Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 17

Кто бы мог подумать, что слухи об этом со временем дойдут до ушей императора Шуй Линъяна! В тот день, после того как он попил чая с Линь Цзинъяо, этот коварный государь вдруг лениво усмехнулся и произнёс:

— Линь-айцин, вы, несомненно, человек необычайно ветреный. Говорят, в вашем доме ныне живёт прекрасная дама, и вы с ней словно струны цитры — в полной гармонии и великой любви.

Линь Цзинъяо не рассердилась, продолжая невозмутимо есть пирожки с красной фасолью, и пробормотала сквозь набитый рот:

— Ну, в общем, да. Ваш слуга ещё молод и полон сил, естественно, тянет к женщинам.

Шуй Линъян лишь слегка улыбнулся, поднял с земли засохший лист и провёл пальцем по чётко проступающим прожилкам.

— Если главная жилка — это Я, — спросил он, — то кто, по мнению айцина, эти боковые?

Линь Цзинъяо бросила взгляд на лист в его руке и ответила:

— Ваши министры и наложницы.

Шуй Линъян приподнял бровь:

— Император и его чиновники, да и весь гарем — всё это лишь ствол и опавшие листья. Все они кажутся преданными Мне, но стоит лишь смениться сезону — и они отпадут, разлетятся кто куда. Если однажды трон перестанет принадлежать Мне, рядом останется лишь горстка тех, кто связан со Мной кровью. А этот лист… Его прожилки едины, и вместе они упадут в прах. Айцин, не желаете ли стать одной из этих боковых жилок? Всегда следовать за главной, пусть даже и не слишком мощной?

Линь Цзинъяо посмотрела на Шуй Линъяна, чей взгляд, хоть и был полон улыбки, таил в себе глубину, и уголки её губ дёрнулись:

— Конечно, государь. Ведь верный слуга не служит двум господам. Даже если трон рухнет, ваш слуга последует за вами и поможет восстановить династию.

— Отлично. Сегодняшние слова айцина Я запомню, — пристально глядя на неё, сказал Шуй Линъян. Внезапно он притянул её к себе и обнял. — Вы слишком непостоянны. Я никак не могу уловить ваши мысли. Не знаю, какие из ваших слов — правда, а какие — ложь. Говорят: «Если суждено — будет, не суждено — не будет». Но Я не верю в это. Даже если придётся связать вас, Я не позволю вам уйти. Я сделаю вас императрицей!

Снова упал лист.

Холод первых дней зимы проникал в самую душу. Линь Цзинъяо вздрогнула и сказала:

— Как холодно.

Быть может, она имела в виду не только погоду, но и внезапную «шутку» императора.

Шуй Линъян, однако, не уловил скрытого смысла и лишь крепче прижал её к себе:

— Скоро пойдёт снег.

В ту же ночь знаменитое «Небеса и Земля» вновь было переполнено гостями.

Шуй Юэхэн в последнее время пил всё чаще, хотя прекрасно знал, что пьянеет от пары чаш. Каждый раз, напившись до беспамятства, он начинал декламировать стихи о цветах и луне, о сливах, орхидеях, бамбуке и хризантемах, а иногда сочинял пару приторно-сладких любовных од и читал их Линь Цзинъяо снова и снова.

Она знала, что в его душе — боль. Но дать ему будущее она не могла, поэтому решительно рубила все надежды: каждый раз, когда он читал стихи, она изображала из себя полную вульгарщину — то говорила: «Как же это банально!», то: «У меня от ваших стихов мозоли на ушах», а то и вовсе: «Соберу всё это и издам книжку — деньги заработаю!»

Но в этот вечер Шуй Юэхэн, к удивлению всех, не напился. Он мрачно щёлкал орешки и ел арахис, а потом вдруг отложил палочки и сказал:

— Цзинъяо, Я помог тебе занять пост канцлера и наладил твои дела. Полагаю, больше Мне нечем тебе помочь.

Линь Цзинъяо удивлённо посмотрела на него:

— Что за речи? Ты же должен вести мои счета!

— У тебя и без Меня полно бухгалтеров. Зачем же держать при себе Меня?

— Что ты имеешь в виду?

— Цзинъяо, Я ждал тебя слишком долго. Видимо, твоё сердце никогда не будет Моим. Ладно. Раз нельзя добиться — отпущу тебя. Пусть и Мне настанет облегчение.

— Облегчение… Да, пожалуй, и правда, — улыбнулась Линь Цзинъяо, почувствовав вдруг странную пустоту внутри.

После долгого молчания Шуй Юэхэн одним глотком осушил чашу крепкого вина и произнёс:

— Завтра Я попрошу государя устроить свадьбу. Я женюсь на Юй Линълянь. В доме давно пора завести хозяйку.

— Юй Линълянь хоть и немного озорна, но зато искренна и прекрасна, как сама весна. Она отлично подходит вам, государь, — сказала Линь Цзинъяо.

— Правда? Тогда хорошо. Я боялся, что окажусь недостоин такой девушки, — горько усмехнулся Шуй Юэхэн.

«Она даже не дрогнула…»

Конец. Пора положить этому конец…

Свадьба состоялась спустя месяц.

Многие чиновники возражали, ссылаясь на то, что Юй Линълянь — сестра императора Шуй Линъяна, а Шуй Юэхэн — его дядя, и брак между ними неприемлем. Однако сама невеста была согласна, и вмешиваться в это дело никто не посмел. Свадьбу сыграли в спешке.

Юй Цзыси и Ло Яньси, хоть и не препятствовали браку, но в столицу с приданым не приехали. Зато старший брат Юй Линълянь, Юй Линъюань, услышав новость, прислал из Дунъяня бесчисленные шёлка, парчи и драгоценности — видимо, очень дорожил своей младшей сестрой.

Во дворце повсюду зажглись фонари, зазвучали барабаны и гонги. Вся свадебная процессия была в алых одеждах — всё сияло праздничным блеском.

Под руку с Му Жун Сюэ Юй Линълянь подошла к паланкину и, взяв широкую ладонь Шуй Юэхэна, покраснела под фатой — впервые проявив истинную женскую нежность.

— Хорошенько заботься о Лянь-эр! — предупредил Шуй Линъян, стоя рядом. — Ты хоть и Мой дядя, но если обидишь её — накажу!

Шуй Юэхэн слегка поклонился, а затем бросил взгляд на Линь Цзинъяо, одетую в пурпурно-красный наряд и назначенную ведущей церемонии:

— Ваш слуга помнит. Обязательно буду беречь Лянь-эр.

С этими словами он вскочил на коня. Алый цветок на груди казался кровавым пятном.

Линь Цзинъяо уже собиралась сесть на своего коня и последовать за процессией, как вдруг Шуй Линъян тоже вскочил в седло и, обхватив её за талию, сказал:

— Девятнадцатый дядя женится впервые за тридцать лет. Я, конечно, должен съездить и выпить за него.

Линь Цзинъяо неловко заёрзала:

— В дворце полно лошадей, государь. Зачем же ехать вдвоём на одном коне?

— Просто завидую, — ответил Шуй Линъян.

— Ха! Государь шутит. Вы же завели столько женщин во дворце. Разве можно завидовать чужой свадьбе?

— Это не то. Все они — лишь наложницы, в народе их считают наложницами, а не законными жёнами. Такого праздника, как сегодня, у них не бывает, — сказал Шуй Линъян и тронул поводья, направляя коня вслед за процессией.

Едва свадебный кортеж выехал за городские ворота, как навстречу им поскакала Фэн Юйлин. Не успела она и рта раскрыть, как Шуй Линъян лёгким смешком наклонился к Линь Цзинъяо и спросил:

— Айцин, неужели эта девушка — ваша возлюбленная?

— Государь?! — Фэн Юйлин изумилась и уже собиралась слезть с коня, чтобы поклониться, но Линь Цзинъяо удержала её за руку:

— Здесь слишком много народу. Не стоит привлекать внимание.

Шуй Линъян приподнял бровь:

— Айцин, вы и правда очень заботитесь о своей даме.

— Хм! — фыркнула Линь Цзинъяо, шлёпнула коня и ускорила шаг.

Когда молодожёны заняли свои места в зале, Линь Цзинъяо вдруг поняла, что её тщательно подготовленный свадебный сценарий оказался бесполезен: «Поклонитесь родителям» — но у Шуй Юэхэна ведь нет родителей! Она растерялась и замерла на месте.

Шуй Линъян с наслаждением наблюдал за этим, а когда на лбу Линь Цзинъяо выступила испарина, ехидно усмехнулся:

— Молодожёны уже заждались. Начинайте же.

«Чёрт!» — подумала Линь Цзинъяо. Когда государь спросил, кто поведёт церемонию, все старые лисы молчали. Она же, боясь обидеть дядюшку, ринулась вперёд без раздумий.

Наконец, выпрямив спину и прочистив горло, она спросила Шуй Юэхэна:

— Государь, согласны ли вы взять эту женщину в жёны и заключить с ней брачный союз? Будете ли вы любить её, заботиться о ней, уважать и принимать такой, какая она есть, в болезни и в здравии, в радости и в горе, до самой смерти?

В зале воцарилась странная тишина. Линь Цзинъяо вытерла пот со лба, подумав, не слишком ли западны её клятвы, но вдруг услышала чёткий ответ:

— Согласен.

Ободрённая, она повернулась к Юй Линълянь:

— Принцесса, согласны ли вы взять этого мужчину в мужья и заключить с ним брачный союз? Будете ли вы любить его, заботиться о нём, уважать и принимать таким, какой он есть, в болезни и в здравии, в радости и в горе, до самой смерти?

— Согласна, — твёрдо ответила Юй Линълянь.

Линь Цзинъяо даже хотела потребовать поцеловаться прямо здесь, но вовремя вспомнила, что для древних это слишком смело, и вместо этого громко возгласила:

— Ведите в спальню!

Автор оставляет комментарий: Где же ваши комментарии?

Где же ваши комментарии?

Где же ваши комментарии?

Где же ваши комментарии?

* * *

Ночью Линь Цзинъяо немного опьянела. Глядя на Шуй Юэхэна, который в алой одежде весело беседовал с гостями, она горько усмехнулась. После сегодняшней ночи она больше не сможет спокойно пользоваться его заботой.

В этом мире он был единственным, кому она могла довериться и на кого опереться.

Что до Шуй Линъяна… Ха! Этот развратник, у которого женщин — как листьев на дереве. Ей он не нужен.

Ладно.

Она опрокинула чашу вина, но желудок тут же свело. Спешно покинув пир, она ушла подальше от глаз и, согнувшись, начала рвать.

Облегчения не наступило. Ночной холод пронзал до костей. Линь Цзинъяо дрожала, лицо её исказилось от боли.

— А-а-а! — вырвалась новая волна рвоты. Вытерев рот, она шатаясь поднялась и, чувствуя, будто в груди образовалась пустота, побрела обратно.

Вероятно, она действительно была пьяна: свернула не туда и оказалась между двумя зданиями, где в тени страстно целовались мужчина и женщина. Его рука скользила по её упругим ягодицам, потом разорвала одежду и сжала её пышную грудь.

Линь Цзинъяо споткнулась о ветку, и та с хрустом сломалась. Влюблённые замерли и повернулись к ней.

— Простите! Хе-хе… Я заблудилась. Не мешайте, продолжайте, — пробормотала Линь Цзинъяо, икнула и, пошатываясь, пошла прочь.

Шуй Линъян.

Ха! Вся империя — твоя. Каждая пядь земли, каждая песчинка, каждая женщина… Всё твоё, если захочешь.

Но почему именно Фэн Юйлин? Та самая, что клялась в любви ко мне, а теперь бросилась в объятия императора.

Всё — ложь. Обещания сделать меня императрицей, любовные письма… Всё это так дёшево.

Он даже не последовал за мной.

Линь Цзинъяо не понимала, чего ждала. В ярости она схватила камень и, ругнувшись: «Сволочь!», швырнула его в тень, где стоял Шуй Линъян. Но тот ловко увернулся.

— Наглец! — раздался строгий окрик.

Когда Линь Цзинъяо скрылась из виду, Шуй Линъян усмехнулся и, приподняв подбородок Фэн Юйлин, спросил:

— Скажи Мне, чего ты хочешь?

В темноте родинка у его глаза, похожая на каплю крови, придавала ему демонический вид. Его узкие глаза смотрели ледяной усмешкой, а серёжки мерцали зловещим светом.

— О чём говорит государь? — наивно моргнула Фэн Юйлин.

— Ты нарочно приблизилась к Линь Цзинъяо, чтобы через неё добраться до Меня, соблазняла и бросалась Мне в объятия. Какова твоя цель?

Шуй Линъян играл её чёрными прядями, будто ему было совершенно всё равно.

— Разве государь не знает? Я хочу титул. Мечтаю влететь во дворец и стать птицей на золотой ветке, — сказала Фэн Юйлин и, поднявшись на цыпочки, поцеловала его в губы.

http://bllate.org/book/2813/308511