Готовый перевод Everyone Reborn Except the Sickly Scapegoat / Все переродились, кроме меня: Изгой в своей семье: Глава 8

Фу Чиань взял стакан, и Цзинь Цыюй внезапно осознал, что что-то не так.

Он поспешно остановил его:

— Постой.

Однако Фу Чиань уже выпил остатки воды, залпом осушив половину стакана. Тыльной стороной ладони он смахнул капли с губ и с видом, полным недоумения, спросил Цзинь Цыюя:

— Что случилось?

— Прости, я забыл, что уже пил из этого стакана.

Обычно между мужчинами нет ничего предосудительного в том, чтобы выпить из одного стакана, но его отношения с Фу Чианем… были довольно тонкими. Особенно учитывая наличие соглашения о браке, подобный поступок выглядел так, будто он подает какой-то сигнал.

— Ничего страшного, у меня нет брезгливости, — Фу Чиань, казалось, вовсе не придал этому значения. Он улыбнулся и добавил: — Раз ты не наелся за вечер, Цыюй, может, сходим перекусить чего-нибудь?

— Не стоит.

Преследователь и объект преследования, старший брат и будущий невестка — эти два статуса сплелись воедино, и Цзинь Цыюй не мог принять приглашение Фу Чианя, даже если речь шла всего лишь о ночном перекусе.

Цзинь Цыюй подыскал подходящий повод для отказа:

— Я как раз вызвал водителя, он уже в пути и скоро будет здесь. Нехорошо заставлять его ехать впустую.

Он полагал, что при высоком эмоциональном интеллекте Фу Чианя тот должен понять его намерения.

Так оно и вышло.

Фу Чиань кивнул и сказал:

— Я понял.

Но тут же тон его изменился:

— Но, господин Цзинь, кажется, вы все еще должны мне одно обещание.

Фу Чиань достал из нагрудного кармана позолоченную визитку, зажал ее между указательным и средним пальцами и протянул Цзинь Цыюю.

Цзинь Цыюй прекрасно узнал эту визитку — именно ее он сам дал Фу Чианю в баре.

Цзинь Цыюй усмехнулся:

— Значит, теперь господин Фу хочет, чтобы я исполнил обещанное?

Фу Чиань слегка приподнял бровь:

— Разве это невозможно?

— Возможно, — ответил Цзинь Цыюй. — Однако у корпорации Цзинь сейчас в работе несколько довольно выгодных проектов. Боюсь, если вы обменяете их лишь на ночной перекус, то прогадаете.

— Не прогадаю.

Тон Фу Чианя был настолько уверенным, что Цзинь Цыюй на мгновение опешил. Он взял визитку из рук Фу Чианя, снова убрал ее в карман и спросил:

— И чего же хочет господин Фу?

***

Старый город, западная часть.

Фу Чиань привел Цзинь Цыюя к небольшой лапшичной и остановился:

— Пришли.

Цзинь Цыюй замер на несколько секунд, сделал шаг назад и медленно поднял голову.

Перед ним красовались четыре светящиеся красным цветом иероглифа:

Лапшичная старой Чжоу.

В иероглифе Чжоу не хватало одного штриха.

Пока Цзинь Цыюй пребывал в растерянности, Фу Чиань уже толкнул дверь. Он улыбнулся Цзинь Цыюю и пояснил:

— Лапша у тушки Чжоу просто замечательная, хотел, чтобы ты ее попробовал.

…

Войдя внутрь, они заняли место в углу.

В это время в заведении почти не было посетителей. За стеклянной перегородкой виднелась женщина в маске, которая сосредоточенно раскатывала тесто. Погруженная в работу, она не заметила вошедших.

Фу Чиань подошел к стеклу, слегка постучал и позвал:

— Тушка Чжоу.

Тушка Чжоу подняла голову, и ее взгляд, полный изумления, постепенно сменился радостью.

— Сяо Ань? Ты… ты вернулся в страну?

Фу Чиань бросил взгляд на Цзинь Цыюя, стоявшего неподалеку:

— Да, вернулся, чтобы встретиться с одним другом.

Только тогда тушка Чжоу заметила, что в лапшичной есть еще кто-то, и неуверенно спросила:

— Это… кто?

Фу Чиань кивнул.

Фу Чиань и тушка Чжоу не понижали голоса, и Цзинь Цыюй отчетливо слышал их разговор, но не понимал, о каких загадках они говорят. Однако после того, как Фу Чиань кивнул, тушка Чжоу посмотрела на него с еще большей теплотой.

Заметив, что пристальный взгляд женщины смущает Цзинь Цыюя, Фу Чиань вовремя вмешался:

— Тушка Чжоу, я сегодня специально привел Цыюя попробовать ваше мастерство.

— Ой, тогда я должна показать, на что способна. Что будете заказывать?

Фу Чиань:

— Что-нибудь легкое, простой лапши будет достаточно.

Сказав это, он понизил голос, чтобы слышали только они с тушкой Чжоу:

— У него слабый желудок, он не может есть слишком жирное или соленое.

— Хорошо, — ответила тушка Чжоу и поинтересовалась: — А есть ли какие-то предпочтения? Я знаю, что ты, Сяо Ань, не ешь кориандр. А что насчет Сяо Цы?

Фу Чиань:

— Он не ест лук, имбирь и чеснок, зато кориандр можно положить побольше.

Тушка Чжоу:

— Будет сделано! Садитесь, я сейчас всё приготовлю.

…

Фу Чиань вернулся за столик и обнаружил, что Цзинь Цыюй не сводит с него глаз.

Он сделал вид, что ничего не замечает:

— Что такое?

Цзинь Цыюй:

— Господин Фу, кажется, слишком хорошо меня знает.

О том, что он любит кориандр, знали лишь единицы из его окружения. Как Фу Чиань мог об этом узнать?

— В тот день в Юньдине подавали суп с кориандром, и ты съел немало, — Фу Чиань озвучил заранее подготовленное объяснение. — Что же касается лука, имбиря и чеснока, то вечером ты не притронулся ни к одному блюду с этими приправами.

— Господин Фу весьма наблюдателен.

Цзинь Цыюй не поверил словам Фу Чианя, но допытываться не стал.

Фу Чиань воспользовался моментом, чтобы перевести тему:

— Я впервые попал в Старый город, когда в школьные годы поссорился с семьей и сбежал из дома. Тогда у меня почти не было денег, приходилось экономить, и я часто приходил к тушке Чжоу помогать с уборкой, чтобы заработать на миску лапши…

Цзинь Цыюй слушал рассказ Фу Чианя о его прошлом, не перебивая, но очень внимательно.

— Когда мы сблизились, она полюбила меня, как родного сына. Когда каникулы закончились, мне пришлось вернуться в семью Фу из-за учебы. При расставании тушка Чжоу просила чаще заходить в гости, если будет время. Еще она говорила, что если у меня появится возлюбленный, я непременно должен привести его познакомиться. Я обещал ей тогда. Жаль только, что все эти годы за границей так и не смог вернуться.

Фу Чиань посмотрел на Цзинь Цыюя, и в его глазах заиграла улыбка:

— Но сегодня я привел тебя, так что свое слово я сдержал.

Цзинь Цыюй встретился с ним взглядом на мгновение, а затем отвел глаза. Он взял стакан с теплой водой, который наполнил для него Фу Чиань, и прикрыл им половину лица, скрывая выражение своих эмоций.

— Господин Фу, вы пригласили меня сегодня пообедать на самом деле из-за дела о браке, так?

Хотя это был вопрос, тон Цзинь Цыюя не допускал сомнений.

Цзинь Цыюй согласился на этот ужин по двум причинам: во-первых, из-за обещания в баре, а во-вторых, потому что хотел с помощью этого обеда прояснить ситуацию с Фу Чианем.

— А что насчет вас, господин Цзинь? — парировал Фу Чиань. — Вы приняли приглашение, чтобы снова мне отказать?

Цзинь Цыюй не ответил. Но его молчание само по себе было ответом для Фу Чианя.

Фу Чиань усмехнулся:

— Я понял. Но, Цыюй, отказывая мне, ты должен хотя бы дать причину.

Причину, значит…

Цзинь Цыюй не смотрел в глаза Фу Чианю, он изучал содержимое своей чашки.

На самом деле, до того, как Фу Чиань произнес те слова о любви с первого взгляда, Цзинь Цыюй рассматривал возможность смены кандидата на брак на Фу Чианя.

Брак между семьей Цзинь и семьей Фу по своей сути был обменом интересами. Цзинь Цыюю нужно было объединить капиталы с корпорацией Фу, чтобы перезапустить проект в западной части города, а Старый господин Фу хотел исполнить последнюю волю покойной жены и искупить свою вину перед ней. Корпорация Фу могла выделить средства, но компания Фу Чианя могла сделать то же самое. Поэтому для Цзинь Цыюя смена кандидата была вполне допустима, условия Фу Чианя выглядели даже более заманчивыми.

Но именно поэтому…

Фу Чиань сказал, что влюбился в Цзинь Цыюя с первого взгляда.

Это означало, что Фу Чиань хотел вступить в брак не ради выгоды, а ради любви — того, что было бесконечно далеко от Цзинь Цыюя.

Любовь между близкими исходит из кровных уз, она углубляется в повседневном общении — это самая легкодоступная любовь в мире. Однако у Цзинь Цыюя не было даже такой любви.

О чем же говорить, когда речь идет о чувствах незнакомца, которого он видел всего трижды?

Даже если бы она была, он не смог бы ответить тем же.

Но Цзинь Цыюй не собирался объяснять это Фу Чианю. Он улыбнулся и нашел причину, в которой было сложно усомниться:

— Господин Фу, мы не подходим друг другу.

Не подходим?

Фу Чиань повторил про себя эти слова, не сводя глаз с Цзинь Цыюя и размышляя о чем-то своем.

В лапшичной воцарилась тишина. Вскоре появилась тушка Чжоу с двумя мисками.

Она поставила перед Цзинь Цыюем лапшу с щедрой порцией кориандра и рассмеялась:

— Давай, попробуй, как тетушка готовит.

Сказав это, она пододвинула стул и села рядом, пристально глядя на Цзинь Цыюя с бесконечной добротой, словно ожидая его оценки.

Фу Чиань тоже смотрел на него с другой стороны стола.

— …

Под двумя парами ожидающих взглядов Цзинь Цыюй взял палочки, подцепил небольшую порцию лапши и положил в рот. Тонкий соленый вкус разлился по языку, смешиваясь с характерным ароматом кориандра. Лапша оказалась приятной на вкус, упругой, и ее было легко жевать.

— Ну как? Как? — нетерпеливо спросила тушка Чжоу. — Вкусно?

У Цзинь Цыюя во рту все еще была лапша, он не мог говорить, поэтому просто кивнул женщине.

Тушка Чжоу засияла:

— Сяо Цы, раз тебе понравилось, приходи к тетушке почаще. Я ведь хорошо готовлю, будет возможность — обязательно еще что-нибудь приготовлю.

Хотя после разговора с Фу Чианем шансы на то, что Цзинь Цыюй снова вернется сюда, были крайне малы, но тушка Чжоу была так искренна, что он не смог облить ее холодным душем и с улыбкой ответил:

— Хорошо, при первой же возможности обязательно зайду.

http://bllate.org/book/28134/3402700