Готовый перевод My Beloved Consort Is Fertile / Моя плодовитая любимая наложница: Глава 1

Название: Любимая наложница — плодовита [Золотая рекомендация] (Тянь Синъ Юйдао)

Категория: Женский роман

Любимая наложница — плодовита

Автор: Тянь Синъ Юйдао

Аннотация

Подлая система вручила ей подлую задачу: чтобы вырваться из её когтей и вернуться в родной мир, девушке предстоит пройти путь от ничтожной служанки до императрицы. Для этого ей нужны две вещи — наглость и способность рожать детей. В результате возникла следующая картина:

— Ваше Величество, у меня радостная весть!

Император (махнул рукой): — Повысить в ранге!

— Ваше Величество, у меня снова радостная весть!

Император (махнул рукой): — Повысить в ранге!

...

— Ваше Величество, когда вы, наконец, назначите меня императрицей?

— Лишь в том случае, если ты пообещаешь никогда не покидать меня.

??? А в чём тогда смысл её участия в этой системе?

Теги: путешествие во времени, система, интриги во дворце, императорский двор

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ли Ланьдань

【Оценка произведения】

Однажды очутившись в роли ничтожной служанки прачечной и заключив договор с безнравственной системой, Ли Ланьдань обрела странную способность к деторождению. Её путь к трону императрицы оказался одновременно и чрезвычайно лёгким, и невероятно трудным. Однако ей предстоит идти до конца — завоевать любовь того, кто стоит у вершины власти. Но что же с её собственным сердцем? Сможет ли она и дальше оставаться беззаботной и бездушной? Стиль повествования в этой книге остроумен и полон живости, сюжет полон неожиданных поворотов, и угадать следующее действие невозможно. Кажется, будто всё происходит без логики и по прихоти автора, но именно это неожиданно трогает душу, заставляя читателя то смеяться до слёз, то задумчиво погружаться в размышления. Отличное произведение для приятного времяпрепровождения.

* * *

Ли Ланьдань уже полчаса лежала в траве. Летнее солнце безжалостно палило её кожу, вызывая мучительное жжение.

Однако она не шевелилась. Даже когда маленький жучок заполз под одежду и начал ползать по её телу, она оставалась совершенно неподвижной.

Это испытание было невыносимо, и она не выдержала:

— Ты же сказал, что сегодня Его Величество прогуляется по императорскому саду. Почему до сих пор его не видно?

Рядом с ней сидел мальчик лет семи–восьми. Одной рукой он лениво опирался на землю, а ноги небрежно скрестил. Ему, похоже, было не жарко — скорее, он наслаждался солнцем. Прищурившись, он ответил:

— Не волнуйся, подожди ещё немного.

— Ты меня не обманываешь? — засомневалась Ли Ланьдань.

— Нет, — коротко и уверенно ответил мальчик. В этом возрасте дети особенно милы, а уж этот от природы обладал необычайной красотой. Глядя на его румяное личико, невозможно было поверить, что он способен солгать.

Только Ли Ланьдань лучше всех знала, какой маленький демон скрывается под этой ангельской внешностью.

Но и с этим ребёнком ничего не поделаешь. Она лишь на время замолчала.

Высохшие от зноя травинки кололи её неприкрытые лодыжки, словно кто-то щекотал. Не выдержав, она перевернулась на спину — и тут же увидела над собой устрашающее лицо, возвышающееся над травой, словно живое воплощение якши.

Ли Ланьдань мгновенно вскочила и поспешно припала к земле:

— Тётушка Цюй!

Тётушке Цюй не нужно было много мимики — её чрезмерно развитые щёки и без того внушали страх. Холодно она произнесла:

— Что ты здесь делаешь?

— Я... мой платок унёс ветер сюда, поэтому я пришла его искать... — быстро сообразила Ли Ланьдань.

— О? Нашла? — явно не веря, спросила тётушка Цюй.

— Наш... на... — Ли Ланьдань незаметно бросила взгляд в сторону мальчика в поисках помощи. В нужный момент тот бросил на землю платок. Ли Ланьдань тут же подхватила его и радостно воскликнула: — Нашла!

Тётушка Цюй фыркнула:

— Вместо того чтобы делать своё дело, ты занимаешься всякой ерундой. Быстро за мной! — Пройдя несколько шагов, она добавила: — Сегодня без ужина!

— Слушаюсь, — покорно ответила Ли Ланьдань, следуя за ней. Голодать — не беда, можно считать это диетой. Но план на сегодня... Она посмотрела в сторону мальчика. Тот пожал плечами, показывая, что ничем помочь не может, и на его лице заиграла злорадная ухмылка.

Ли Ланьдань так и подмывало дать ему в ухо, пусть потом и назовут её жестокой к детям. Увы, этот малыш был не из плоти и крови — его никто, кроме неё, не видел, и ей совсем не хотелось, чтобы её сочли сумасшедшей.

Мальчик, однако, воспринял её движение всерьёз. Увидев, как она потянулась к нему, он в ужасе превратился в облачко дыма и мгновенно исчез.

Ли Ланьдань с тоской оглянулась, будто хотела запечатлеть в памяти вид императорского сада — ведь, возможно, больше никогда его не увидит. Внезапно её зрачки сузились: среди цветущих деревьев, в зелёной чаще, мелькнул клочок ярко-жёлтой ткани.

Это был цвет, принадлежащий только императору.

Какая досада! Всего на миг опоздала! Если бы тётушка Цюй пришла чуть позже, она, возможно, уже добилась бы успеха. Эта старая ведьма! Не раньше и не позже — именно в тот момент, когда до цели оставался всего один шаг!

Это был самый жестокий из всех возможных провалов.

Ли Ланьдань яростно уставилась в широкую спину тётушки Цюй. Если бы взгляд мог превратиться в нож, та уже была бы изрезана на мелкие кусочки.

Тётушка Цюй, словно почувствовав сзади леденящую душу ненависть, резко обернулась. Но Ли Ланьдань уже скромно опустила глаза, скрывая недовольство. Тётушка Цюй подозрительно на неё взглянула и снова зашагала вперёд.

Слава Небесам, старая лисица ничего не заподозрила.

Вернувшись в душные и тесные служебные помещения, Ли Ланьдань вновь занялась своим обычным делом — стиркой белья. Хотя работали и другие, это занятие всё равно было изнурительным и морально выматывающим.

Перед ней стоял огромный деревянный таз, рядом лежали гладильный камень и деревянная колотушка. В тазу уже замачивалось несколько вещей, а по бокам горой возвышались грязные одежды.

Здесь редко использовали мыло — чистота белья зависела исключительно от силы рук. Ли Ланьдань то колотила вещи колотушкой, то крутила их с такой яростью, будто хотела разорвать на клочки.

Конечно, эти одежды принадлежали наложницам, и у неё не хватило бы смелости их портить. Она лишь ворчала про себя. Да что за наложницы такие — в такую жару надевают столько слоёв одежды, неужели не потеют? И меняют их так часто! Им-то всё равно — стирать-то не им, а бедным служанкам.

Пока Ли Ланьдань скрежетала зубами от злости, мальчик снова незаметно появился рядом и принялся утешать её бессвязными словами.

Она слышала каждое слово, но упрямо молчала. Во-первых, злость ещё не улеглась — столько усилий, а результата ноль! Во-вторых, если бы она заговорила, все решили бы, что она разговаривает с пустотой, и ей пришлось бы долго объясняться.

Руки механически теребили мокрое бельё, а мысли унеслись далеко. Как же ей хотелось, чтобы она никогда не попадала в это проклятое место! Это книга? Игра? Но она уже здесь. Она даже не помнила, как сюда попала, но точно знала путь обратно. Маленький демон тогда чётко объяснил:

— Всё просто. Ты должна приблизиться к Его Величеству, постепенно завоевать его сердце и заставить возвести тебя в императрицы. Тогда сможешь вернуться домой.

Ха! Просто?! Да разве легко стать императрицей? Сейчас она всего лишь изнурённая работой служанка, без роду и племени, без особой красоты... Ладно, может, красота у неё есть. (Здесь Ли Ланьдань невольно заглянула в воду таза, пытаясь разглядеть своё отражение. Хотя и не очень чётко, она знала: она точно не уродина. В конце концов, какая девушка признает себя некрасивой?)

И даже если ей удастся всеми силами стать императрицей, захочет ли она тогда возвращаться?

Когда она задала этот вопрос, маленький демон пожал плечами и с раздражающе наглой миной ответил:

— Как хочешь. Всё зависит от твоего выбора.

Ей так и хотелось влепить ему по этой пухлой щёчке! Вначале она думала, что перед ней милый мальчик, но, как говорится, не суди по внешности. Сдерживая раздражение, она спросила:

— Ладно. А какой у меня козырь?

Она так быстро приняла эту абсурдную ситуацию и сразу перешла к делу, что даже маленький демон был впечатлён. Его нежные губки слегка надулись:

— Рожать детей.

— Что?! — Ли Ланьдань подумала, что ослышалась.

Маленький демон чётко повторил:

— Я наделяю тебя высшей материнской силой. Ты получишь исключительную способность к деторождению. Это особая милость, дарованная лично тебе.

Он что, сошёл с ума? Какая нормальная женщина захочет такую «милость»? Рожать — мучение, и одного раза вполне достаточно! А он подаёт это как привилегию!

Ли Ланьдань чуть не рассмеялась от злости и уже собиралась задать уточняющий вопрос, как вдруг услышала:

— Я дал твоему заданию красивое название — «Система карьерного роста».

Ли Ланьдань всё ещё была в шоке и машинально переспросила:

— Система размножения?

Маленький демон понял её мысль по выражению лица и закатил глаза:

— Карьерного роста! О чём ты подумала? Ты совсем нечистоплотная тётушка.

— Зови меня сестрой, — немедленно уточнила Ли Ланьдань.

Маленький демон проигнорировал её и продолжил:

— В общем, я сказал всё, что хотел. Подумай хорошенько и дай мне ответ. — Перед тем как исчезнуть, он бросил: — Кстати, можешь звать меня Сяо Цзян, тётушка Ли.

Настоящий сорванец.

Ли Ланьдань быстро дала ему ответ — другого выхода не было. Перед ней было только два пути: либо оставаться служанкой в этом невыносимом месте, мечтая со временем стать тётушкой, а потом старой няней, чтобы мучить новое поколение, либо рискнуть. Она не верила, что эта взрослая женщина не сможет одолеть одного мелкого хулигана.

Конечно, одно дело — решиться, и совсем другое — действовать. Например, сегодня её тщательно продуманный план вновь был сорван непредвиденным обстоятельством.

Она не могла не чувствовать разочарование и уныние.

Ли Ланьдань лежала в постели, не в силах уснуть. Её подруга Ланьу тихонько подошла к ней с масляной бумагой в руках:

— Ланьдань, ты, наверное, голодна. Я принесла тебе немного еды.

Всем служанкам, поступившим в этот набор, дали имена с иероглифом «Лань» — так повелел двор. Кроме Ланьдань и Ланьу, были ещё Ланьжао, Ланьхуа и многие другие. Ланьу была её самой близкой подругой: у девушки было милое круглое личико, особенно нежные и добрые глаза, и доброе сердце. Единственное — ела она гораздо больше других, что, вероятно, и объясняло её пухлые щёчки.

Ли Ланьдань сразу поняла: Ланьу отложила для неё часть своей собственной порции. Этой еды ей самой едва хватало, а она ещё и делится. Ли Ланьдань растрогалась до слёз, но отказалась:

— Я не голодна. Ешь сама.

Она и не лгала — весь день она была так зла, что «наелась» гневом и вовсе забыла о голоде.

Ланьу подумала, что подруга стесняется, и настаивала:

— Не упрямься! Ты же, наверное, уже животом к спине прилипла. Неужели будешь утверждать, что не голодна? Мы же сёстры, чего между нами церемониться?

— Тогда разделим пополам, — предложила компромисс Ли Ланьдань.

Они вместе разломили твёрдый, как камень, хлеб и положили половинки в рот. Недопечённое тесто было холодным и кислым, жевалось, как кирпич, пропитанный уксусом, и от него сводило челюсти.

Ли Ланьдань всё же заставила себя проглотить. Слёзы потекли по её щекам — не то от того, что еда была невыносимо плохой, не то от того, что сердце разрывалось от горя.

Когда же, наконец, наступит конец этим дням?

* * *

Имя: Ли Ланьдань

Пол: женский

Возраст: возраст женщины — тайна

Рост: (примечание: длина ног — 120 см)

Вес: не подлежит разглашению (примечание: меняется со временем)

Внешность: выше среднего

Навык: исключительная способность к деторождению

Текущий уровень: нулевой

Процент выполнения задания: 0 %

...

Сяо Цзян читал данные на листке и с подозрением разглядывал Ли Ланьдань:

— Эти 120 сантиметров длины ног — ты сама добавила? Ты что, меряла от груди?

Ли Ланьдань сидела на кровати — вернее, на нескольких сколоченных досках, покрытых ветхим одеялом — и занималась медитацией, или, как она сама говорила, практиковала дыхательные упражнения. Она даже глаз не открыла:

— Это моё дело. Я просто немного прибегла к художественному преувеличению. А вот ты лучше поскорее вычеркни графу «навык» — мне от неё неловко становится.

http://bllate.org/book/2814/308553