него:

— Боюсь, что мешаю тебе.

Сун Шэнь не сдержался и прыснул со смеху. Но глядя в эти необычайно серьезные глаза, он невольно представил себе воина с красной повязкой на лбу, который, сжав кулаки, готов был идти на смерть, беззвучно клянясь: Я серьезен!

http://bllate.org/book/28144/3403446