Готовый перевод This Alpha Divorced Again / Этот альфа снова подал на развод: Глава 5

Он отверг меня, и после того, как я задал те пять слов — ради чего мы развелись, — выдал совершенно смертельный ответ.

Он очень спокойно произнес:

Мы не сообщники.

Мне показалось, что я рассыпаюсь на мелкие кусочки, потому что в тот момент я осознал: Чэнь Тяньюй женился на мне вовсе не потому, что я ему так уж сильно нравился — он просто-напросто исследовал тему любви и брака в целом.

А я был его сообщником, точно так же, как в детстве он интересовался анатомией животных, а я был тем, кто поставлял материал.

И по сей день я остаюсь тем, кто поставляет материал, только теперь материалом стал я сам.

Чэнь Тяньюй ушел, меня бросили. Вещи, что он оставлял у меня дома, он забирать не стал; я немного прибрался и понял, что брать-то особо и нечего — следы его пребывания сводились к паре смен одежды да туалетным принадлежностям.

Позже, прокрутив всё в голове заново, я обнаружил, что во всем этом любопытном эксперименте Чэнь Тяньюя я был самым натуральным беспросветным романтиком.

Неряшливое начало, вдребезги разбитый конец.

Эх, мой бедный сосед по комнате, теперь я тебя понимаю: когда человек увязает по уши, он совершенно не осознает, что превратился в непроходимого романтика.

Вскоре я окончил университет, и мне позвонил кое-кто. Тот самый ребенок отчима, который старше меня на пять лет. Стоило мне ответить на звонок, как он с порога рявкнул:

Катись домой!

Я еще пребывал в меланхолии после расставания, но стоило мне услышать его голос, как всякая грусть мгновенно испарилась, а ярость взметнулась до небес. И тогда я любезно ответил:

Это тебе катиться сюда, самое то будет.

Сбросил вызов, в черный список.

Глава 6

Хорошая новость: после того как я повесил трубку, этот кто-то не стал донимать меня с других номеров. Плохая новость: он и впрямь приперся. Новость еще хуже: вернувшись домой, я обнаружил, что он уже восседает на моем диване.

Гу Цэ, он же генеральный директор Гу, непререкаемый правитель семьи Гу, коммерческий гений, легендарная личность среди бет. Вечно с кислой физиономией, стоит ему открыть рот — и кажется, будто под его началом весь белом свет. Когда другие ведут себя надменно и властно, их называют властными генеральными директорами, но он — совсем другое дело: мелочный, злопамятный и мстительный. Те, кто знает его, в курсе, что он молод, талантлив и не достиг еще и тридцати; а те, кто не знает, решили бы, что это какой-то древний старый монстр вселился в чужое тело после перерождения и вернулся к жизни. Если в двух словах — черносердечный, лицемерный из лицемеров, кхм, прошу прощения, в последующем описании проскользнули личные эмоции.

По идее, я должен звать его братом.

Оплошность вышла. Знай я, что Гу Цэ заявится сюда, я бы драл когти куда подальше — не можешь одолеть, так хоть спрятаться сможешь? Упираться языком — одно дело, а держать удар — совсем другое. А этот трус Гу Цэ даже в туалет ходит в сопровождении двух телохранителей у двери, обычная же поездка из дома — это обязательный минимум из восьми телохранителей. Едва я спустился вниз, как эта охрана уставилась на меня со словами:

Младший господин Юй, генеральный директор Гу ждет вас.

Ах ты, Юй Синсюань, Юй Синсюань, какого черта тебя дернуло язвить и отправлять Гу Цэ на все четыре стороны? И вот теперь пожалуйста — он и вправду пришел, а ты снова недоволен, — мысленно вздохнул я.

С самого моего первого дня в семье Гу Гу Цэ смотрел на меня косо. Да уж, именно косо — к моему отцу он относился вполне вежливо, но стоило дело доходить до меня, как во всех ракурсах наотрез отказывался являть хоть какое-то подобие человеческого лица.

Ума не приложу: это мой отец сидел у него на шее, а я всего лишь примазывался к чужой кормушке, с какой стати он смотрел на меня так, будто я его кровный враг, убивший отца?

На тот момент Гу Цэ шел шестнадцатый год, а мне едва перевалило за одиннадцать, ростом я не доставал ему и до подмышки. Чем он вечно был так недоволен? Неужели ревновал, что я отниму у него внимание и отцовскую любовь? Гу Цэ что, слепой? Его собственный папаша вообще никогда не смотрел на меня в упор, с какой стати он пылал ко мне такой лютой ненавистью?

Я волочил ноги наверх, бросил взгляд на свою дверь — взломана. Никакого уважения к закону, сплошное бескультурье.

Едва войдя, я увидел, как Гу Цэ восседает на моем недавно купленном диване, закинув ногу на ногу, точно барин. На нем был серебристо-серый костюм, галстук сорван и небрежно брошен рядом, верхние пуговицы рубашки расстегнуты, обнажая ключицы — вид какой-то непутёвый, а серебряная оправа очков словно вросла ему в лицо. Одной рукой он подпирал подбородок, в другой лениво листал телефон, вальяжно развалившись там — вылитый император, вернувшийся во дворец.

Глаза у Гу Цэ были узкие, с чуть приподнятыми уголками, а во взгляде вечно таилась какая-то невыразимая свирепость. Очки не смогли сдуть его бунтарский дух, напротив, придав ему опасный ореол утонченного негодяя. Выражаясь языком старшего поколения: парень явно не из тихих.

Гу Цэ — император, тогда кем же причитается быть мне? Несчастным владельцем осажденного города, чьи ворота вот-вот вышибут, а мне еще приходится с поникшей головой бубнить: «Десять тысяч лет вашему императорскому величеству».

Поразвлечься былыми словесными перепалками — одно дело, но когда Гу Цэ оказывается лицом к лицу со мной, у меня язык не поворачивается сказать хоть слово. Ешь чужое — помалкивай, берешь чужое — ходи с протянутой рукой; мое нынешнее жилье большей частью держалось на подачках отца, отец зависел от семьи Гу, а Гу Цэ был самой жизнеобеспеченной артерией семьи Гу. Если округлить, выходит, что моя квартира держалась на Гу Цэ.

Я мысленно подбирал слова, чтобы прозвучать хоть сколько-нибудь дружелюбно. Здесь мне необходимо сделать оговорку: моя отвратительная манера общения при звонке Гу Цэ имела веские причины. В прошлом году он в одностороннем порядке отчитывал меня, и хотя я не считал выволочки от Гу Цэ чем-то из ряда вон выходящим, но терпеть его беспричинные заскоки было выше сил. Даже глиняный идол имеет свойство гневаться, поэтому с той самой поры я в одностороннем порядке отправил его в черный список.

К тому же он первый сказал мне катиться, а я всего лишь ответил тем же. Меня только что бросили, и что с того, что тон мой оказался резковат?

Ладно, признаю, у меня просто рыльце в пушку. Люди с сомнительной совестью всегда любят искать себе оправдания. А уж поводов чувствовать себя виноватым у меня хватало с избытком: например, тайная женитьба, тайный развод, или то, что я прикинулся мертвым и не поехал домой на этот Новый год, или то, что деньги брал исправно, а на сообщения не отвечал.

Сегодняшний мой выход в свет был чистой случайностью. Все последнее время я безвылазно валялся дома, ничего не делал и размышлял о смысле жизни. И вот сегодня некий младшекурсник из драмкружка неожиданно прислал мне сообщение: мол, разбирая старый хлам, он обнаружил вещь, которую я забыл забрать.

Когда я спросил, что это за вещь, он ответил — шкатулка, с замком и пародом, на вид довольно важная. Сказал еще, что сегодня все должно быть очищено, и предложил мне либо забрать ее из школы, либо он сам ее привезет.

Не знай я этого младшекурсника как парня совестливого и немногословного, я бы решил, что надо мной издеваются. Какая такая важная вещь могла затеряться в кружке?

Мне было неловко напрягать человека поездкой, но, услышав от него, что на шкатулке наклеено мое имя и потому он специально решил уточнить, справившись, есть ли у меня свободное время, и аккуратно предложив доставить ее прямо мне домой, я сдался.

Я не был уверен, моя ли это шкатулка, но и заставлять парня просто выбросить ее не годился. Руководствуясь принципом «все равно заняться нечем», я натянул первое попавшееся трико с белой футболкой и вышел из дома, а вернулся с целой видеокамерой и коробкой карт памяти в руках.

Подозреваю, что именно завидев меня с этой камерой в расслабленном виде, Гу Цэ и воспылал особым раздражением. Окинув меня взглядом с головы до ног, он выдал с кислым подтекстом:

С весенней прогулки вернулся?

И что я мог на это ответить? Оставалось только вопросить:

Зачем пожаловал?

Гу Цэ отложил телефон, вздернул подбородок и скосил глаза, во всех красках демонстрируя значение фразы «самодурство чистой воды»:

Без дела нельзя и заглянуть?

Ладно, диалог не клеился. Мое отношение к Гу Цэ было крайне сложным. Человек, способный так успешно крутиться в мире бизнеса, ну никак не мог обладать низким эмоциональным интеллектом, но, стоило ему заговорить со мной, как он непременно принимался меня колоть и задевать, да еще и питал какую-то нездоровую страсть к контролю над моей жизнью.

Вспомнить хотя бы тот случай с необъяснимым нагоняем: я просто поужинал с университетским кружком, а вернувшись глубокой заночью, обнаружил, что Гу Цэ сидит в моей комнате с зловещим мрачным лицом мстительного духа. Я еще не успел предъявить ему претензии за взлом двери, как он сам набросился на меня с допросами — почему не предупредил, когда уходил, обвинял в попирании чести семьи Гу, обзывал мерзким, неблагодарным ублюдком, заявлял, будто я фальшивый праведник, торгующий родиной. Чем дальше, тем грязнее ругань, его буквально переклинило от одного моего выхода из дома.

От Гу Цэ разило за версту — очевидно, он напился. Мне было лень возиться с пьянчугой, тем более в помещении вроде особняка Гу свободных гостевых комнат хватало.

Увидев, что я разворачиваюсь и ухожу, Гу Цэ взбеленился. Он резко дернул меня за руку. Я качнулся, но устоял, однако Гу Цэ тут же притянул меня к себе и толкнул вперед, разрушая с трудом удерживаемое равновесие. Мы рухнули вместе. Звук получился громким, шмякнулся я знатно — к счастью, не головой обо что-то, а спиной о пол, да еще и придавленный пьяным телом.

Мы с Гу Цэ уставились друг на друга. Мне стало неловко, ведь я вдруг сообразил: в таком положении, вздумай Гу Цэ блевать, он ведь извергнет всё прямо мне в рот! Сердце мое ухнуло в пятки, породив жгучее раскаяние в духе «лучше бы я вообще не возвращался».

Я попытался оттолкнуть его и подняться, но в этом пьянчуге-бете откуда-то взялась недюжинная сила. В таком неудобном положении приложиться у меня не получалось, напротив, из-за моих попыток вырваться Гу Цэ намертво зажал и мои руки, и ноги. Я в очередной раз усомнился, а не с тем ли полом я прошел дифференциацию: где же обещанные альфа-физические данные? Меня охватило беспричинное отчаяние: уж лучше бы подраться с Гу Цэ, чем быть обблеванным с ног до головы.

Я зажмурился, тяжело вздохнул и выдавил из себя:

Старший братец Цэ, чего тебе вообще надо?

С тех пор как я понял, что Гу Цэ меня недолюбливает, я старался избегать контактов с ним, редко называл по имени, не говоря уже о «брате». Но в такие моменты язык поневоле станет сладким.

Сказав это, я почувствовал леденящий холод на лице — кап-кап, стекало несколько капель воды. Я так испугался, что вылупил глаза, страшась, что это слюна Гу Цэ капает вниз. Но когда я открыл глаза, оказалось, что Гу Цэ плачет.

Я остолбенел.

В подобной ситуации разве не я должен был рыдать?

Очки Гу Цэ давно куда-то задевались, в его глазах блестела пелена влаги, слезы намочили длинные ресницы, сгладив привычную резкость черт. Его дерзкое и острое лицо сейчас раскраснелось — и уголки глаз, и кончик носа. В сочетании с подавленными всхлипываниями мне почему-то захотелось назвать его жалким.

Не до такой же степени! В конце концов, грохнулся на пол и работал живым матрасом я, что я вообще сделал?!

Пока я вопрошал мироздание о смысле бытия, в следующее мгновение до меня дошло.

Гу Цэ хриплым голосом рявкнул на меня сквозь слезы:

Почему ты ушел?! С какой стати ты меня бросил?! Решил сбежать, так легко отделавшись? Разве я велел тебе катиться?! А ты ушел! Считаешь меня дешевым прихвостем, который будет таскаться за твоей задницей? Ты из-за того ублюдка?! Скажи, это та сволочь тебя подбила, да?!

Ух ты, какой лакомый скандал! Забыв о своем недавнем полумертвом состоянии, я вовсю вытаращил глаза: у Гу Цэ, оказывается, была пара, и этот кто-то мало того что изменил ему, так еще и бросил!

Я слушал дальше. Эмоции Гу Цэ немного улеглись. Он провел рукой по моему лицу, от глаз к носу, пальцами очерчивая мои черты, а взгляд его, полный глубокой нежности, уставился на меня — казалось, сквозь мою фигуру он всматривался в кого-то другого. Он погладил мои губы и мягко произнес:

Чего ты хочешь такого, чего я тебе не дам? Все мое — это твое. Разве плохо просто послушно оставаться рядом со мной?

http://bllate.org/book/28137/3403047