Готовый перевод The Supporting Actress's Peak Debut GL / Дебют второстепенной героини на пике славы: Глава 9

Хорошо, что у Се Юань толстая кожа. Она уставилась на Тан Южаня с яростным выражением лица и процедила сквозь зубы:

— Старший не собирается удалиться?

Тан Южань ответил:

— Оказывается, ты стесняешься.

Се Юань: «...» Стесняется? С чего бы это? У неё просто чуть покраснело лицо, она чуть громче заговорила и сердце забилось чуть быстрее — разве это стеснение? Это же явно... возмущение!

К счастью, Тан Южань не стал задерживаться, иначе Се Юань могла бы по-настоящему взорваться. Странное дело, почему человек с такой холодной и отчужденной внешностью, как у Тан Южаня, внутри настолько... самовлюбленный?

— Система, говори, что происходит? — лицо Се Юань выражало глубокую усталость от жизни.

В оригинале Тан Юран была совсем не такой.

Система: «Я и сама не знаю...» Она ведь тоже в полном недоумении, правда? Почему спрашивают её, а не автора? «Возможно, это потому, что твой приход изменил этот мир». Из-за искажения пространства и времени Се Юань попала сюда, вызвала эффект бабочки, изменила местную экосистему и, заодно, Тан Южаня — вероятно, причина в этом.

Если бы Система сама не знала, что выдумала это на ходу, она бы, пожалуй, и сама поверила.

— Продолжай, — сказала Се Юань.

— Больше нечего, — Система развела руками.

— То есть ты хочешь сказать, что виновата я? — Се Юань была возмущена. Это она здесь главная жертва! В прошлой жизни жила себе припеваючи, а тут непонятно как оказалась, теперь вынуждена выполнять какие-то абсурдные задания, да ещё и нести ответственность за последствия, свалившиеся как снег на голову? Что это за адские муки такие?

— Нет-нет, хозяйка, действуй как хочешь, Система ни за что больше не будет указывать тебе, что делать, — Система испугалась, что Се Юань вдруг заявит, мол, я завязываю, и поспешила её успокоить. В наше время быть Системой непросто.

— Ты сама это сказала. — Услышав слова Системы, Се Юань наконец умерила гнев. Раз права на руководство теперь у неё, значит... она может делать всё, что пожелает!

Система: «Угу, всё будет по твоей воле».

Се Юань: «Тогда у меня есть дерзкий план».

Система: «Какой план?»

Се Юань: «Разве задание не требует, чтобы я свела их двоих — главных героинь? Значит, использовать любые методы можно?»

Система: «В принципе, да».

— Тогда если я просто отправлю их в постель, это сработает?

Система: «???»

— Это незаконно, если что.

Се Юань: «Кто сказал? В этой сфере законодательство ещё не дошло до однополых отношений, спасибо». В мире этой книги проблемы однополой любви — слепая зона закона. Она помнила, что в этой книге тема однополых отношений всегда была табуированной: горячие поиски удаляли, записи зачищали, и ни в одном законе этот вопрос даже не упоминался. Это была самая настоящая «запретная» тема.

Система задумалась: «Даже если это так, твоя совесть позволит тебе это сделать?»

— У меня уже прав на собственную личность не осталось, неужели я буду так сильно переживать из-за этого? — к тому же этот мир всё равно выдумка автора, может, такого человека, как Тан Южань, вообще не существует.

Система: «То есть ты решила пуститься во все тяжкие, лишь бы вернуться домой?»

— Поставь себя на моё место: меня насильно оторвали от родителей, лишили карьеры, заставили покинуть родные края, привязали к выполнению заданий и даже оставили риск умереть на чужбине от переутомления. Почему я должна любить этот мир? Почему я должна любить всех живых существ? Прежде всего я должна любить себя.

Система оказалась прижата к стенке аргументами Се Юань. Она не была человеком, не могла прочувствовать всё так, как Се Юань, но любой нормальный человек на её месте отреагировал бы так же, а то и более радикально. В прошлой жизни у Се Юань было бесчисленное множество поклонников, она блистала везде, куда бы ни пришла, а теперь ради задания вынуждена мириться с тем, что Жуань Фэйфэй стоит выше неё — любой человек не смог бы с этим смириться.

Хотя методы Се Юань для выполнения задания были радикальными или, точнее, подлыми... но Се Юань никогда и не была святой, так что подобные мысли вполне естественны.

Поразмыслив, Система сдалась: «Раз ты не собираешься жалеть об этом, я не стану вмешиваться». В конце концов, в правилах Системы не было запрета на использование коротких путей.

— Вот и договорились. — Пф, да о чём ей жалеть?

Сегодня вечером как раз устраивали вечеринку в честь возвращения Тан Южаня на родину. Если всё пройдёт гладко, завтра Се Юань сможет покинуть эту книгу и больше никогда не видеть ни Тан Южаня, ни Жуань Фэйфэй.

Что ж, заранее пожелаем им счастья на сто лет вперёд.

...

Когда спустились сумерки, Се Юань тщательно подготовилась, надела открывающее плечи вечернее платье и отправилась на банкет. Праздник проходил в известном баре Цзинду. Поскольку помещение было заранее забронировано для закрытого мероприятия, Се Юань вошла без каких-либо препятствий.

К её приходу остальные гости уже собрались, не было только главной виновницы торжества — Тан Южаня.

— Говорят, госпожа Жуань сегодня приедет прямиком со съёмочной площадки, какая забота.

Коллега по работе подошла к Се Юань, чтобы завязать разговор, но её слова вызвали у Се Юань лишь загадочную усмешку.

Се Юань давно догадалась, что Жуань Фэйфэй не упустит такого шанса. Только вот путь от съёмочной площадки сюда... был неблизкий. Се Юань искренне похвалила усердие Жуань Фэйфэй.

Се Юань уже разузнала: Тан Южань плохо переносила алкоголь. Обычно на банкетах она держала один и тот же бокал с вином с начала и до конца вечера, и в нём всё ещё оставалась половина. Так что, если Се Юань удастся убедить её выпить хотя бы бокал, план можно считать выполненным.

Они ждали недолго, прежде чем дверь в зал открылась. Жуань Фэйфэй, измученная дорогой, вошла внутрь. На ней была та же одежда, что и до съёмок, и она выглядела совершенно неуместно на фоне остальных гостей, пришедших в нарядных вечерних костюмах.

http://bllate.org/book/28132/3402560