Готовый перевод Her Pheromones Taste Like Sparkling Water / Её феромоны пахнут газировкой: Опасная тайна звезды: Глава 7

Поговорили?

Шан Жаньчжу испытала радость: наконец-то этот четвёртый этаж принадлежит ей!

Она вприпрыжку шла к выходу, но, стоило ей поднять голову, как Шень Тинъюнь бесшумно замерла прямо перед ней.

Разве можно носить такие высокие каблуки и при этом ходить совершенно беззвучно?

Шан Жаньчжу ошеломлённо посмотрела на Шень Тинъюнь, которая была примерно её росту, и какое-то время не соображала, поздороваться с ней или просто сбежать.

К счастью, Шень Тинъюнь преградила Шан Жаньчжу путь. Стряхнув пепел с сигареты, она с мягкой улыбкой посмотрела на девушку:

— Малыш, подслушивать — нехорошая привычка.

Кто тут подслушивал? Шан Жаньчжу, разумеется, не собиралась в этом признаваться и, повернувшись к Шень Тинъюнь, придралась к ней:

— Преподаватель Шэнь, это общественное место, разве курить — не проявление невоспитанности?

Шень Тинъюнь вовсе не собиралась тушить сигарету. Напротив, она уперлась одной рукой в стену за спиной Шан Жаньчжу, а другую занесла назад, перехватив сигарету мундштуком к Шан Жаньчжу:

— Хочешь сделать затяжку?

Шан Жаньчжу оказалась зажата в этом тесном углу, и в её нос постепенно проникал незнакомый аромат феромонов, исходивший от Шень Тинъюнь. Она не смела поднять глаза на Шень Тинъюнь, лишь опустила взгляд на сигарету в её руке — на мундштуке еще виднелся след нежно-розовой помады.

Эту сигарету курила она.

От неё всё еще исходил её запах.

Шан Жаньчжу сглотнула слюну, её щеки запылали:

— Ты же выкурила уже половину, и только теперь предлагаешь мне? Это ещё более невоспитанно.

Шень Тинъюнь усмехнулась прямо возле уха Шан Жаньчжу, совсем как во время пробы на роль:

— Чуньмин тоже курит. И её этому научила я.

Первая половина фразы относилась к сюжету роли, а вторая вовлекала в происходящее их обеих, отчего атмосфера становилась чересчур двусмысленной.

— Мне не нужно, чтобы ты меня учила, я и сама умею.

Упрямая и не желающая сдаваться, Шан Жаньчжу перехватила сигарету из рук Шень Тинъюнь и крайне неумело затянулась.

Курить-то она вовсе не умела! От резкой затяжки рот и нос наполнились едким дымом, а следом внезапно ударил мятный привкус, оставленный в сигарете для наслаждения, да так резко, что у Шан Жаньчжу едва на глаза не выступили слёзы.

Шень Тинъюнь тут же принялась легко похлопывать Шан Жаньчжу по спине, помогая ей восстановить дыхание:

— Тише, не спеши.

— Эта сигарета ужасно противная на вкус.

Шан Жаньчжу одной рукой неловко зажала сигарету, а другой вытирала слёзы в уголках глаз, испытывая такой дискомфорт, что у неё проявилась реакция, похожая на реакцию кошачьих при улавливании запахов.

Шень Тинъюнь подумала, что перед ней и вправду ребёнок. Она забрала сигарету из рук Шан Жаньчжу, поднесла прямо к её губам и терпеливо наставила:

— А теперь попробуй затянуться легонько.

Шан Жаньчжу и сама не понимала, почему она так беспрекословно подчиняется словам человека, стоящего перед ней. Раз уж та велела, она послушно сделала так, как ей сказали.

Сигарета уже истлела до трети, и когда губы Шан Жаньчжу приблизились к мундштуку, они случайно коснулись пальцев Шень Тинъюнь. Снаружи лил проливной дождь, во всём здании было холодно, и пальцы Шень Тинъюнь, слегка прохладные, оставили на губах Шан Жаньчжу ощущение электрического разряда — то же самое покалывание, что и мгновение назад.

Видя, что Шан Жаньчжу затянулась, Шень Тинъюнь поинтересовалась:

— Ну как?

На этот раз едкий дым исчез, резкий запах мяты смягчился, а если распробовать его получше, чувствовался даже некоторый успокаивающий эффект.

— Угу, — промычала Шан Жаньчжу в нос, и из её ноздрей выбились две тоненькие струйки дыма — выглядело это крайне комично.

Шан Жаньчжу поспешно опустила голову, пытаясь замять неловкость, но стоявшая перед ней Шень Тинъюнь бессовестно усмехнулась — тихонько, совсем как кошка.

Да лучше прикончите меня на месте!

Краска, с таким трудом сошедшая с лица Шан Жаньчжу, вспыхнула с новой силой, и ей захотелось провалиться сквозь землю:

— Не смейся!

— Ладно, не смеюсь, малыш.

Шень Тинъюнь согласно уняла улыбку на лице и достала салфетку, собираясь вытереть у Шан Жаньчжу размазавшуюся подводку в уголках глаз.

Шан Жаньчжу слышала, как Шень Тинъюнь называет её малышом, уже в третий раз за сегодня. И это притом, что она — зрелый, крутой альфа двадцати лет! И вдруг её называют малышом — это же прямое и не прикрытое ничем оскорбление.

Шан Жаньчжу перехватила салфетку из рук Шень Тинъюнь и упрямо заявила:

— Преподаватель Шэнь, я больше не малыш.

Шень Тинъюнь задумчиво поднесла сигарету к губам и затянулась. Выпустив изо рта струйку дыма, она подняла взгляд и спросила:

— Правда?

Шан Жаньчжу показалось, что в тот момент, когда их взгляды с Шень Тинъюнь встретились, в её душе шевельнулся леденящий ужас. Это чувство не было похоже на столкновение феромонов альф при борьбе друг с другом — скорее, это был взгляд властелина свысока, не терпящий никаких возражений.

Если Шан Жаньчжу походила на дикого котёнка в просторной степи — смелого, бунтующего, дерзкого и необузданного, — то Шень Тинъюнь напоминала зелёный бамбук в горных лесах, раскачивающийся под ветром: гибкий, но несгибаемый, обладающий собственным стержнем.

Глядя прямо в глаза Шень Тинъюнь и ничуть не испугавшись её величественного взгляда, Шан Жаньчжу с честным и серьёзным видом ответила:

— Да, я уже совершеннолетняя.

— Я знаю, — Шень Тинъюнь стряхнула пепел с кончика сигареты. — Тебе в этом году двадцать.

— Верно, так что я больше не малыш, — подчеркнула Шан Жаньчжу.

Шень Тинъюнь опустила взгляд и, словно бы вняв её словам, серьёзно кивнула.

И как только Шан Жаньчжу решила, что одержала победу в этой маленькой схватке с Шень Тинъюнь, уголки губ старшей снова изогнулись в улыбке, и та произнесла:

— Только малыши и спорят о том, малыши они или нет.

Заготовленная победная речь Шан Жаньчжу застряла на самом же слёте.

Глядя на пухловатое лицо Шан Жаньчжу, на котором было написано столько досады — одновременно забавной и жалобной, — Шень Тинъюнь почувствовала, как большая часть её собственной тяжести на душе рассеялась, и мучить девушку дальше ей расхотелось. Зажав недокуренную сигарету между пальцами Шан Жаньчжу, она произнесла:

— У меня ещё есть дела, я пойду.

С этими словами Шень Тинъюнь развернулась, собираясь уходить.

Шан Жаньчжу посмотрела на оставшийся огарок сигареты и упрямо бросила вслед:

— Эй! Я вовсе не спорила о том, малыш я или нет!

Придерживая перила лестницы, Шень Тинъюнь слегка повернулась вполоборота, и на её лице промелькнуло лёгкое недовольство:

— Вести себя так — крайне невоспитанно. Я твоя старшая коллега, ты должна называть меня преподавателем Шэнь.

http://bllate.org/book/28138/3525579