Готовый перевод The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет?: Глава 1

Тащивший серебристый чемоданчик Цзян Инь бросил взгляд на выход из аэропорта. Стоило ему достать телефон и включить его, как сообщения, словно зерна попкорна в разогретой микроволновке, засыпали его трелями, одна за другой.

Нахмурившись, он выждал несколько секунд, пока телефон наконец не умолк и в округе вновь не воцарилась тишина.

Проигнорировав бесчисленные зеленые полоски непрочитанных уведомлений, словно их и не было, Цзян Инь открыл записную книжку и набрал Сяо Яна:

— Я прилетел, ты где?

Лицо его было скрыто под маской, и из-за этого преграды слова звучали слегка приглушенно, пока он направлялся к выходу.

Человек на том конце провода вытягивал шею, озираясь по сторонам, и бормотал себе под нос:

— Эх, я же прямо здесь, на площади у выхода...

Куда же он запропастился?

Только он это произвел, как в поле зрения попала фигура в черной толстовке на молнии. Лицо Цзян Иня скрывали солнцезащитные очки и черная маска, прятавшие большую его часть.

— Брат, я тебя вижу!

Одетый как заправский цзунцзы, Цзян Инь привлекал к себе куда больше внимания своей плотной маскировкой. Обнаружив цель, Сяо Ян взволнованно замахал руками в сторону человека наискосок от него и снова повысил голос:

— Брат, я здесь!

— Поехали.

При встрече им даже не довелось обменяться любезностями — профессиональная привычка заставила Цзян Иня опустить голову и быстрым шагом направиться к стоявшему у обочины черному внедорожнику.

Чемодан полетел на заднее сиденье, а Цзян Инь ловко распахнул дверцу переднего пассажирского и устроился на сиденье.

Машина катила по дороге, ведущей в Мува — селение у подножия Горы Гэуда, и машин, как и пешеходов, на пути почти не встречалось.

— Брат, а почему ты один? — завязал непринужденную беседу Сяо Ян.

Сначала он думал, что это какой-то съемочный маршрут, организованный агентством Цзян Иня, но теперь все выглядело совсем иначе.

Апатично прислонившись к спинке сиденья, Цзян Инь неотрывно смотрел на тянущиеся за окном горные хребты. Переведя дыхание, он заговорил:

— В интернете пишут, что один человек прожил на Горе Гэуда полгода и подрос на пять сантиметров.

— Если бы это было правдой, меня бы на улице затерпели коротышки.

Сяо Ян, открывший в Мува гостевой дом, заявил, что это невозможно, абсолютная чушь. Впрочем, подумав чуть дольше, он решил, что это отличная приманка для туристов — и кто же интересно из интернетчиков додумался до такого?

Вообще-то, шесть лет назад Цзян Инь уже бывал на Горе Гэуда, которую племя Лэмо почитало как священную. Тогда он, молодой и безрассудный, отправился в спонтанное исследовательское путешествие вместе с двумя пылкими товарищами.

Однако суровая реальность быстро остудила его пыл: не зная местности, он сорвался со склона и чуть было не оставил там свою жизнь. По мере того как городская суета брала свое, а время шло, от тех опасных приключений в памяти Цзян Иня осталась лишь горстка туманных и разрозненных воспоминаний.

Машина плавно покачивалась, равномерно продвигаясь по неровной дороге то вправо, то влево.

Вскоре Цзян Инь закрыл глаза. Во сне перед ним смутно проступил чей-то неясный силуэт: белоснежные, словно снег, одежды трепетали на ветру, словно развевающиеся знамена.

Незнакомец, словно какое-то божество, свысока взирал на распростертого на земле Цзян Иня и произносил незнакомые, чуждые ему слова — голос звучал откуда-то издалека, полный таинственности.

Лишь когда заднюю часть его шеи коснулось чье-то тепло, а по всему телу разлилось мягкое манящее тепло, Цзян Инь едва вернул себе толику чувств.

Он изо всех сил пытался распахнуть глаза, чтобы разглядеть стоящего перед ним человека, но тело казалось скованным ледяными оковами, отчего суставы немели, пронзенные острой болью.

Странная речь звучала в ушах все отчетливее, каждый слог казался воскрешающим заклинанием, дарующим человеку силы для перерождения.

Ресницы слегка задрожали, сквозь щелочки пробился свет — яркие лучи пронзили слои тумана подобно острым стрелам, открывая взору бескрайний простор.

В сердце Цзян Иня хлынула неизъяснимая радость: после стольких мучений он наконец сможет разглядеть лицо этого человека...

Кто же знал, что в этот самый момент машина как раз проезжала разбитый участок дороги, и от сильнейшей тряпки заснувшего на пассажирском сиденье Цзян Иня на несколько секунд подбросило в воздух.

http://bllate.org/book/28129/3402256