Готовый перевод The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Глава 7

Словно в следующую секунду он уже не сможет вдохнуть воздух.

Осознав, что у Су Жани от слишком долгих слёз началась гипервентиляция, Чжоу Хуайсяо немедленно закрыл ему рот рукой.

— Выдыхай, — глядя на Су Жаня, приказал Чжоу Хуайсяо и принялся выравнивать его дыхание. Примерно через три секунды он снова скомандовал: — Вдыхай.

После того как это повторилось несколько раз, состояние Су Жаня наконец пришло в норму.

Днём Су Жань перенёс операцию, а вечером его эмоции пережили столь резкие качели, поэтому неудивительно, что вскоре он, утомлённый, уснул, прижавшись к груди Чжоу Хуайсяо.

Чжоу Хуайсяо серьёзно подозревал, что Су Жань сделал это намеренно: поняв, что с него собираются спросить за всё, он перестал строить из себя несчастного и попросту притворился потерявшим сознание.

Опустив взгляд, он смотрел на человека в своих объятиях: его ресницы, слипшиеся от слёз, казались влажными прядками, нос и щеки покраснели, а на лбу выступил тонкий слой пота.

Даже во сне бэта хмурился, и в грезах ему не было покоя.

Чжоу Хуайсяо протянул руку, отводя прилипшие от пота волосы Су Жаня, и разгладил пальцем его сведённые брови. Молча понаблюдав за ним какое-то время, он бросил водителю:

— Возвращаемся не в особняк, езжай в Юньтин Шуйань.

* * *

Когда на следующий день Су Жань проснулся, Чжоу Хуайсяо еще не уехал на работу. Какое-то время он просто тупо смотрел в пространство, устроившись на груди у Чжоу Хуайсяо, пока до него с опозданием не дошло, что что-то здесь не так.

Это место... вовсе не главная спальня в особняке.

Это Юньтин Шуйань.

Юньтин Шуйань — элитный жилой комплекс рядом с университетом А, который Чжоу Хуайсяо купил специально для того, чтобы Су Жаню было удобно добираться на учёбу, еще когда они только съехались.

В те времена Чжоу Хуайсяо был погружен в работу, а Су Жань хотел видеть его каждый день.

Они прожили здесь почти два года. Во многих уголках этой квартиры остались следы их безумных ночей, наполненных страстью, и множество сладких, уютных воспоминаний.

Су Жань захотел встать в уборную и слегка шевельнулся, отчего Чжоу Хуайсяо тут же проснулся.

Встретившись взглядами, Су Жань спросил:

— Почему... мы вернулись сюда?

— Разве тебе не нужно на учёбу? — Голос Чжоу Хуайсяо всё еще звучал хрипло от сна. Раньше Су Жань больше всего любил его голос по утрам, звучавший невероятно красиво. — Здесь удобно.

Чжоу Хуайсяо откинул одеяло и встал с постели. На нем был комплект чисто чёрной пижамы с мультяшным принтом: на груди красовался маленький пингвин в белом шарфике.

Такая живая и милая пижама, разумеется, была куплена Су Жанем.

Это была парная одежда: у Чжоу Хуайсяо чёрная, а у него — кипенно-белая, с точно таким же пингвином, только в чёрном шарфике на груди.

Су Жань опустил взгляд и обнаружил, что сам одет в ту самую белую парную пижаму — судя по всему, вчера вечером её переодел ему Чжоу Хуайсяо.

Из ванной доносился шум воды — Чжоу Хуайсяо принимал душ.

Су Жань отправился в туалет в прихожей.

В этой квартире было два санузла, гостиная и две спальни: одна главная, другая гостевая. Площадь чуть больше ста квадратных метров, имелся даже небольшой балкон. Окна выходили на юг, так что освещение и планировка были превосходными.

Выйдя из туалета, Су Жань услышал звонок в дверь. Открыв её, он увидел помощника Чжоу Хуайсяо — Сюй Тао.

— Это документы, которые просил господин Чжоу, я привез их ему, — произнес Сюй Тао.

Су Жань взял бумаги, собираясь положить их на журнальный столик, чтобы Чжоу Хуайсяо смог посмотреть их после душа.

Мельком взглянув на пакет в процессе, он бессознательно заметил, что на запечатанном конверте с документами было выведено имя Чэн Чжиюаня.

Чжоу Хуайсяо вышел из спальни. Услышав трезвон в дверь, он спросил:

— Кто приходил?

— Брат Сюй Тао, — ответил Су Жань.

Чжоу Хуайсяо тихо и пристально смотрел на Су Жаня. Помолчав секунду, он переспросил:

— Брат Сюй Тао?

Обычно голос Чжоу Хуайсяо звучал ровно и спокойно, поэтому, когда он сделал ударение на слове «брат», это прозвучало особенно заметно.

Всё внимание Су Жаня было приковано к файлу с документами, с чего бы ему замечать странный тон Чжоу Хуайсяо.

— Ты расследуешь Чэн Чжиюаня? — спросил Су Жань.

— И что с того?

Чжоу Хуайсяо уселся на диван с непринужденным видом. Распечатав конверт, в котором лежала личная информация о Чэн Чжиюане, он небрежно принялся её листать.

Тот действительно оказался студентом, которому когда-то оказывала финансовую поддержку Чжао Сюань. Последние два года он постоянно находился за границей, и у него почти не было возможностей контактировать с Су Жанем, так что их первая встреча на вчерашнем банкете выглядела вполне естественной.

Добравшись до графы с информацией о бакалавриате, Чжоу Хуайсяо помрачнел ещё на пару оттенков и, подняв взгляд на Су Жаня, процедил:

— Какая ирония судьбы, он ведь твой старший сокурсник.

Смел ли Су Жань сказать хоть слово в своё оправдание?

— На этот раз я тебя прощаю, — бросив папку на журнальный столик, холодно произнес Чжоу Хуайсяо. — Еще раз попадёшься — посмотришь, как я с тобой разделаюсь.

Тело Су Жаня невольно передернуло.

Наблюдая за его жалкой, трусливой физиономией, Чжоу Хуайсяо усмехнулся и направился на кухню.

Су Жань умылся в ванной при главной спальне и заметил, что на раковине по-прежнему стоит пара парных щеток с котом Феликсом и стаканчики для них, которые он покупал раньше, а полотенца всё так же были выполнены в мультяшном парном стиле — Су Жань обожал подобные вещи.

Когда он вышел, на обеденном столе уже красовались две порции завтрака, а Чжоу Хуайсяо, попивая кофе, просматривал что-то на планшете.

Су Жань отодвинул стул напротив Чжоу Хуайсяо. В его тарелке лежал разрезанный пополам бейгл, начиненный нежным омлетом и креветками, снизу шла прослойка из пюре авокадо, а рядом горсточкой лежала свежая голубика.

Су Жань обычно не любил кофе, поэтому к его завтраку прилагался стакан молока.

Некокоторое время они ели в тишине, после чего Чжоу Хуайсяо обронил:

— Я уезжаю в командировку на полмесяца, поживешь здесь, дурью не майся.

Су Жань послушно кивнул:

— Угу.

— Если я еще хоть раз поймаю тебя на том, что ты сбежал, не предупредив, — прищурившись, с угрозой в голосе протянул Чжоу Хуайсяо, — я переломаю тебе ноги.

Су Жань невольно вздрогнул, ни капли не сомневаясь, что Чжоу Хуайсяо способен претворить слова в жизнь.

— ...Угу.

— В гостиной установлена камера, никаких походов по барам, возвращаться строго вовремя, каждый вечер звонить мне по видеосвязи. Никакой доставки еды, тетушка Чжан будет приходить готовить тебе обеды и ужины, а если надумаешь поесть в столовой — предупреждай её заранее. — Чжоу Хуайсяо принялся устанавливать правила для Су Жаня. — Раз уж собрался продолжать учебу, веди себя как подобает студенту: никаких наёмников на лекции — ходишь сам; никаких заказных курсовых — дипломную пишешь сам; никаких зачётов по физкультуре через бегунов — бегаешь кросс сам. Получишь хоть одну хвостовку на сессии — можешь завязывать с учёбой.

— Понял?

Всё, что перечислял Чжоу Хуайсяо, было тем самым, чем Су Жань занимался раньше. Разве умел он сейчас делать всё это сам? Допив остатки молока, Су Жань кивнул:

— Понял.

Убрав и вымыв посуду, Чжоу Хуайсяо вернулся в спальню, а когда вышел оттуда, на нем уже был деловой костюм, придающий ему бравый и подтянутый вид.

— Иди на весы, — бросил Чжоу Хуайсяо Су Жаню.

Су Жань подчинился: напольные весы высветили цифру в пятьдесят семь с половиной килограммов.

При росте метр семьдесят восемь такой вес можно было считать явным истощением.

Сбежав бесстрастное выражение лица, Чжоу Хуайсяо сфотографировал экран весов.

— Вернусь, и если не досчитаюсь хоть полкило — будешь сосать кубик льда.

Каким именно местом придется его сосать, оба прекрасно знали.

Вспомнив одну из тех развратных ночей контраста холода и жара, бледное личико Су Жаня мгновенно побелело, и он поспешно выдавил:

— Не убавится... Ой!

Чжоу Хуайсяо внезапно ухватил его за подбородок и жестко впился в губы. Су Жань испугался, но возразить не смел и, подчиняясь, обвился руками вокруг шеи Чжоу Хуайсяо, надеясь, что тот станет хоть капельку нежнее.

Лишь когда Су Жань от поцелуев совершенно лишился сил в ногах, Чжоу Хуайсяо оттолкнул его и вышел, заперев дверь. В квартире остался только Су Жань. Натянутые нервы наконец немного отпустили, он рухнул на диван и тяжело вздохнул.

В те дни, пока Чжоу Хуайсяо отсутствовал, Су Жань жил по строгому расписанию и прилежно посещал все пары.

Хэ Сяобэй одолжил ему свои конспекты за третий курс, и после занятий Су Жань теперь неизменно зависал в библиотеке, повторяя пройденный материал.

В первый же день командировки Чжоу Хуайсяо Су Жань просидел в читальном зале до девяти вечера и совсем вылетел из головы тот факт, что нужно позвонить Чжоу Хуайсяо по видеосвязи. Когда тот сам набрал его, Су Жань в наушниках выбежал в библиотечный коридор и, заикаясь, принялся оправдываться.

Чжоу Хуайсяо уже было закипел от злости, но, заметив, что Су Жань находится в библиотеке, смягчился и велел возвращаться домой не позже десяти, после чего сбросил вызов.

Вернувшись в тот вечер домой и отворив дверь, Су Жань с удивлением обнаружил горящий свет — тетушка Чжан еще не ушла.

Только он собрался что-то сказать, как к нему стремглав бросилась маленькая желтая собачонка, вовсю виляя хвостом и кружась возле его ног.

— Доудоу!

Су Жань подхватил пёсика на руки. Эту бродячую собаку они с Чжоу Хуайсяо подобрали на улице два года назад.

Вообще-то Доудоу должна была жить во дворе особняка под присмотром управляющего. Су Жань прижал малыша к груди:

— Тетушка Чжан, почему вы привезли Доудоу сюда?

С улыбкой тетушка Чжан пояснила:

— Молодой господин Хуайсяо позвонил мне сегодня и велел привезти Доудоу, чтобы она составила тебе компанию.

На самом деле в оригинале Чжоу Хуайсяо велел тетушке Чжан лишь привезти собаку в Юньтин Шуйань, а вторую половину фразы женщина добавила от себя, домыслив смысл.

Улыбка на лице Су Жаня слегка померкла. Погладив Доудоу по голове, он тихо произнес:

— Спасибо.

Заметив, что он вернулся, тетушка Чжан засобиралась домой. Су Жань уговаривал её остаться ночевать, но та стояла на своем, и ему пришлось сдаться.

Тетушка Чжан привезла с собой всё необходимое: лоток для собаки, корм и прочие мелочи. Су Жань давненько не играл с Доудоу, поэтому, вооружившись игрушками, устроил с ней игру в апорт.

Доудоу оказалась мальтипу — крошечная собачка с рыжевато-бурой спинкой и белоснежным животиком.

Доудоу безумно привязалась к нему и отчаянно скучала, не переставая вилять хвостом перед Су Жанем.

Немного поиграв, Су Жань утомился. Он взял Доудоу на ручки, целуя её в макушку, и улыбнулся:

— Крошка, до чего же ты милая.

— Крошка, до чего же ты милая.

Экран телефона транслировал видео с камеры наблюдения: Чжоу Хуайсяо, полулежа на гостиничной кровати, курил.

Спустя мгновение человек на видео исчез. Переключив экран, Чжоу Хуайсяо открыл камеру в спальне и увидел, как Су Жань раздевается.

Расстегнув пуговицы рубашки, Су Жань обнажил гладкую грудь, а затем стянул штаны, выставив напоказ стройные, бледные, прямые ноги.

Оставшись в одних трусах, Су Жань шагнул в ванную.

Чжоу Хуайсяо кликнул на камеру в ванной.

Включив на телефоне музыку, Су Жань сбросил нижнее белье и встал под струи душа хлынувшей из лейки воды, которая промочила его с головы до ног.

В клубах мягкого горячего пара тело Су Жаня, омываемое горячей водой, покрывалось легким розоватым румянцем, а щёки расцвели ярким маковым цветом.

http://bllate.org/book/28136/3402979