Готовый перевод Naruto Fanfic: Want to Date Sakura Haruno / Сердце для Сакуры: Сборник историй: Глава 13

Харуно посмотрела на затянутое туманом небо на краю горизонца — по нему невозможно было определить время, однако вокруг заметно стемнело. Она уже собиралась отказаться, но Чуньшэн поспешил её уговорить:

— Мисс Харуно, это совсем близко. Сегодня я так и не сводил вас никуда, так что пусть это послужит моим извинением перед вами.

Побродив в нерешительности пару мгновений, Харуно всё же не решилась отвергнуть доброе намерение Чуньшэна и кивнула:

— Ладно, только давай сходим туда и сразу обратно.

Чуньшэн шёл впереди, указывая дорогу, а Харуно неотступно следовала за ним. Краем ума ей казалось, будто кто-то всё ещё тайком идёт по их пятам, впрочем, особого значения она этому не придавала.

Как и говорил Чуньшэн, место оказалось и вправду недалеко — прошло каких-то десяток минут, вот только отыскать в этих горах те самые мелкие цветы оказалось поистине всё равно что искать иголку в стоге сена.

— Я помню, бабушка рассказывала, что заметила их, когда собирала бамбуковые побеги. Значит, они должны расти где-то здесь.

Чуньшэн водил Харуно кругами по бамбуковой роще, но они по-прежнему ничего не добились.

Харуно не хотела расстраивать его своим унынием и, заметив неподалёку у самой дороги дикое плодовое дерево, решила перевести дух — ягоды на нём были съедобными, кисло-сладкими и очень вкусными. В бытность Седьмой команды Наруто, завидев их, вечно норовил вырвать дерево с корнем и преподнести ей в качестве дара, за что она неизменно сбегала от него и гоняла всю дорогу, до смерти злясь.

Вспомнив забавные деньки из прошлого, Харуно невольно улыбнулась, чем вызвала удивлённый косой взгляд Чуньшэна. Она сорвала ягоду и протянула ему:

— Не грусти. Попробуй-ка этот фрукт, он очень вкусный.

Чуньшэн в нерешительности принял угощение. Решив, что он ей не верит, Харуно принялась убеждать его с новой силой:

— Правда вкусная! Хочешь, я сама при тебе съем?

Она мимоходом потёрла ягоду о рукав и забросила в рот. Стоило ей надкусить её, как брызнул сочный брызг, но от такой кислятины её лицо мгновенно скривилось помимо её воли.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Почему она такая кислая? Не может быть, в это время года они уже должны созреть!

Глядя на её комичное выражение лица, Чуньшэн тихонько рассмеялся:

— Растения в Стране Дождя круглый год не видят солнца, поэтому и плоды на них вырастают кислыми да терпкими.

Харуно выплюнула остатки ягоды изо рта, но отвратительный кислый привкус всё никак не исчезал, и она слегка надулась:

— Знал и ничего не сказал?

Чуньшэн улыбнулся:

— А я и не знал, что вы не знаете.

— ...Этот послушный и вежливый Чуньшэн, которого она знала прежде, явно испортился.

Поймав на себе её обиженный взгляд, Чуньшэн действительно смутился и отвёл глаза в сторону, но тут же заметил нечто удивительное.

— Мисс Харуно, взгляните скорее!

— Что там?

Сделав шаг в нерешительности, Харуно увидела, как Чуньшэн раздвинул кусты, с которых она только что сорвала ягоду, а за ними прятались целые заросли и букеты цветущих диких цветов.

До сих пор их никто не находил и не топтал — они просто вольготно цвели на воле: цветок к цветку, крошечные, с зелёной сердцевиной, бледно-желтыми тычинками и пятью-шестью хрустально-прозрачными лепестками, словно выточенные из чистейшего природного хрусталя.

И впрямь невероятная красота!

Чуньшэн осторожно ступил в заросли, присел на корточки и уже собирался бережно сорвать цветочек, как вдруг Харуно его остановила:

— Не надо срывать.

Чуньшэн в недоумении обернулся.

— Мы увидели их, и этого достаточно. Пусть они продолжают расти здесь.

Чуньшэн понял её лишь наполовину, а тем временем Харуно повернулась и вырвала с корнем то самое деревце с дикими ягодами.

— ...

— Господин Пицзялянь, этот ниндзя из Конохи сегодня неизвестно где раздобыл дикое деревце да ещё и посадил его в горшок, собираясь выращивать! Чистое безумие!

— Господин, эта женщина-ниндзя целыми днями возится со своей паршивой палкой, что сильно мешает всеобщей работе. Вы так и будете это попустительствовать?

— ...

— Это уже ни в какие ворота! Последнее время она сбила с толку многих исследователей: те ещё даже работу свою не закончили, а уже сбегаются поглазеть на неё да подсказывают ей идеи. Если вы и дальше будете закрывать на это глаза, здесь воцарится полный хаос!

Старик оторвался от чтения страниц, снял с носа очки для чтения и мягко тихонько рассмеялся:

— Не суетитесь! Не суетитесь!

Посмотрев на исследователя, который то и дело прибегал докладывать на неё, он мягко поинтересовался:

— А ты свою сегодняшнюю работу уже закончил?

— Я... ещё нет...

— Зато она свою завершила, прежде чем браться за посторонние дела.

— Но...

Старик не терпящим возражений жестом взмахнул рукой:

— Ступай и занимайся своими обязанностями.

Тот с бегающим взглядом помедлил пару секунд и в конце концов опустил голову:

— Слушаюсь, господин.

Когда тот удалился, старик не стал снова надевать очки. Несколько раз постучав пальцами по странице книги, он погодя поднялся на ноги:

— Яньян.

Женщина-ниндзя в коротком кимоно с широкими рукавами бесшумно возникла рядом и почтительно поддержала старика под руку. Тот добродушно усмехнулся:

— А ну-ка, давайте проверим, чем это на сей раз занята наша маленькая гостья из Конохи?

Лифт опустился на минус второй этаж, и серебристо-холодная железная дверь издала едва слышный щелчок, медленно отворившись.

И перед ними предстала та самая фигура, что вечно застывала перед стеклянной клеткой с запрокинутой вверх головой — вот только теперь она облачилась в оранжевый защитный костюм, надела тяжелый шлем, вскарабкалась по высокой лестнице и стояла прямо на стеклянной крыше.

— Что она задумала? — Старик при поддержке Яньян шагнул вперед, ступая дрожащими, неверными шагами.

Стоявший ближе всех исследователь сначала растерянно моргнул, но затем почтительно ответил:

— Она говорит, что хочет войти внутрь.

— Почему перед этим не усыпили образец А? — Глаза старика ни на секунду не отрывались от той фигурки, а усталый и низкий голос сделался ледяным.

На лице исследователя проступил страх:

— Это её собственное требование...

— М? — Заметив, по всей видимости, недосказанность в его словах, старик впервые перевёл на него взгляд.

— Она говорит, что он не причинит ей вреда.

— Какая капризная... и самоуверенная девчонка, — однако старик лишь улыбнулся и отдал приказ: — Яньян, пусть все будут начеку. В случае любого непредвиденного происшествия немедленно спасать её.

— Есть! — отдав приказ, Яньян вновь растворилась в воздухе.

В исследовательском зале на минус втором этаже находилось несколько десятков человек, и все они до единого в упор уставились на силуэт наверху стеклянной клетки, затаив дыхание и боясь упустить малейшее движение или перемену.

Харуно приоткрыла краешек крыши, оставляя щель, достаточную для того, чтобы проскользнуть внутрь, и невольно глубоко вздохнула, хотя на самом деле этот защитный костюм был оснащен системой подачи кислорода.

http://bllate.org/book/28139/3403119