Готовый перевод Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Глава 2

Глава 1. Пролог

Пятого июня 2015 года температура в Шэньчжэне стремительно взмывала вверх вместе с фондовым рынком.

— Фу! Повторяю трижды: важное нужно сказать трижды! Отметка в 5000 пунктов пройдена, сливай все акции на счету! Все! До единой! — Голос на том конце провода звучал легко, но в нём сквозила непреклонная решимость.

— Франк, неужели рынок действительно не сможет подняться выше 6124? Кажется, во всём мире только ты один настаиваешь на том, чтобы сейчас всё распродать! — Фу Чун смотрел на монитор, пестрящий зелёными и красными графиками акций, на приводившую его в трепет скорость роста средств на счёте и потрясающий баланс. Рука с мышкой, занесённой над кнопкой продажи, никак не решалась сделать клик.

— Фу, помнишь, я говорил про семилетний зуд фондового рынка? В этот раз ситуация куда экстремальнее прежней. Если оступишься, отделаться падением на семь лет уже не получится. Я со своей сделкой покончил, принимай решение быстрее. — Голос собеседника стал куда более сдержанным и серьёзным.

Фу Чун больше не колеблялся. Красные линии на экране, словно извержение вулкана, ползли всё выше и выше. Воспользовавшись моментом бурного роста, он быстро распродал все акции со своего счёта. Видя, как цифры на этих нескольких активах, удерживаемых со дна на протяжении многих лет, наконец превратились в нули, Фу Чун глубоко вздохнул. Он перевёл взгляд на баланс счёта, и от этой гигантской суммы у него на мгновение опустела голова. Он вспомнил истинного хозяина этого счёта — высокую и холодную фигуру.

Ему показалось, что низкий и бархатный голос снова звучит у него в ушах: «Ты хочешь забрать мою жизнь? Я отдам её тебе. Ты не хочешь брать мои деньги? Но я всё равно их тебе дам! Фу Чун, чтоб ты жил долго и счастливо!»

Фу Чун медленно закрыл слегка защипавшие глаза. Успокоившись на мгновение, он открыл счёт, оформленный на его собственное имя, и полностью избавился от находившихся там акций.

Спустя неделю индекс Шанхайской фондовой биржи сорвался с отметки 5178 пунктов и покатился вниз по наклонной. Ужасающий, не поддающийся объяснению биржевой крах всего за месяц с небольшим превратил состояния бесчисленных людей почти в ничто.

Август в Сянгане выдался на редкость душным, и зной не ослабевал даже с наступлением полуночи.

Фу Чун в одиночестве бродил по лабиринту переулков в Козуэй-Бей без цели и направления. Днём на мобильный телефон пришло сообщение от сестры: «Чун-эр, Линь Юань попал под амнистию и вышел из тюрьмы раньше срока».

Когда пришло это извещение, Фу Чун как раз дожидался окончания рабочего дня в офисе. Только что звонил Шуань Ань, звал его поужинать вместе, а потом сходить на гремящий сейчас в прокате фильм «Охота на монстра». Шуань Ань давно за ним ухаживал, но Фу Чун никак не мог решиться связать с ним судьбу. Франк и Пин Чжи говорили, что у него синдром бегства от любви: какой бы мужчина ни добивался его внимания, в конце концов ему всегда хотелось сбежать.

Неужели он действительно бежит от любви? — в который раз с горькой усмешкой спрашивал себя Фу Чун, обращаясь сквозь бескрайний ночной простор к далёкой дымке. Быть может, даже он сам не осознавал, что на самом деле это было вовсе не бегство, а тайное, затаившееся в глубине души ожидание.

Он сказал Шуань Аню, что у него срочные дела и ему нужно пересечь границу с Сянганом, поэтому от ужина и кино пришлось вежливо отказаться.

На самом деле он вовсе не знал, зачем именно направляется в Сянган, — просто чувствовал, что от одного упоминания имени Линь Юаня теряет рассудок. А в Сянгане, казалось, прошли самые прекрасные мгновения его жизни, связанные с тем человеком.

Сам того не замечая, он вышел к Таймс-сквер. На улицах почти в полночь по-прежнему бурлила толпа, машины текли сплошным потоком — Восточная Жемчужина подтверждала свою славу самого шумного и роскошного места, не знающего сна, утопающего в пьянящей суете. Глядя на знакомые виды улиц, выходы из метро, длинные эскалаторы торговых центров, он словно снова перенёсся в новогоднюю ночь многолетней давности. Бушующая, ликующая толпа, сияющие улицы, фейерверки, расцветающие в небе, люди, скандирующие обратный отсчет: «Четыре, три, два, один, с новым годом!», и встречающие наступление праздника криками и объятиями.

Фу Чун улыбнулся. Полуночный ветер с влажным теплом коснулся его щек и губ, напомнив властный, но полный нежности поцелуй того мужчины в новогоднюю ночь. В тот же миг Фу Чун почувствовал, как тонкая пелена влаги затуманила глаза, а бесчисленные безмолвные воспоминания пронеслись перед взором, хлынув в самое сердце.

http://bllate.org/book/28127/3402198