Готовый перевод Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи: Глава 4

Вскоре те несколько человек подошли ближе. Лян Чжи прижался к стене с той стороны, где тянулся забор, явно давая им дорогу. Впрочем, те люди ничего особенного не подумали и просто прошли мимо него. Когда они миновали его, Лян Чжи продолжил спускаться по лестнице.

— Эй! Сун Шэнь, на что это ты смотришь?

Заметив, что на полпути Сун Шэнь внезапно остановился и оглянулся в сторону лестничной площадки, сидевший рядом с ним приятель счёл это странным и не удержался от вопроса.

У лестницы уже никого не было, и Сун Шэнь медленно отвел взгляд:

— Ничего.

Приятель воспользовался случаем, чтобы подшутить над ним:

— Ты вдруг оглянулся, и я уж было подумал, что в наше общежитие затесалась какая-то красавица — иначе кто бы стоил того, чтобы ты отвлекался?

Сун Шэнь слегка поджал губы и ничего не ответил.

В его памяти всплывал аромат, который он уловил, когда тот парень проходил мимо. На фоне запаха пота он был особенно заметен — пахло цитрусовыми, нежно и освежающе. Он предположил, что это был аромат геля для душа, оставшийся на теле после недавнего купания.

Сун Шэнь машинально втянул носом воздух, но последняя капля цитрусового аромата, только что витавшая в пространстве, уже бесследно исчезла.

Добравшись до своего места за классной партой, Лян Чжи нашел еду, которую для него купил Чжоу Суй. Лян Чжи приподнял крышку, и в нос тут же ударил аппетитный запах: помимо одного овощного блюда, там оказалось целых два мясных. На мгновение Лян Чжи даже подумал, что перепутал порцию, но под пластиковым поддоном обнаружилась записка: «Не смей трогать, это для малыша Лян Чжи~».

Чжоу Суй вечно так поступал — вечно использовал свою карточку в столовой, чтобы подкинуть Лян Чжи что-нибудь повкуснее. Лян Чжи знал, что ему не следует принимать чужую добротину, и уже несколько раз говорил об этом Чжоу Сую. Тот каждый раз кивал и соглашался, а на следующий день снова втайне баловал Лян Чжи едой. В конце концов Лян Чжи сдался и решил про себя, что сможет отблагодарить Чжоу Суя, только помогая ему с учебой.

Во время вечерней самоподготовки Лян Чжи столкнулся со сложной математической задачей и, прихватив с собой тетрадь с заданиями, отправился в коридор искать учителя математики.

В коридоре специально поставили столики и стулья, чтобы преподаватели-предметники могли во время самоподготовки проверять работы или объяснять ученикам сложные темы.

— Лян Чжи?

Учителем математики был средних лет мужчина с залысиной на макушке, по фамилии Цзоу. Когда Лян Чжи вышел, он как раз при свете лампы проверял контрольные.

— Здравствуйте, учитель Цзоу, — Лян Чжи положил тетрадь на стол. — Я тут не понял одну задачу, вот эту. Посмотрите, пожалуйста, почему, если идти моим путем, в конце получается неверный ответ?

Учителя в большинстве своем любили хороших учеников, а уж если ученик не только преуспевал, но и старался изо всех сил — и подавно. Лян Чжи как раз относился к числу таких ребят.

Учитель математики с улыбкой кивнул, пробежал глазами условие, а затем изучил ход решения, составленный Лян Чжи:

— В целом больших ошибок нет, но вот здесь ты пропустил один шаг...

Седовласый математик принялся с увлечением объяснять Лян Чжи материал. Настольная лампа заливала стол ярким кругом света; старик чертил схемы и пояснял, а Лян Чжи прижался к краю стола, слегка наклонившись вперед, и слушал со всем вниманием. Свет падал им в глаза, и запечатленное в них сосредоточенное, увлеченное выражение казалось еще ярче и отчетливее.

Прошло минут пять, как эту тишину нарушил низкий, бархатный голос:

— Учитель Цзоу, я принес тетради.

Стоило услышать этот голос, как Лян Чжи превратился в робота, которому нажали кнопку выключения: его тело оцепенело, и он замер без движения. В то же время в его груди забурлило море эмоций, и каждая клеточка тела, казалось, отчаянно рвалась пробить барьер кожи, крича и ликуя от прихода этого человека.

Учитель Цзоу поднял голову, взглянул на вошедшего и улыбнулся:

— Сун Шэнь? Спасибо тебе, все собрал?

Он собирался за время этой самоподготовки проверить работы седьмого класса, чтобы на следующем уроке раздать их ученикам и еще раз разобрать те задания, в которых чаще всего делали ошибки.

Сун Шэнь кивнул:

— Все собрал.

С этими словами он подошел ближе к столу и положил тетради на край. Поскольку места было мало, забирая руку обратно, он случайно задел плечо стоявшего рядом парня. В тот самый миг, когда они соприкоснулись, — возможно, ему и показалось, — Сун Шэнь заметил, что этот парень словно от рефлекторного толчка заметно вздрогнул.

Сун Шэнь машинально скосил глаза вбок. Тот парень был чуть ниже его ростом и стоял, боком прижавшись к стене, с зажатым и скованным видом. Его школьная форма казалась немного тонковатой, и от него исходил едва уловимый, слабый аромат цитрусов. На носу парня красовались очки в черной оправе, а челка была длинновата и падала на лоб, наполовину скрывая глаза. Из-за близости расстояния при свете потолочного коридорного светильника Сун Шэнь мог отчетливо видеть бледный оттенок чуть поджатых губ незнакомца.

Учитель математики сказал:

— Сун Шэнь, ты разве не уходишь? Тоже хочешь остаться послушать разбор?

Сун Шэнь очнулся от наваждения, отвел взгляд и вежливо улыбнулся:

— Тогда я пойду, учитель Цзоу, до свидания.

Слушая шаги Сун Шэня — удар за ударом, отчетливые и размеренные, — Лян Чжи чувствовал, что они ступают вовсе не по кафелю пола, а прямо по его сердцу, шаг за шагом. Иначе почему его сердце билось так дико и неуправляемо в такт этим шагам?

— Лян Чжи? Дай мне тетрадь.

Лишь когда учитель Цзоу позвал его в третий раз, Лян Чжи наконец пришел в себя и смущенно протянул обратно зажатый в руке листок с заданием. В этот же момент шаги Сун Шэня затихли у выхода на лестницу.

Глава третья. Здравствуйте

— Лян Чжи, а ты знаешь Сун Шэня?

Не успел Лян Чжи толком умоститься на своем стуле, как Чжоу Суй уже подсел к нему и тихо спросил.

Лян Чжи догадался, что тот задает этот вопрос, скорее всего, потому, что только что видел, как Сун Шэнь приносил тетради. Он помедлил и ответил:

— Нет.

Голос прозвучал безэмоционально и сухо.

Но Чжоу Суй только вошел во вкус:

— Ты даже Сун Шэня не знаешь? Я тебе скажу, кто это — тот самый парень, который только что принес тетради. Ты же был снаружи, должен был видеть, как он выглядит? Ну как, правда красивый?

Лян Чжи молчал, глядя на Чжоу Суя взглядом, полным растерянности.

Чжоу Суй счел, что правильно истолковал его выражение лица, и протянул:

— Ты что, даже не посмотрел на него?

Лян Чжи кивнул. На этот раз он сказал чистую правду: с того момента, как появился Сун Шэнь, он все время смотрел в пол и молчал, притворяясь абсолютно невидимым.

В тот самый миг, когда Сун Шэнь случайно задел его плечо, ему показалось, будто по всему телу пробежал электрический разряд, заставив каждую мышцу натянуться до предела.

http://bllate.org/book/28144/3403444