Готовый перевод The Introvert Trainee's Mind Reading Meltdown / Безумный стажёр: как интроверту выжить на шоу талантов, когда все читают твои мысли: Глава 4

Сотрудница не выдержала и потянулась потереть ухо: ей казалось, что её многострадальные барабанные перепонки получили травму, которую она запомнит на всю жизнь.

— … — несколько стажеров переглянулись, и в глазах каждого читалась смесь опасения и полнейшего недоумения.

Что это, черт возьми, за оглушительный грохот был только что? Не могли же они все разом начать галлюцинировать? Они ведь вроде бы не ели вместе никакие подозрительные грибы. Да и что это вообще был за звук…

— Чу Юй, давай ты начнешь и представишься, — внезапно подала голос сотрудница.

В ту же секунду, как она закончила фразу, Чу Юй — тот самый злобный антагонист, создатель жутких слухов, мастер интриг и коварный стажер в глазах всех присутствующих — начал нелепо шагать, путаясь в собственных ногах.

{Хи-хи, самопрезентация, ха-ха, я первый, хи-хи-хи… Я сейчас случайно не пошел с той же ноги, что и рука? Как неловко, надо сделать вид, будто ничего не произошло.}

Уголки губ Чу Юя дернулись в едва заметной улыбке обреченности, но остальные уже не могли на него смотреть: один или двое даже начали хвататься за головы, задаваясь вопросами о смысле бытия.

Цзин Янь, все это время наблюдавший за тем, как Чу Юй направляется в его сторону, наконец набрался решимости и осторожно, будто проверяя почву, поздоровался:

— Привет?

В воздухе повисла секундная тишина.

{Внимание всем отделам, свет и камеры наготове, я собираюсь открыть рот!}

— Привет.

Услышав ответ Чу Юя, все замерли. Этот голос… он был точь-в-точь как тот пронзительный вопль, который они только что услышали.

Брат, ты в курсе, что когда у тебя случается приступ безумия, это транслируется на весь зал в режиме реального времени?

…

Возможно, из-за того, что сотрудница велела ему представиться первым, Чу Юй решил, что нужно сказать чуть больше, но, несмотря на все старания, из него не выходило ни слова. Скорость, с которой он шевелил губами, напоминала замедленную съемку, что создавало яркий контраст с его внутренним голосом, который строчил мысли со скоростью пулемета Гатлинга.

— …Меня зовут Чу Юй.

{Девятнадцать лет, люблю поспать, по профессии — бездельник, по призванию — раздолбай. Голоден — поем, хочу пить — попью. В дождь сам прихожу домой под зонтом, но часто теряюсь. Зачем людям вообще нужно открывать рот? Почему древо технологий человечества до сих пор не дошло до того, чтобы при личном общении можно было передавать мысли через мозговые волны?}

— …Я из Тяньсин Эртэйнмент.

{Не из Дисин Эртэйнмент и не из Тяньюэ Эртэйнмент. Почему такое название? Отличный вопрос, я и сам не знаю. Я просто маленький мальчик, который от нервов без умолку болтает у себя в голове.}

…Как же шумно.

Но в этот момент все стояли друг напротив друга, никто не проронил ни звука, и во всем зале — от пола до потолка — царила мертвая тишина.

…И в то же время как же тихо.

{Слишком неловко, слишком неловко, я просто повторил слова сотрудницы. Если я скажу только это, окружающие вряд ли поймут, кто я такой… Но открывать рот — это так утомительно.}

Ничего, брат, ты уже через свои мозговые волны выложил нам всю подноготную, мы теперь знаем о тебе всё.

{Почему молчат? Почему они молчат? Скажите мне, а-а-а, почему молчат? Я всех ввел в неловкое положение? Я всех ввел в неловкое положение? Видимо, моя судьба — быть королем неловких пауз, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, у-у-у-у.}

Стажер с классическим лицом холодного принца отстраненно поправил волосы.

Дело совсем не в этом. Другие стажеры мысленно ответили ему: они просто сомневались в правдивости тех слухов о его мерзком характере. Перед ними был какой-то маленький мальчик, готовый впасть в истерику от того, что его игнорируют, — он казался совершенно другим существом, нежели тот коварный придворный интриган из их фантазий. Как только голос Чу Юя зазвучал в их головах, вся атмосфера в зале изменилась: из напряженной драмы про закулисные интриги она превратилась в нелепую и странную комедию.

{Неважно, я уйду красиво, как роза в бурю, не обнажив своей печали.}

— …Я схожу в туалет, — Чу Юй встал и направился к коридору с выражением лица, которое стороннему наблюдателю показалось бы безразличным, а на деле было выражением полного транса.

Если бы они не услышали те крики, от которых едва не лопнули перепонки, они бы решили, что в его словах и действиях скрыт глубокий смысл, какая-то угроза или насмешка. Но теперь в его мимолетной улыбке, растянувшейся всего на один пиксель, они видели лишь беспомощность, свойственную человеку с крайней степенью социофобии.

— …Вы слышали это? — когда он отошел, Цзин Янь осторожно спросил окружающих.

— Ты тоже слышал?

— Я думал, я оглох.

— Я думал, я сошел с ума.

— Я думал, я переел грибов… Он правда пошел в туалет?

— Э-э, кажется, туалеты в другой стороне. Он пошел не туда.

— Я немного волнуюсь за него.

— Я тоже.

— Давайте проверим, как он.

— Хорошо.

— Хорошо.

Так, несколько стажеров дружно поднялись и последовали в сторону, куда ушел Чу Юй, напрочь забыв о том, что еще несколько минут назад они шептались о том, какой он злобный и ужасный главный антагонист лагеря.

Тем временем, в длинном коридоре.

Система с трудом выбралась из состояния зависания и слабым голосом пробормотала:

— Хозяин…

Прости, я тебя только что напугал?

Система закрыла глаза, чувствуя, как барабанные перепонки все еще ноют. Теперь она наконец поняла, почему первым делом после того, как он узнал, что система может слышать его мысли, он сказал: «Это может тебе мешать».

И она снова, еле дыша, позвала:

— Хозяин…

Чу Юй в этот момент прокручивал в голове сюжет оригинальной книги. В романе было написано, что стажерам предстоит не только жить вместе, репетировать и выступать с новыми командами, но и практически круглосуточно находиться рядом после распределения по группам. К тому же, операторы будут без предупреждения снимать их ежедневные влоги, требуя, чтобы стажеры при виде камеры улыбались, здоровались и всячески проявляли себя…

Ад для интроверта, гори всё синим пламенем.

Что проявлять? Как он впадает в безумие на ровном месте, а потом падает спать прямо где стоит, демонстрируя свой талант профессионального бездельника?

http://bllate.org/book/28135/3402766