Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 1

Южный октябрь уже слегка дышал прохладой, а после прошедшего сегодня дождя на улице стало и вовсе зябко.

Парень, занимавшийся приготовлением кофе, чуть вздрогнул, но это никак не помешало его работе, и уже через несколько секунд ароматный латте со вкусом ванили был готов.

Он неторопливо поправил воротник рубашки, его движения были доведены до абсолютного изящества. Изящные пальцы в сочетании с красивым лицом действовали на любителей кофе так же завораживающе, как и только что сваренный напиток, от которого исходил едва уловимый шлейф насыщенного аромата.

Су Мо поставил готовый кофе на барную стойку и взглянул на девушку, которая, уткнувшись в телефон, о чём-то сосредоточенно думала:

— Сяо Тянь, отнеси-ка это тем двум гостям за столиком C03.

Девушка отложила смартфон и с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Он с лёгким вздохом покачал головой. Эту девушку звали Жуань Цинтянь, её привела его младшая сестра. Если прикинуть, она проработала здесь уже лет пять или шесть, хотя точно он и сам не помнил. Во всяком случае, было известно, что она очень дружна с его сестрой Су Няньань. Поначалу он сильно переживал, ведь круг общения у этой девчонки был слишком сомнительным. Однако за годы совместной работы Су Мо понял, что к Су Няньань она относится прекрасно. Если не считать излишней влюбчивости и довольно бурной личной жизни, никаких серьёзных проблем за ней не водилось, поэтому он перестал вмешиваться — в конце концов, это чужие личные дела, а лезть в чужую жизнь он никогда не любил.

При мысли о сестре его снова начала болеть голова.

Когда ему было восемь, родители развелись. По идее, Су Няньань должна была остаться с матерью, Е Шу, но та после развода уехала жить за границу и брать с собой дочь категорически не захотела. К тому же их отец, Су Дэ, тоже был против того, чтобы Су Няньань уезжала с Е Шу. В итоге они с сестрой росли под единоличной опекой отца.

Хотя они росли без материнской ласки, втроём они жили вполне счастливо.

С самого детства сестра отличалась довольно тихим и замкнутым нравом — всё держала в себе, ничего не рассказывала. Но он чувствовал: в какой-то момент Су Няньань неуловимо изменилась.

Лишь когда сестре исполнилось двадцать, от своего друга Ян Чэна он узнал, что она в кого-то влюбилась, но, судя по всему, безответно.

Су Мо не до конца понимал такие перемены в Су Няньань, поскольку сам никогда ни к кому не испытывал подобных чувств. И всё же она была его единственной сестрой, самым близким человеком в этом мире после отца. Все эти годы, наблюдая за тем, как Су Няньань проходит путь от тяжёлой депрессии до постепенного освобождения от груза, он наконец смог успокоить своё вечно тревожное сердце.

Он видел, что пусть сестра и не была прежней жизнерадостной девчонкой, она по крайней мере перестала страдать. Но оставались и последствия: до сих пор Су Няньань ни с кем не заводила романтических отношений. Разве мог он не беспокоиться об этом?

Отогнав мысли, он бросил взгляд на барную стойку, где невесть откуда взялся посетитель. Су Мо вернул себе привычное профессиональное выражение лица:

— Здравствуйте! Что бы вы хотели заказать?

Незнакомец молча в упор смотрел на Су Мо.

Су Мо окинул взглядом мужчину: на вид чуть за двадцать, одет с невероятной роскошью. Если бы не весьма привлекательная внешность, его пристальный взгляд можно было бы принять за откровенно сальный.

Тогда он повторил вежливым тоном:

— Здравствуйте.

На этот раз собеседник подал голос, но взгляд по-прежнему не отрывал от Су Мо. В его голосе звучали чуть детские нотки:

— Здравствуйте, меня зовут Сяо Сянь.

Су Мо улыбнулся и вежливо ответил:

— Меня зовут Су Мо. Скажите, уважаемый гость по имени Сяо Сянь, что вы хотите выпить?

Сяо Сянь отодвинул стул, уселся за столик, и его глаза заметно потемнели:

— Я хочу арбузный сок, сладкий.

Тот учтиво отозвался:

— Хорошо, минутку.

— Угу, — кивнул Сяо Сянь.

Су Мо достал из холодильника арбуз, бросил быстрый взгляд на Сяо Сянь, положил в стакан заготовленные фруктовые кубики льда, затем нарезал арбуз, очистил от корок и загрузил в соковыжималку. Спустя мгновение свежий арбузный сок был готов.

Скосив глаза на Сяо Сянь, он заметил, что тот сидит, опустив взгляд и подперев подбородок рукой, погруженный в какие-то свои мысли.

— Ваш арбузный сок готов, — подал голос Су Мо, привлекая внимание.

Сяо Сянь взял стакан, прикусил соломинку и сделал глоток. Выражение его лица одновременно выражало обиду и жалобу:

— Я же просил сладкий.

С подобным он сталкивался впервые: парни-сладкоежки встречались крайне редко, тем более что он уже бухнул туда целую большую ложку сахара. Су Мо невольно закралось сомнение: неужели арбузы, привезённые сегодня, оказались менее сладки, чем обычно?

Он осторожно поинтересовался:

— Может, мне добавить ещё немного сахара?

Сяо Сянь покачал головой:

— Не нужно. В следующий раз.

С этими словами он снова уткнулся взглядом в стол и принялся дальше покусывать соломинку, попивая арбузный сок.

Вскоре потянулись один за другим новые посетители, и Су Мо перестал обращать внимание на Сяо Сянь. Как назло, штатный бариста кофейни отпросился на пару дней домой, так что ему пришлось пожертвовать собственным сном и временно встать за стойку.

http://bllate.org/book/28128/3402255