Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 21

— Ну, ничего особенного, — сказала Линь Цзинъяо, снимая золотой браслет. — Господину просто захотелось чего-то нового. Как только пройдёт эта новизна, он и вспоминать обо мне не станет.

Про себя она подумала: «Если продать эту безделушку, хватит на дорогу на восток. Хе-хе, оказывается, быть наложницей — тоже профессия».

Тигрица, увидев, как та сначала трогает ожерелье, а потом браслет, решила, что та нарочно выставляет напоказ своё богатство, и презрительно фыркнула:

— Да ты что, из деревни? Землячка! Никогда не видела золота? Глядишь, как дура!

— Ну и что с того, что из деревни? Полевые цветы пахнут сильнее, — парировала Линь Цзинъяо, но в душе стало горько. «Интересно, закрылись ли уже „Золотой Нефрит и Богатство“ и „Прекрасная Судьба Нефрита“?» — мелькнуло у неё в голове.

— Маленькая шлюшка! — закричала Тигрица, уперев руки в бока. — Слушай сюда: я прямо скажу — в этом доме после господина я главная! Ты, шкурка, ещё не доросла до бессмертия, чтобы со мной спорить! Хочешь смерти?

В поле зрения мелькнул край зелёного халата. Линь Цзинъяо резко хлопнула ладонями и прикрыла лицо:

— Госпожа, я знаю, вы меня терпеть не можете, но ведь я теперь тоже жена господина. Зачем же так со мной обращаться?

Тигрица не поняла, что происходит, и растерянно пробормотала:

— Гнида! Кому это ты кокетничаешь?

В этот момент худощавый господин шагнул вперёд, схватил её за запястье и сердито сказал:

— Кто разрешил тебе трогать мою женщину? Ты главная в доме? Ха! Если тебе надоели почести супруги, я не прочь возвести Цзинъяо в законные жёны!

— Господин?!

— Вон отсюда!

— Но я…

— Вон!

☆

Глава двадцать четвёртая. Да здравствует королева!

Побаловавшись несколько дней в особняке, Линь Цзинъяо собрала несколько драгоценностей и бесцеремонно подошла к воротам. Стражник, увидев новую фаворитку господина, поспешил сказать:

— Вторая госпожа, так нельзя! Господин ведь не обвинял вас в преступлении, а объявил, будто вы сбежали из тюрьмы. Если вас увидят на улице, ему будет не отвертеться.

Линь Цзинъяо приподняла бровь:

— Переоденусь в мужское платье, приклею усы — и кто меня узнает? Неужели мне теперь всю жизнь в этом доме сидеть?

Она ещё жаловалась, как вдруг подошёл чиновник средней руки, похлопал её по плечу и сказал:

— В следующем месяце я еду в Гуяньчэн. Поедем вместе в карете, незаметно для всех, осмотрим городок.

Увидев, что охрана слишком грубая и сильная, Линь Цзинъяо кивнула.

Тигрица тут же подскочила:

— Господин, а я с вами?

Худощавый мужчина бросил на неё презрительный взгляд и недовольно фыркнул — это было молчаливое согласие.

Женщина обрадовалась, но Линь Цзинъяо почувствовала тревогу: «Всё-таки она — законная жена, а я всего лишь наложница, вмешавшаяся в их отношения. Надо быстрее исчезать».

В назначенный день Линь Цзинъяо завернулась в тяжёлый плащ и дрожала в карете, ворча:

— Господин, да вы что, в самый лютый мороз решили прогуляться?

Тот поспешил обнять её:

— Давай я согрею тебя. Мы едем к Башне Гуянь помолиться и подать подаяние. Ты же говорила, что гадалка сказала: твоя судьба поражена двойной карой, и с мужчиной тебе нельзя быть близкой. Говорят, там живёт мастер, чьи предсказания сбываются. Если это правда, мы заплатим, чтобы снять беду.

Линь Цзинъяо отбила его руку и отодвинулась:

— Ладно, ладно… — усмехнулась она про себя: «Этот „мастер“, скорее всего, обычный шарлатан».

Уже на следующий день они прибыли в Гуяньчэн. Из тумана возвышалась девятиэтажная пагода — казалось, она парит в облаках, окутанная божественным сиянием.

С одной стороны раскинулось озеро, с другой — торговые ряды. Холодный ветер с озера бил в лицо, но запах свежих булочек и горячей кукурузной каши заставил Линь Цзинъяо глотать слюну.

В таверне подали горячую кашу. Официант взглянул на неё и вдруг воскликнул:

— Ой-ой! Госпожа, да вы же точь-в-точь как на том объявлении!

Линь Цзинъяо невозмутимо продолжала есть, но господин спросил:

— Какое объявление?

— Разве не слышали? Первый министр Линь Цзинъяо вдруг бросил карьеру и один уехал из столицы. Император повсюду расклеил объявления и ищет его. А вы, госпожа, очень похожи на того министра.

— Ха! — усмехнулся господин, беря булочку. — Видимо, министр Линь очень уж изящен, раз похож на женщину. Ешь быстрее, нам пора.

Проходя мимо лавки «Чайный дом Линя», Линь Цзинъяо подняла глаза на вывеску и горько улыбнулась: «Интересно, как этот чайный дом ещё работает? Может, Шуй Юэхэн помогает мне вести дела? Или Шуй Линъян просто прикарманил моё предприятие для пополнения казны?»

Она задумалась, как вдруг заметила на стене объявление «Разыскивается». На портрете был изображён Линь Цзинъяо — с развратным и глуповатым выражением лица, но черты лица совпадали с её собственными. Под рисунком значилось: «За информацию о местонахождении Линь Цзинъяо — награда десять тысяч лянов».

— И всего-то? — пробормотала она, но в душе мелькнула надежда. «Если Шуй Линъян ищет меня не потому, что я умный советник Западного Ся, и не из страха, что я перейду на сторону Яна… а просто потому, что не может без меня… было бы здорово».

Если бы он мог сказать ей честно: «Я люблю тебя», — а не дразнил бы, как обычно, с насмешками и шутками… может, она и поверила бы в его чувства.

Но как можно надеяться на искренность от такого ненадёжного человека?

В Башне Гуянь Линь Цзинъяо увидела старого монаха, который то разводил руками, то требовал подаяния. «Всё в золоте, где уж тут духовность», — подумала она.

Когда дошла её очередь, она раздражённо сказала:

— Ну, давайте быстрее: гадаете по лицу или по костям? Посчитайте и отпустите.

Господин поспешил извиниться:

— Простите, мастер, моя жена избалована. Не серчайте. Посмотрите, нет ли у неё каких бед в судьбе?

Монах странно взглянул на него и, указав на Линь Цзинъяо, недоверчиво спросил:

— Это ваша жена?

— Да, именно так.

Монах помедлил, затем мягко сказал Линь Цзинъяо:

— Подойдите ближе, позвольте рассмотреть ваше лицо.

Та, хоть и была раздражена, но, видя его седые брови и бороду, подумала: «Ладно, сделаю доброе дело». Она присела:

— Смотрите внимательно.

Монах взглянул — и вдруг упал на колени:

— Да простит меня ваше величество! Королева передо мной!

Линь Цзинъяо удивилась, потом рассмеялась:

— Предыдущую королеву свергли, а нового назначения ещё не было. Мастер, ваша шутка неуместна.

Монах замер, снова внимательно посмотрел на неё, прищурился, погладил брови и сказал:

— За вашей спиной следует феникс Цинлунь, над головой — сияние небес. Вы рождены быть первой среди женщин Поднебесной. Но на вас тяжёлая кара — вас ждёт кровавая битва. Помните: если будете слишком жестоки, последует воздаяние.

— Я никому зла не желала, — улыбнулась Линь Цзинъяо. — Вы ошибаетесь.

— Западный ветер не в силах сбросить листья с зелёных деревьев, но осень всё равно придёт, — продолжал монах. — Когда настанет тот день, будь то поток событий или ваш собственный выбор, не лишайте жизни.

Линь Цзинъяо вздохнула и уже хотела уйти, но монах остановил её:

— Подождите! Ваше лицо необычно. Давайте проверим по иероглифу.

«Ну и ну, не отстанет», — подумала она, но села и взяла кисть. Подумав, написала иероглиф «линь» и подала монаху:

— Ну, смотрите.

Монах взглянул на кривоватые черты и сказал:

— Дерево — опора мира. У вас два дерева в имени — значит, вы достигли больших высот в управлении, стали опорой императора. Но «линь» — не «синь»: даже если таланты велики, не цепляйтесь за славу и чины. Чиновничья служба — не ваш путь. Да и друзей у вас там нет настоящих.

Линь Цзинъяо удивилась. Хотя и не верила полностью, но стала серьёзнее:

— А дальше? Умру ли я насильственной смертью? Желающих убить меня — слишком много.

— Вас ждёт великая беда, опасность для жизни. Возможно, вы вернётесь туда, откуда пришли… но этот мир навсегда от вас отгородится.

— Вы хотите сказать, я смогу вернуться обратно? — вскочила она, но, заметив странные взгляды вокруг, кашлянула и тихо спросила: — Мастер, у меня есть шанс вернуться в мой прежний мир?

— Мой дар слаб, чтобы прочесть вашу судьбу. Всё зависит от случая. Не тревожьтесь понапрасну. Где ваш дом — решено небесами. Просто отпустите страх.

Губы Линь Цзинъяо задрожали — она едва сдерживала радость. Но монах добавил:

— В этой жизни, кроме императора, вам довериться можно лишь двоим. Взгляните на ваш «линь»: два дерева — два человека, оба — опоры государства. Но они далеко друг от друга: один служит Западному Ся, другой — другой стране. Больше никому не верьте.

Линь Цзинъяо задумалась, глядя на кривой иероглиф. «Один — точно Шуй Юэхэн, он из Западного Ся и из царской семьи. А второй?»

Выйдя из храма, она была рассеянной. Господин заметил и хихикнул:

— Видимо, старик и правда врёт. Королева! Да ладно!

Тигрица фыркнула:

— Шарлатаны везде есть. Женщина — и вдруг главный министр!

— Ладно, — сказала Линь Цзинъяо. — Я зайду в таверну, воспользуюсь уборной. Идите вперёд, я догоню.

Войдя в таверну, она остановила прохожего:

— Двадцать лян — отдай мне свой плащ.

Мужчина, увидев деньги, согласился. Она собрала волосы, накинула его шубу и, ступая по-чиновничьи, вышла — теперь перед всеми был изящный молодой господин.

Выбравшись из таверны, она оглянулась и, убедившись, что господин далеко, пустилась бежать.

Остановившись у персикового сада, она увидела, что на голых ветвях висит женщина, готовясь повеситься.

— Не надо! — закричала Линь Цзинъяо и бросилась к ней, обхватив ноги. — Девушка, зачем так? Не делай глупостей, спускайся скорее!

http://bllate.org/book/2813/308515