Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 5

— Конечно нет, — улыбнулся Шуй Юэхэн. — Ныне почивший император и Верховный Император Яна когда-то сражались плечом к плечу, захватили Минь и взяли Дали, после чего разделили земли поровну. Сегодня оба государства равны по силе и представляют собой две великие державы, способные держать друг друга в уважении. Разумеется, между ними не может возникнуть конфликта.

— Почему? — спросила Линь Цзинъяо. — Что за история с этой принцессой, прибывшей на брак по договору, и нашим императором?

Шуй Юэхэн удивился:

— Ты что такое? В Западном Ся эти старые события давно не секрет — ты не могла об этом не слышать!

— Я… — Линь Цзинъяо замялась. — Расскажи, пожалуйста. Я слышала лишь отрывки да обрывки, ничего толком не поняла.

Шуй Юэхэн мягко улыбнулся и начал повествовать.

Говорят, ныне почивший император Шуй Юэхань так и не назначил себе императрицу. Единственной женщиной, которую он любил, была Ло Яньси. Та была супругой Юй Цзыси из Цзяннани. Во время военных беспорядков она получила тяжёлые ранения и два года страдала потерей памяти. Шуй Юэхань тайно увёз её и спрятал во дворце Западного Ся. Позже Юй Цзыси захватил большую часть Поднебесной и провозгласил новое название государства — «Ян». Он тоже был человеком страстной любви: искал свою возлюбленную повсюду, от юга до севера, но так и не нашёл. Лишь когда Ло Яньси восстановила память, она вернулась к Юй Цзыси, но к тому времени уже носила ребёнка от Шуй Юэханя — нынешнего императора Шуй Линъяна.

Шуй Юэхань погиб в засаде, когда сопровождал Ло Яньси обратно в Ян. Юй Цзыси, вероятно, чувствовал вину: захватив Западное Ся, он не спешил присоединить его к своим землям. Напротив, он вырастил сына Шуй Юэханя и в шестнадцать лет устроил ему коронацию, сделав правителем Западного Ся.

Что до нынешнего императора Яна, Юй Линъюаня, ходят слухи, будто он тоже не родной сын Юй Цзыси, а плод связи первой жены того с его младшим братом. Подробностей Шуй Юэхэн не знал, но, по слухам, Юй Цзыси считал правление тяжким бременем и потому разделил завоёванную империю между двумя чужими сыновьями, а сам увёз Ло Яньси и своих настоящих детей — Юй Линъхуа и Юй Линълянь — жить в уединённое место, где горы встречаются с водой, чтобы наслаждаться спокойной жизнью.

Сегодня же Юй Линъюань, видимо, от скуки, отправил Юй Линълянь на брак по договору, хотя прекрасно знал, что Юй Цзыси не желал, чтобы его дочь ступала в столицу и пачкалась мирской суетой.

Выслушав эту историю, Линь Цзинъяо покачала головой:

— Не ожидала, что Ло Яньси такая влиятельная женщина — два императора до сих пор помнят о ней.

— Не смей так говорить! — предостерёг Шуй Юэхэн. — Ло Яньси — имя, которое тебе не подобает произносить вслух. Пусть она и стала императрицей Яна, в родословной императорского дома Западного Ся она значится как императрица-мать.

В тот момент Линь Цзинъяо ещё не знала, что с её приходом в этот мир колесо судьбы вновь начало вращаться. Восточное Ян, Западное Ся и Северное Бэйту непременно ввергнут в хаос из-за неё. Пламя войны вновь охватит земли, и этот поток уже не остановить.

Ей, Линь Цзинъяо, предстоит лавировать при дворе, бороться в гареме и сражаться на полях сражений. В чиновничьем одеянии она — канцлер, в шёлковом платье — императрица, в доспехах — грозный полководец.

Её имя обречено не быть обыденным.

На следующий день Шуй Линъян оставил Линь Цзинъяо одну в кабинете и, просматривая доклады, спросил:

— Скажи, стоит ли мне жертвовать сестрой ради твоего удобства и отправлять её в брак по договору?

Опять эта тема!

Линь Цзинъяо поспешно опустилась на колени:

— Прошу Ваше Величество трижды подумать! Я недостоин принцессы. Мне кажется, девятнадцатый принц — куда лучшая партия. По благородству и учёности я не иду с ним ни в какое сравнение.

«В решающий момент дружба — ничто, брата всегда можно предать», — подумала она про себя.

— Ты, по крайней мере, понимаешь свои слабости, — заметил Шуй Линъян, задумчиво добавив: — Мне безразличны вопросы старшинства, но девятнадцатый принц всю жизнь вёл аскетичный образ жизни. Ему почти тридцать, а он до сих пор не женился. Не хочу слишком давить на него.

«Он не женится, потому что твой любовник!» — мысленно воскликнула Линь Цзинъяо.

«И если ты не хочешь принуждать его, почему должен принуждать меня?!»

Покрутив глазами, она с униженным видом шагнула вперёд:

— Ваше Величество, позвольте сказать откровенно: если принцесса выйдет за меня, я испорчу ей всю жизнь.

— О? — приподнял бровь Шуй Линъян. — Почему так думаешь?

— Я… — глубоко вздохнув, Линь Цзинъяо выпалила: — Я не способен к супружеским отношениям. С детства болен — врождённая импотенция.

Сказав это, она готова была откусить себе язык.

Шуй Линъян долго сдерживал смех, потом притворно вздохнул:

— Не ожидал, что у тебя такая напасть. Как жаль! В расцвете лет не испытать радостей любви… Очень досадно.

— Да, я беспомощен, — поспешила вставить Линь Цзинъяо. — Прошу Ваше Величество выбрать другого.

Шуй Линъян неторопливо подошёл к ней и, подняв её подбородок длинными пальцами, прищурился:

— Теперь понятно, почему в тебе так мало мужественности. Значит, у тебя такой недуг?

«Умри, мерзавец!» — прокляла его Линь Цзинъяо в мыслях сотню раз, но вслух со слезами на глазах сказала:

— Ваше Величество, не насмехайтесь надо мной. Я и так несчастный больной, зачем ещё унижать меня?

— Несчастный? — уголки губ Шуй Линъяна дрогнули в улыбке. Он опустился на корточки, глядя ей прямо в глаза. — Раз так, позволь мне позаботиться о тебе как следует. Пусть даже ты будешь внизу.

«Изверг!»

Линь Цзинъяо вытерла слёзы и, не удержавшись, ляпнула:

— Ваше Величество, раз у вас склонность к мужчинам, вы обычно вверху или внизу?

Только вымолвив это, она вновь захотела откусить себе язык. «Это что, инстинкт фандомной девушки?» — мелькнуло в голове.

Шуй Линъян, к её удивлению, не обвинил её в неуважении, а лишь сжал её подбородок и спросил:

— Ты думаешь, я когда-нибудь соглашусь быть внизу?

«Император-доминант!.. Хотя нет, скорее, садист-доминант».

От этой мысли Линь Цзинъяо вздрогнула и с жалостью подумала о прекрасном девятнадцатом принце, вырвавшись:

— Ваше Величество, будьте добрее к принцу.

Автор говорит читателям: «Прошу оставить отзывы! Прошу оставить отзывы! Прошу оставить отзывы! Прошу оставить отзывы! Завтра начнётся гомороман. Я знаю, что классический гомороман сейчас в глубоком андеграунде, но всё равно иду напролом. Любимые мои, поддержите! Нужна популярность, честное слово!»

Церемония поминовения предков на горе должна была пройти скромно, однако, стоя на вершине, Линь Цзинъяо увидела, как извилистая дорога запружена людьми.

На вершине возвышался роскошный дворец, окружённый развевающимися знамёнами. Здесь не чувствовалось ни малейшей мрачности, несмотря на то, что это место посвящено умершим. Она даже не могла представить, насколько величественна сама гробница.

Во внутреннем дворике были расставлены обильные подношения. Толстые благовонные палочки тлели, то вспыхивая, то затухая. С обеих сторон стояли монахи, отбивая ритм на деревянных рыбках и ожидая прибытия императора.

Тот, впрочем, явно не отличался благоговением к предкам: опоздал, да ещё и не стал кланяться. Лишь взял пригоршню благовоний, символически помахал ими и воткнул в курильницу:

— Начинайте церемонию.

Все начали читать сутры, поочерёдно поджигая бумагу и кланяясь с глубоким почтением.

Войдя в храм предков, Линь Цзинъяо сравнила фрески на стенах и увидела, что ныне почивший император Шуй Юэхань поразительно похож на Шуй Линъяна — особенно родинка в виде капли крови под глазом, расположенная на том же месте.

«Видимо, в роду Шуй рождаются одни красавцы», — подумала она.

Она осмотрелась и поспешила за Шуй Линъяном. Когда она уже собиралась переступить порог, Шуй Юэхэн вдруг задумался и чуть не споткнулся о порог. К счастью, Шуй Линъян подхватил его.

— Виноват, — смущённо пробормотал Шуй Юэхэн.

— Ничего подобного, — улыбнулся Шуй Линъян, бросив взгляд на ошеломлённую Линь Цзинъяо. — Один человек просил меня быть добрее к тебе, так что это лишь пустяк. Девятнадцатый дядя, не стоит волноваться.

Шуй Юэхэн не понимал, что задумал император, и растерянно ответил:

— Вы — государь, я — подданный. Такие слова унижают меня, Ваше Величество.

— Отчего же? — невозмутимо возразил Шуй Линъян. — Я всегда добр. Просто в последнее время, видимо, не проявлял этого.

Он многозначительно взглянул на Шуй Юэхэна.

Император рассчитывал сильно задеть Линь Цзинъяо, но та, напротив, с восторгом наблюдала за этой сценой, едва не подпирая щёку ладонью.

«Эта женщина точно ненормальная!» — решил тогда Шуй Линъян.

Вернувшись во дворец, Шуй Линъян устроил пир в императорском саду и пригласил Шуй Юэхэна и Линь Цзинъяо сесть с ним за один стол. Рядом прислуживала Му Жун Сюэ.

Му Жун Сюэ явно недолюбливала Линь Цзинъяо: всё время хмурилась и не разу не улыбнулась.

Линь Цзинъяо спокойно пила чай, изредка бросая странные взгляды на троицу. «Шуй Линъян — первый извращенец Западного Ся, — думала она. — Ему всё равно — мужчины или женщины, но как он может так спокойно усадить своих любовников за один стол?»

И всё же… Почему глаза Сюэ Фэй, полные злобы, не отрывались именно от неё?

— Кхм-кхм, — не выдержала Линь Цзинъяо. — Госпожа, неужели я чем-то провинилась перед вами?

В глазах Му Жун Сюэ мелькнула ярость, но, видя рядом императора, она сдержалась и, прикрыв рот платком, с грустью сказала:

— Говорят, господин Линь открыл бордель. После того как Его Величество побывал там однажды, он всё время туда наведывается. Похоже, даже этот огромный дворец уже не вмещает нашего живого Будду.

В её прекрасных глазах блеснули слёзы, полные обиды.

Шуй Линъян, очевидно, очень баловал Сюэ Фэй: притянул её к себе и мягко сказал:

— Я устаю от государственных дел, иногда захожу выпить бокал чистого вина. Это же не разврат с чужими женщинами. Ты слишком ревнива.

— Ваше Величество может и дальше меня обманывать, — фыркнула Му Жун Сюэ, отворачиваясь и даже не глядя на императора.

— Мой характер могут подтвердить девятнадцатый дядя и министр Линь, — сказал Шуй Линъян, вовлекая своих «друзей» в улаживание семейного конфликта. — Спроси у них, хоть раз ли я прикасался к женщине вне дворца.

Линь Цзинъяо сухо усмехнулась. «Мужская дружба — это когда твой друг звонит твоей жене и говорит, что ты у него на ужине, хотя на самом деле ты в борделе».

«Именно для таких случаев заводят пару дружков — чтобы в нужный момент соврать женщине».

Бросив взгляд на Шуй Юэхэна, который спокойно кивал, Линь Цзинъяо тоже стала соучастницей обмана:

— Госпожа, Его Величество всегда строг к себе и никогда не поступал бы так, чтобы опозорить императорский сан. К тому же девушки в моём заведении — простые куртизанки, вовсе не красавицы, чтобы привлечь внимание Его Величества.

Лишь после этих слов Му Жун Сюэ немного смягчилась:

— В следующий раз пусть Его Величество возьмёт меня с собой. Я хочу посмотреть, в чём же магия этого «Небес и Земли», что так пленила императора.

— Конечно, — согласился Шуй Линъян, ласково ущипнув её за щёчку. В его глазах сияла нежность.

«Этот государь действительно умеет быть нежным», — подумала Линь Цзинъяо.

Покидая дворец, она спросила Шуй Юэхэна:

— Император очень любит Сюэ Фэй?

— Конечно, — ответил тот. — У Его Величества много наложниц, но большинство из них — дочери или внучки чиновников. Чтобы избежать дворцовых интриг, затрагивающих политику, он редко их приближает. А Сюэ Фэй — простого происхождения, но ведёт себя достойно, поэтому император особенно её жалует.

— Понятно, — улыбнулась Линь Цзинъяо, размышляя, хорошо ли или плохо, что Шуй Линъян так расчётлив.

Через несколько дней вопрос о браке по договору всё ещё не был решён, но сама принцесса Юй Линълянь уже прибыла во дворец.

Чиновники готовились устроить торжественную встречу, однако Шуй Линъян лишь велел кое-как проводить её во дворец, а сам тем временем в кабинете дразнил Линь Цзинъяо.

http://bllate.org/book/2813/308499