Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 18

Су Няньань бессильно возразила:

— Ладно, так и будешь вечно жить в одиночестве.

Су Мо снова произнес:

— Но Сяо Сянь на самом деле неплох. Он послушный и покладистый, еще и готовить умеет, и денег у него полно. Будь я женщиной, точно влюбился бы в него.

Су Няньань осторожно заметила:

— Брат, ничего страшного, если мужчина, я не против, можешь любить его.

Су Мо фыркнул:

— Хм, если я кого-то полюблю, разве мне нужно чье-то разрешение?

Су Няньань ответила:

— Только вот он тебя игнорирует, так что любить тебе больше некого.

Но Су Мо возразил:

— Ань Ань, не пытайся меня прощупать. Сяо Сянь и впрямь прекрасный друг, но не более того. Я не позволю никому себя окольцевать, я больше люблю свободу.

Су Няньань не поняла:

— В смысле? Почему это вдруг — окольцевать?

— С чего это романтические отношения — это ловушка?

Су Мо замолчал на мгновение:

— Посмотри на пацу. Мама ушла уже больше двадцати лет назад, а рядом с ним до сих пор никого нет. Пусть папа никогда об этом не говорит, но я знаю, как тяжело ему пришлось. В первые годы он целыми днями прятался и пил, так горевал! Сейчас пить ему уже не запрещают, но он ведь так никого и не нашел. Он словно застрял в прошлом из-за мамы.

— Я не хочу быть как он.

Су Няньань никак не ожидала, что ее брат думает именно так:

— Брат, все люди разные. Того, о чем ты говоришь, я, конечно, не знаю, но ты тоже прав: не хочешь заводить отношения — и не надо. Если потом ты никому будешь не нужен, я тебя прокормлю! У меня в любом случае полно денег, а если совсем прижмет — есть ведь еще Ян Чэн, не переживай.

Су Мо усмехнулся:

— Я же не говорил, что вообще не буду ни с кем встречаться, просто пущу все на самотек. Когда захочу — тогда и завяжу отношения, не забивай себе голову ерундой.

Су Няньань ответила:

— М-м.

Спустя полчаса.

— Пап, мы вернулись!

Су Дэ взял из рук Су Няньань пакеты:

— Вернулись? Давай скорее сюда, посмотри, руки совсем красные от веревки.

Су Няньань улыбнулась:

— Пап, какая же я неженка.

Су Дэ сказал:

— Хорошо-хорошо, не неженка. Иди сюда, посиди немного, ужин почти готов.

Су Мо почувствовал, что отец обделил его вниманием:

— Пап, в других семьях обычно больше любят мальчиков, а в нашей — девочек. Стоит Ань Ань вернуться, как ты меня в упор не замечаешь.

Су Дэ ответил:

— Чего ты с сестрой ревнуешь? Иди помой руки, садись за стол.

Вскоре семья из трех человек ужинала.

— Папа, у дворовой сестры в следующем месяце свадьба, она позвала меня быть подружкой невесты, — сказала Су Няньань.

Су Дэ кивнул:

— М-м, если будет время — сходи. Твоя двоюродная сестра всегда о тебе заботилась.

Су Няньань добавила:

— М-м, а жених — мой однокурсник по университету, я пока никак не привыкну называть его так.

Су Папа задумался. Зная положение дочери, ему пришлось зайти издала и начать с сына:

— Сяо Мо, тебе ведь уже двадцать шесть. Пора бы уже принести мне домой невестку показать, у твоих ровесников дети уже по улицам бегают.

Су Мо понял, что сегодня ему не избежать этой участи:

— Пап, я постараюсь. Добьюсь того, чтобы до тридцати лет привести тебе невестку.

Су Дэ кивнул:

— Смотри у меня, не бросай слова на ветер.

Су Няньань улыбнулась:

— Папа, да вокруг брата вообще нет никаких девушек, откуда у него шанс притащить тебе невестку?!

Су Мо кашлянул:

— Я же сказал — постараюсь.

Су Няньань произнесла:

— Папа, ты даже не переживай. В худшем случае я сама приведу тебе зятя. Глядя на брата, боюсь, от него толку мало, придется надеяться только на меня.

Су Дэ радостно воскликнул:

— Ань Ань, ты что, влюбилась?

Су Няньань покачала головой:

— Нет. Но, пожалуй, управлюсь быстрее брата. Мой брат — прирожденный холостяк, только так всю жизнь один и проживет.

Су Дэ немного успокоился:

— Ты посмотри на нее! Разве так можно говорить о родном брате?

Су Няньань ответила:

— Я говорю правду, вся надежда в нашем доме только на меня.

Су Мо сказал:

— Хватит, садитесь за стол, еда остынет.

На этом разговор подошел к концу, они побыли дома два дня и вернулись обратно.

Уж и декабрь наступил в мгновение ока, холода стали еще крепче.

Управляющий встревоженно шел к озеру.

С того самого дня его молодой господин действительно больше не пытался навестить Су Мо.

Он видел, как Сяо Сянь увядает с каждым днем, но был совершенно бессилен. Он хотел пойти попросить Су Мо о помощи, но Сяо Сянь сказал, что Су Мо не обязан отвечать за его жизнь и смерть.

Тогдашние слова его молодого господина звучали так:

— Дядя Ли, понимаешь ли ты, он не обязан нести ответственность за мою жизнь и смерть? Если он ничего не знает, то это вообще его не касается. Но если он узнает... Если я умру, он будет винить себя, ему будет больно.

Именно из-за этих слов он никак не мог решиться пойти к Су Мо, но если не пойти сейчас, то станет уже слишком поздно.

Он до смерти боялся, что его молодой господин внезапно бросится в озеро — в конце концов, тот приходил сюда уже несколько дней подряд, и стоило ему появиться, как он просиживал здесь по несколько часов. Как же тут не волноваться? Последние дни он даже воду пил с замирающим сердцем, не смея отойти от Сяо Сяня ни на шаг.

Вдобавок ко всему пожаловала госпожа, заявившая, что хочет навестить Сяо Сяня, и от этого тревоги стало еще больше. Вдруг она скажет что-нибудь не то, разве это не подльет масла в огонь? Но прогнать ее он никак не мог — госпожа четко дала понять, что сегодня же должна увидеть сына. Ох, что же теперь делать?!

— Молодой господин, пойдемте в дом, госпожа приехала навестить вас.

Сяо Сянь чуть отвел взгляд:

— Она боится, что я тоже умру.

Управляющий поспешил возразить:

— Ничего подобного! Госпожа, возможно, просто давно вас не видела, вот и переживает. Молодой господин, не думайте о плохом.

Су Мо ответил:

— И то верно, ведь теперь я ее единственный сын, так что ее беспокойство вполне естественно. Пошли.

Управляющий на ходу заговорил:

— Молодой господин, Сяо Мо в последнее время, кажется, приболел. Я слышал от барышни Су, что все довольно серьезно. Не хотите навестить его?

Сяо Сянь шагу не сделал, остановился:

— Что с ним? Все серьезно?

Управляющий ответил:

— Кажется, серьезно. Я столкнулся с барышней Су в тот день и услышал от нее, а подробностей я и сам не знаю.

Сяо Сянь произнес:

— Раз уж тебе доводилось об этом слышать, почему ты не расспросил обо всем как следует?

Управляющий мысленно подумал: «Расспросил-то я расспросил, да только сказать тебе нельзя. Твоя жизнь сейчас держится лишь на этом, как же я могу тебе рассказывать?»

http://bllate.org/book/28128/3525431