Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 6

— А ты? Во сколько ты будешь на месте? — спросил Сяо Сянь.

Медиатор-дворецкий больше не мог на это смотреть. Казалось, настал момент для создания прекрасных воспоминаний, и ему пора было вступать в игру.

— Молодой господин,разве нельзя просто отправить Сяо Мо сообщение, когда соберетесь выезжать завтра?

Сяо Сянь опустил взгляд и на секунду замолчал:

— У меня нет его контактов.

Су Мо снова едва не рассмеялся. Неужели у него только что окольными путями выпросили WeChat? К тому же, почему у собеседника был такой обиженный вид?

— Мне отсканировать твой QR-код или тебе мой?

Молодой господин Сяо растерялся:

— Что?

Тут вновь настало время дворецкого.

— Видишь ли, Сяо Мо, наш молодой господин только пару дней назад зарегистрировался в WeChat и еще толком не умеет им пользоваться. Помоги ему разобраться.

Сяо Сянь: «…………»

Обязательно было говорить так прямо?

Разве нельзя было придумать какую-нибудь другую причину?

Как стыдно…

Тем временем Ян Че, который все это время молча слушал и не имел возможности вставить ни слова, мысленно наблюдал, как мимо него проносятся табуны диких лошадей.

Откуда вообще взялись слухи, будто его босс обожает выпить и чуть что сразу начинает буянить?

С каких пор его юный босс предпочитает алкоголю обычный сок?

Разве его юный босс не умеет пользоваться WeChat?

И откуда тогда взялись слухи, будто та девчонка с ресепшена добавила босса в WeChat и пыталась его соблазнить?!

Истинная правда: слухам верить нельзя, сплетни губят людей!

— Дядя, я приехал, давайте остановимся здесь.

Разобравшись со всем, Су Мо вернул телефон водителю — тому самому молодому господину, который совсем не умел пользоваться WeChat.

— Ладно, спишемся как-нибудь, заглядывай к нам в магазин.

— Хорошо, обязательно, — Су Мо снова посмотрел на юного босса: — Спасибо за угощение, я пошел.

Сяо Сянь лаконично бросил:

— Угу.

— Сяо Мо, я тоже пойду.

Су Мо улыбнулся:

— Да, созвонимся.

Ян Че больше не стал тянуть время:

— До свидания, дядя.

У дворецкого больше не осталось вопросов: всё, что нужно было, он спросил, контакт раздобыли, скоро узнают и где парень живет. Похоже, его молодой господин пока в безопасности, так что на какое-то время можно выдохнуть.

В этот момент Сяо Сянь почувствовал, что телефон в его руке словно прибавил в весе.

Эх, ладно, позорище не позорище — это неважно, главное, что контакты получены. От этого дворецкого всё же была хоть какая-то польза.

Вскоре машина подвезла Су Мо.

Он посмотрел на Сяо Сяня:

— Я выхожу, до завтра.

Сяо Сянь ответил:

— Угу, до завтра.

Видя, в каком прекрасном настроении сегодня пребывает его молодой господин, дворецкий и сам невольно радовался.

Но молодой господин Сяо вовсе не забыл, что дворецкий только что неотрывно пялился на Су Мо.

— Дядя Ли, почему ты так странно смотрел на Су Мо? И зачем задавал ему столько вопросов?

Он не стал прерывать их в машине лишь потому, что ему и самому было интересно.

Дворецкий мысленно вздохнул: «Ради кого же еще, как не ради тебя? Если бы ты мог жить спокойно и не творить глупостей, мне бы не пришлось так переживать».

На душе у Дяди Ли скребли кошки, но правду сказать он не мог: у его молодого господина тонкая кожа, сильная гордость и заносчивый нрав, так что истину раскрывать нельзя.

— Да просто у меня пару дней назад один старый друг... у него ведь есть дочь, верно? Вот он и попросил меня присмотреть для нее хорошую партию. А поскольку Су Мо парень видный и нрав у него неплохой, я так, между делом расспросил.

Молодой господин Сяо явно не поверил.

— Какой еще старый друг?

Дворецкий уклончиво ответил:

— Да познакомились давным-давно, все равно ты его не знаешь.

Молодого господина охватили новые сомнения:

— Ты что, собрался знакомить его со своей дочерью? Кажется, она примерно ровесница Су Мо, верно?

Дворецкий ощутил легкий мороз за воротником.

— А вы, молодой господин, часом не забыли, что я уже говорил: моя дочь давно замужем, и ее сыночку сейчас уже два года?

Как же все эти годы он ошибался в человеке! Его молодой господин едва не разбил ему сердце!

Молодой господин Сяо пока решил поверить дворецкому.

В конце концов, дворецкий только что помог ему раздобыть контакты и дал повод навещать Су Мо каждый день, а он человек справедливый — добро и зло помнит одинаково хорошо.

— Ты же знаешь, я и о собственной жизни не забочусь, не говоря уже о чужой. Человек вроде меня — еще неизвестно, сколько протянет, зачем мне забивать голову всякой ерундой?

Дворецкий вздохнул:

— Не хочешь — не забивай. К чему опять молоть этот вздор? У тебя же сегодня было такое хорошее настроение, что на этот раз?

В глазах Сяо Сяня мелькнул огонек:

— Да, сегодня настроение и правда хорошее.

Дворецкий тут же подхватил:

— Завтра оно будет еще лучше. Разве ты не собираешься завтра снова поехать в магазин к Су Мо за соком?

Сяо Сянь кивнул:

— Угу. Дядя Ли, не переживай, я пока не собираюсь накладывать на себя руки. У меня еще есть незавершенные дела, и до тех пор я постараюсь продержаться.

У дворецкого в голове тотчас зазвучали тревожные звоночки: судя по всему, ему придется тщательно выяснить, что за дела задумал молодой господин, и ни в коем случае не позволить ему довести их до конца.

— А ты не мог бы всегда держаться?

— Молодой господин, раз уж вы зовете меня Дядей Ли, позвольте сказать вам кое-что от чистого сердца, — с глубоким чувством произнес дворецкий. — Хотите ездить к Су Мо — ездите хоть каждый день. Хотите пить сок — пейте хоть каждый день. Пустяки, денег у нас хватает, делайте что хотите, только умоляю, больше не творите глупостей!

Сяо Сянь ответил:

— Угу, пока не буду.

Кстати, он ведь еще кое о чем не рассказал своему молодому госпожину.

— Госпожа велела передать, чтобы вы навестили ее и пообедали вместе, раз выдастся свободное время. Говорит, вы уже очень давно не появлялись дома.

— Мне стоит туда вернуться? — Свет в глазах Сяо Сяня внезапно угас. Он обращался то ли к самому себе, то ли к Дяде Ли: — Стоит ли мне возвращаться?

Дворецкий ответил:

— Захочешь — вернешься, не захочешь — и не надо. Ты никому ничего не должен, напротив, это они…

— В тех прошлых событиях она, может, и не участвовала лично, но, будучи матерью, из собственной трусости просто закрывала глаза на то, как ее сына травят и унижают. Она не заслуживает прощения.

Сяо Сянь горько усмехнулся:

— Поэтому иногда я даже не знаю, кого мне ненавидеть. Один за решеткой, другая мертва — есть ли вообще смысл в моей ненависти? Что же до той, что лишь произвела меня на свет… Я ее не ненавиделю. Она — единственный человек в этом мире, кто любил меня и относился ко мне по-доброму. Пусть в конце концов она и бросила меня, но тогда, по крайней мере, только она одна искренне о мне заботилась.

http://bllate.org/book/28128/3525419