Готовый перевод Her Pheromones Taste Like Sparkling Water / Её феромоны пахнут газировкой: Опасная тайна звезды: Глава 13

В машине лежала лишь запасная белая рубашка и чёрные джинсы. Хоть комплект и был простым, надетый на Шень Тинъюнь, он придавал ей ещё больше прохладной и отстранённой красоты. Шень Тинъюнь опустила голову и застёгивала пуговицы, когда случайно бросила взгляд на одежду, которую Энди собиралась выбросить в мусорное ведро. И хотя Шан Жаньчжу пообещала возместить ущерб газировкой, Шень Тинъюнь всё же было немного жаль испорченную вещь.

— На минутку, это же вещь от-кутюр, которую Сяо Нянь привезла мне из Парижа с показа, — с некоторым сожалением произнесла Шень Тинъюнь и села на край кровати, где лежала Шан Жаньчжу.

Энди покрутила в пальцах подол платья, разглядывая его со всех сторон, и покачала головой, обращаясь к Шень Тинъюнь:

— Оно уже так разодрано, спасти точно не получится.

Шень Тинъюнь, конечно же, прекрасно это понимала. Периферийным зрением она заметила ту самую особу, которая натворила дел и теперь сладко дрыхла на её постели, ни капли не раскаиваясь в содеянном, отчего на душе у Шень Тинъюнь стало неприятно скрести.

Шень Тинъюнь повернулась, постучала по кнопке интеркома в кабине водителя и произнесла:

— Мастер-водитель, будьте добры, сначала поезжайте к магазину жареной курицы АО на 34-й авеню, дом 36, спасибо.

Услышав, что Шень Тинъюнь собралась ехать в какое-то незнакомое место, да ещё и в закусочную, вечно забитую прохожими, Энди снова растерялась:

— Зачем это мы едем?

Шень Тинъюнь с самым невозмутимым видом ответила Энди:

— Эта малышка пообещала угостить меня газировкой.

— Ты издеваешься? — Энди не верила собственным ушам.

— Нет, — Шень Тинъюнь покачала головой. Сегодня вечером Шан Жаньчжу просто обязана хоть чем-то расплатиться за это списанное со счетов платье.

Энди схватилась за голову. Порой ей казалось, что она совершенно не способна понять Шень Тинъюнь. Та обычно держалась высокомерно и не любила сближаться с людьми, но временами бывала до одури наивной. И ещё кого-то называет малышкой, хотя сама, чёрт побери, самая настоящая избалованная барышня с манерами скрытного ребёнка.

34-я авеню была самой известной и процветающей коммерческой улицей города А, где находилось абсолютно всё для еды, питья и развлечений. Стоило только зажечься огням и опуститься ночной темноте, как это место превращалось в лучший рай для современной молодёжи.

Семья Шень Тинъюнь тоже владела магазином на этой улице — огромным торговым комплексом с годовой прибылью, исчисляемой десятками миллионов. Благодаря таким связям минивэн Шень Тинъюнь никто не стал останавливать, он беспрепятственно въехал на 34-ю авеню и припарковался у чёрного хода забитого до отказа посетителями магазина жареной курицы АО.

Энди зашла внутрь первой и отыскала маму Шан Жаньчжу — Лю Лихуа. Та сначала ничего не поняла, но послушно вышла следом. Увидев роскошный минивэн, она одновременно поразилась открывшемуся зрению и сильно запереживала:

— Что случилось с нашей Жаньчжу?

Заметив в окне, что мама Шан Жаньчжу вышла, Шень Тинъюнь вежливо подошла к выходу, чтобы поприветствовать Лю Лихуа:

— Здравствуйте, тётя, я Шень Тинъюнь, я для Шан Жаньчжу...

Стоило Лю Лихуа услышать имя Шень Тинъюнь, как её глаза округлились до предела. Она на ходу срывала фартук, бросилась обратно в дом и завопила на бегу:

— Отец Таньчжу, скорее иди сюда! Таньчжу привезла домой свою будущую жену!

Глава 7

Полночь, ночь неразличима в темноте, в мрачном спальном районе лишь уличные фонари слабо мерцали точечным светом. Неподалёку в небольшом особняке горел ослепительно-белый свет — от первого до второго этажа, осветилось даже окно на мансарде.

В доме стояла зловещая, непривычная тишина. В маленькой гостиной на третьем этаже друг напротив друга сидели три человека: Шан Децай, Лю Лихуа и Энди.

А в плотно закрытой комнате напротив них Шень Тинъюнь ломала голову над тем, как заставить Шан Жаньчжу разжать пальцы, в мёртвой хватке вцепившиеся в край её одежды.

Ещё когда они все вместе поднимали Шан Жаньчжу на третий этаж, эта девчонка машинально ухватилась за полу одежды Шень Тинъюнь и наотрез отказалась отпускать.

Шан Децай пытался силой разжать её пальцы, но хватка у Шан Жаньчжу оказалась на редкость мёртвой — как ни старался, ничего не выходило. Даже когда Лю Лихуа попыталась применить ловкость и надавить на точки у запястья, та всё равно не разжала руку.

После долгих мучений Шень Тинъюнь решила прекратить эти бесполезные попытки. Она велела остальным выйти, оставив её одну сидеть у постели — стоило той расслабиться, как она сама выпустит ткань из рук.

В комнате царила тишина. Шан Жаньчжу спала с закрытыми глазами, её волосы растрепались. Шень Тинъюнь протянула палец с едва покрасневшим кончиком и отвела прядь волос, падающую на лицо Шан Жаньчжу. Густые и длинные ресницы, похожие на две маленькие кисточки, трепетали на коже от каждого прикосновения.

В сочетании с раскрасневшимся от выпитого алкоголя лицом это выглядело даже мило.

Губы Шан Жаньчжу были ярко-алыми, влажными на вид, мягкими и нежными.

Днём на съёмочной площадке всё выглядело точно так же.

Интересно, если поцеловать их, ощущения будут такими же?

Словно одержимая какой-то неведомой силой, Шень Тинъюнь прижалась пальцем к щеке Шан Жаньчжу, провела вниз к уголку её рта и легко надавила на чуть выступающий бугорок на верхней губе.

Они оказались мягкими.

— М-м... — действия Шень Тинъюнь щекотали Шан Жаньчжу, та замахала руками, пытаясь отмахнуться от того, кто к ней приставал.

Хлёсткий шлепок пришёлся прямо по тыльной стороне ладони Шень Тинъюнь.

У Шень Тинъюнь была холодная белая кожа, которая мгновенно покрывалась красными пятнами.

Шан Жаньчжу снова заснула, не рассчитав силу своего удара.

Не прошло и минуты, как тыльная сторона ладони Шень Тинъюнь ярко покраснела, и на ней отчетливо проступили следы трёх или четырёх пальцев.

На лице Шень Тинъюнь промелькнуло редкое выражение гнева. Она опустила взгляд на собственную руку и бросила на Шан Жаньчжу:

— Дикая кошка.

Сказав это, Шень Тинъюнь сообразила, что девчонка ударила её как раз той рукой, которой до этого вцепилась в её одежду. Теперь же выходило, что нет худа без добра — хватка ослабла, и можно было подниматься и уходить.

— Шень Тинъюнь! — прикрикнула Шан Жаньчжу.

Сердце Шень Тинъюнь гулко ухнуло. Она испугалась, что Шан Жаньчжу давно проснулась, поняла, какие двусмысленные вещи та только что с ней вытворяла, и теперь собирается поднять её на смех.

— Я не малышка! — Шан Жаньчжу по-прежнему держала глаза закрытыми, это был бред во сне.

— Я уже взрослая и могу с тобой потягаться!

— Да, можешь, — прекрасно понимая, что Шан Жаньчжу бредит, Шень Тинъюнь всё же не удержалась и ответила ей.

— И хоть ты и впрямь хороша собой, я тебе ничуть не уступаю, я красивей всех на свете!

— Угу.

— А ещё я прижму тебя к постели и сделаю так, что на тебе не останется живого места от %#￥%#￥…………%

Стоило этой непристойности сорваться с губ, как лицо Шень Тинъюнь почернело. Она подхватила первое попавшееся одеяло и с головой накрыла им Шан Жаньчжу вместе с туловищем, наглухо запечатав её пошлые бредни под тканью.

Дикая кошка есть дикая кошка, даже во сне от неё одни неприятности.

http://bllate.org/book/28138/3525585