Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 2

Пока он закончил обслуживать всех гостей, то поднял глаза и заметил, что от того стакана арбузного сока осталась лишь пустая тара.

Собеседник тоже бросил на него взгляд:

— Я ухожу, за всё уже заплачено.

Он слегка удивился и даже опешил: неужели Сяо Сянь всё это время ждал, пока он закончит дела, чтобы попрощаться?

Раз уж тот проявил такую вежливость, Су Мо тоже вежливо ответил:

— Счастливого пути. В следующий раз, когда придёшь, я угощу тебя сладким арбузным соком. Прошу прощения за сегодня, я давно ничего не готовил и подрастерял навыки.

Сяо Сянь на мгновение замер на пороге, оглянулся на Су Мо и бросил:

— Уговор дороже денег.

Су Мо улыбнулся:

— Хорошо, до встречи.

Сегодня было невероятно много посетителей, и он так отвык от подобной суеты, что какое-то время чувствовал себя не в своей тарелке.

Под самый конец смены появилась Су Няньань.

— Брат, давай сегодня я угощу тебя раками.

Он посмотрел на сияющую улыбкой сестру и невольно улыбнулся в ответ:

— Чего это ты сегодня такая счастливая? Что-то хорошее случилось? Расскажи брату.

Су Няньань сладко улыбнулась:

— Моя новая книга хорошо продаётся, хочу отпраздновать, но Тяньтянь ушла на свидание, так что мне остаётся только ты.

В его глазах мелькнула нежность и бесконечная балующяя теплота:

— Ладно-ладно, брат составит тебе компанию и поест раков.

Вот это была настоящая сестра. Хотя Су Няньань обычно отличалась тихим нравом, это касалось лишь малознакомых людей; однако в последние годы она перестала разговаривать даже с ними, дома. К счастью, всё изменилось.

Распорядившись делами, он отправился с Су Няньань есть раки.

Су Няньань держала брата за запястье и, шагая рядом, заговорила:

— Брат, я слышала, открылось одно новое заведение, у них невероятно вкусные раки.

— Вот как? Тогда поешь побольше. Кстати, давай на днях заглянем домой поужинать, папа, наверное, соскучился, навестим его.

Су Няньань кивнула:

— Мм, мы ведь только вчера созванивались. Давай тогда вернемся в субботу.

Он запахнул пальто сестры поплотнее:

— Хорошо, только... на этот раз отец снова начнет ворчать.

Су Няньань недовольно фыркнула:

— А кто виноват, что ты до сих пор не нашёл девушку? Сам подумай, ты уже в таком возрасте — не говоря о папе, я сама начинаю за тебя переживать.

Он и сам чувствовал себя беспомощным. Су Мо казалось, что он уже привык жить один, но об этом чувстве, об этой мысли сестре знать не следовало:

— О чём тут переживать? Твой брат такой красавец, разве ему сложно найти девушку?

И правда, с данными его брата поиск девушки не должен был составить труда, но она ни разу не видела, чтобы брат с кем-то встречался. Ладно она сама, но ведь и он ни с кем не был! Если подумать, это просто позор. Неужели у его брата кто-то на примете? Только вот по нему совсем не скажешь!

— Брат, скажи мне честно, у тебя кто-то есть на сердце? Но эта девушка не оценила тебя, и ты безответно сохнешь по ней, всё никак не можешь забыть, поэтому и не заводишь отношения?

Он не стал отвечать на вопрос Су Няньань:

— А ты? А ты почему? Раз уж всё в прошлом, раз оба чувства прошли, почему ты до сих пор ни с кем не встречаешься?

Су Мо давно хотел задать этот вопрос, но никак не находил подходящего момента, да и боялся ранить её воспоминаниями. Но раз уж сестра сама заговорила об этом, он решил попутно расспросить её и разведать обстановку.

Вот только он не знал, что Су Няньань уже по-настоящему отпустила прошлое и ей больше не было больно. С семнадцати до двадцати трех лет — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий. К тому же поступков Кэ Мина было вполне достаточно, чтобы она остыла раз и навсегда.

— Полюбив однажды по-настоящему, я больше не способна полюбить кого-то еще. Брат, надеюсь, тебе никогда не понять моих чувств.

Она продолжила чуть слышно:

— Нельзя слишком сильно привязываться к человеку. Иначе потом ты обнаружишь, что даже когда он разонравился, полюбить уже никого не можешь. И хотя ты понятия не имеешь, был ли он ангелом или демоном, тебя словно проклятием тянет назад, лишая всяких сил любить других.

Он действительно не мог до конца прочувствовать это состояние, но уловил настроение Су Няньань. Он видел, что сейчас с ней всё в порядке, однако её душевный склад и впрямь сильно изменился — в ней больше не было прежней беспечной радости.

Потрепав сестру по волосам, он мягко произмолвил:

— Ничего страшного, Ань Ань, раз не хочется — давай не будем заводить отношения. Главное, чтобы ты была счастлива, брат хочет только этого.

Су Няньань снова улыбнулась:

— Брат, мы пришли. Нет ничего такого, чего нельзя было бы решить порцией раков.

Су Мо рассмеялся:

— Да-да, счастье моей сестры — превыше всего.

Час спустя, глядя на заставленный раками стол, он невольно вспомнил, как в детстве Су Няньань тоже обожала их. Пожалуй, это было единственное, что не изменилось по сей день.

А Су Няньань всё ещё не забыла прошлый вопрос. Отправив в рот очищенного братом рака, она зашевелила губами:

— Брат, ты так и не ответил, почему всё-таки не заводишь девушку. Не пытайся уйти от ответа.

Он усмехнулся:

— Да никаких особых причин нет. Наверное, просто не встретил подходящую, или судьба ещё не свела.

Су Няньань вытерла руки и с любопытством спросила:

— Брат, у тебя случаем нет каких-нибудь скрытых недугов?

Он заподозрил, что ослышался. На людях — да наверняка ему послышалось! Его сестра не могла быть такой.

— Что ты сказала?

Су Няньань решила, что брат просто не расслышал, и повторила:

— Брат, ты случайно не...

— Стоп.

Он решительно не желал привлекать к ним ещё больше внимания.

— Ань Ань, где ты нахваталась такого? Куда подевалась моя скромная, застенчивая сестрёнка?

Су Няньань посмотрела на его ошарашенный вид и не смогла сдержать улыбку:

— Брат, у тебя это представление обо мне в каком возрасте застряло? Мне вообще-то уже за двадцать, к тому же я писательница. Разве странно знать такие вещи?

Су Мо онемел. И правда, он совсем забыл, что его сестра пишет книги. Эх, ладно, кем бы она ни была, она всё равно оставалась его любимой сестрой.

— Брат просто отвык. Ты так давно не подшучивала надо мной.

Су Няньань поняла его слова, и на душе у неё шевельнулось чувство вины:

— Брат, прости. Раньше я была неразумной и заставляла тебя с папой волноваться.

Су Мо мягко произнес:

— Всё хорошо, брат всё понимает. Тебе тогда и так было тяжело на душе, брат просто переживал за тебя, как я мог на тебя сердиться?!

http://bllate.org/book/28128/3525415