Готовый перевод The Cold Class President I Caught Forced Me to Flee / Пойманная ледяная староста: Побег от любви: Глава 5

— Действительно. — ответил Дядя Лю.

— Ладно. — Шэнь Цин прекратила этот разговор.

— Тогда, если больше ничего нет, возвращайся пока на урок, а во второй половине дня не забудь приехать вовремя, чтобы забрать меня.

— Хорошо, старшая мисс. — Дядя Лю собрал вещи и вышел из класса.

В этот момент в дверях класса появилась У Ху и разминулась с Дядей Лю. Её лицо так и кричало о недовольстве.

Шэнь Цин только хотела спросить её, чем вызван такой вид, как живот У Ху издал урчащий звук.

У Ху вздохнула:

— У тетушки из столовой вечно трясутся руки, еда отвратительная, а когда выпьешь ложку супа, кажется, будто хлебаешь пустую воду. Как же хочется есть.

Шэнь Цин приподняла брови:

— Неужели всё так преувеличенно?

У Ху села за парту, разорвала упаковку с куриными ножками, лежавшую под ней, и заговорила, откусывая на ходу:

— Что значит преувеличенно? Это будни тех, кто живет в общежитии.

Шэнь Цин заинтересовалась:

— Веди меня в столовую, эта старшая мисс сама хочет посмотреть, что там за еда такая противная.

У Ху посмотрела на нее взглядом, полным уверенности в её решении, но Шэнь Цин уже вышла за дверь.

— Жди меня! — У Ху ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Поскольку было время обеда, в столовой по-прежнему толпилось множество учеников, занятых трапезой.

Шэнь Цин окинула взглядом ряд окошек и спросила:

— Где та самая невкусная еда, о которой ты говорила?

У Ху указала направление.

Обе девушки подошли к окошку выдачи еды. Шэнь Цин посмотрела на раздающую тетушку: та выглядела доброжелательной и вовсе не производила впечатления человека с трясущимися руками.

— Порцию жареной рыбы в сухарях, порцию свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, порцию баклажанов с фаршем и порцию супа.

Шэнь Цин врешила зачитать названия блюд, заметив их на стеклянной витрине. Тетушка крепко сжала половник, зачерпнула, взмахнула рукой — и с недоступной глазу скоростью затряслась: *тряс-тряс-тряс*. Выглядело так, будто порция огромная, но в миске в итоге оказалось совсем чуть-чуть.

Шэнь Цин мысленно покрылась знаком вопроса, а тетушка с совершенно невозмутимым лицом протянула ей еду.

У Ху выглядела так, будто именно этого и ожидала:

— Я же говорила. Я терпела это уже очень долго.

Девушки кое-как донесли еду до свободного столика у окна и сели.

Шэнь Цин подвинула готовую порцию У Ху:

— Разве ты не была голодна? Ешь.

У Ху немного удивилась, замахала руками и толкнула тарелку обратно. Но Шэнь Цин тут же направилась к окошку, взяла еще одну порцию, поставила перед собой и широким жестом объявила:

— Мне миску, тебе миску — теперь порядок! Едим!

У Ху восхищенно покачала головой:

— И впрямь старшая мисс, ничего не скажешь.

Девушки одновременно схватили палочки и сделали первый укус. Поначалу, вероятно, из-за того, что блюдо было мясным, Шэнь Цин показалось вполне съедобным, но чем дальше они ели, тем страннее становилось. Фарш в баклажанах отдавал тухлым, ребрышки оказались вовсе не ребрышками, а самым обычным постным мясом с небольшими вкраплениями жира.

Шэнь Цин бросила палочки, тут же снова подняла их, опять бросила…

У Ху моргнула:

— Ты как? Чувствуешь что-нибудь?

Шэнь Цин замялась, не зная, что и сказать. Будь её воля, она бы при первой же возможности велела отцу уволить всех ответственных за эту столовую.

— Живот… Я в туалет. — Шэнь Цин оставила еду и направилась к выходу.

Прошло пятнадцать минут, прежде чем Шэнь Цин вернулась. Лицо её было хуже тучи.

Глядя на нее, У Ху поневоле пожалела, что притащила Шэнь Цин сюда — разве та могла привыкнуть к подобной пище?

— Что такое? У меня все равно болит живот, — скривилась Шэнь Цин.

— А? — У Ху бросила еду. — Тогда пошли скорее, я отведу тебя в медпункт.

— Угу.

По дороге в школьный лазарет они нос к носу столкнулись с Фу Хуайчжи.

— В медпункт? — спросил Фу Хуайчжи.

У Ху кивнула.

— Кто-то из вас пострадал?

У Ху указала на Шэнь Цин:

— Шэнь Цин не привыкла к столовой еде, у нее заболел живот.

Шэнь Цин ничего не ответила.

Фу Хуайчжи на мгновение замер:

— Я пойду с вами.

У Ху кивнула.

Пройдя еще немного, Шэнь Цин из-за усиливающейся боли потеряла сознание и начала заваливаться набок.

У Ху испугалась до смерти:

— Староста! Что делать?! Она упала в обморок!

Фу Хуайчжи вовремя подхватила ее оседающее тело, постояла на месте, приходя в себя пару секунд, а затем подхватила Шэнь Цин на руки.

Прильнув к Фу Хуайчжи, Шэнь Цин сквозь туман в голове почувствовала легкий прохладный аромат благовоний и с трудом приоткрыла веки.

…Ох, это же Фу Хуайчжи.

— Фу Хуайчжи.

— Я здесь.

— У меня болит живот.

— Я знаю.

Больше Фу Хуайчжи ничего не говорила и всю дорогу несла Шэнь Цин прямо в школьный лазарет.

Осмотрев пациентку, врач слегка нахмурился:

— И снова несварение. Опять отравление едой. Сегодня уже несколько человек с таким диагнозом.

Фу Хуайчжи опустила взгляд на Шэнь Цин, а затем сделала жест У Ху:

— Возвращайся пока в общежитие отдыхать, я побуду здесь.

У Ху бросила взгляд на часы и не стала настаивать — она знала, что староста прекрасно позаботится о Шэнь Цин.

Когда У Ху ушла, врач заговорил снова:

— Судя по всему, с едой в нашей столовой что-то не так, стоит об этом сообщить руководству.

Фу Хуайчжи кивнула.

Школьный врач поставила Шэнь Цин капельницу, взглянула на настенные часы и произнесла:

— Примерно через полчаса эта ученица придет в себя.

Фу Хуайчжи поблагодарила её.

Врач ответила:

— Не забудьте.

Фу Хуайчжи снова посмотрела на Шэнь Цин, лежавшую на больничной койке. На лбу у той выступили капельки пота, брови были слегка сдвинуты, словно ей снилось что-то неприятное.

Фу Хуайчжи взяла салфетку и аккуратно стерла пот со лба Шэнь Цин, а затем прождала еще полчаса, пока та наконец медленно не очнулась.

— Какая гадость! — это были первые слова, произнесенные Шэнь Цин после пробуждения. Поморгав, она заметила стоявшую у кровати Фу Хуайчжи.

— Староста?

— Угу. Тебе ставят капельницу, не двигайся резче обычного.

Только услышав это, Шэнь Цин сообразила, что действительно лежит под капельницей:

— Мы в медпункте?

— Да.

— А У Ху? Я помню, она тоже была здесь.

Фу Хуайчжи присела рядом и небрежно ответила:

— Она вернулась в общежитие отдохнуть.

— Понятно.

— Хочешь пить?

Шэнь Цин кивнула.

Фу Хуайчжи налила стакан теплой воды и поднесла к ее губам. Шэнь Цин сделала глоток, случайно задев руку Фу Хуайчжи.

Пальцы Фу Хуайчжи, сжимавшие стакан, на секунду напряглись, но тут же расслабились.

Напившись, Шэнь Цин тихо поблагодарила ее.

— Не задействовано, — вежливо и отстраненно ответила Фу Хуайчжи.

Шэнь Цин снова спросила:

— Так значит, мне стало плохо именно из-за столовой еды?

Фу Хуайчжи кивнула:

— Я разберусь с этим вопросом. У тебя слабое пищеварение, ты случайно не пропускаешь завтраки?

Шэнь Цин немного смутилась:

— Бывает, но не каждый день.

Фу Хуайчжи бросила на нее взгляд:

— Впредь ешь вовремя.

— Я поняла, — уныло отозвалась Шэнь Цин.

Они перекинулись еще несколькими ничего не значащими фразами — сама Фу Хуайчжи была немногословна.

Когда капельница закончилась, уже прозвенел звонок на дневные занятия. Фу Хуайчжи поднялась на ноги:

— На сегодняшние уроки можешь не ходить, поезжай домой отдыхать.

— Ага.

— Ладно, тогда я возвращаюсь в класс. — Фу Хуайчжи вышла из лазарета.

— Фу Хуайчжи!

Шэнь Цин окликнула ее вновь.

— Что-то еще?

— Можешь… дать мне свой Вичат?

В глазах Фу Хуайчжи мелькнуло удивление, но она промолчала.

— Ладно-ладно, если нельзя, то ничего страшного, я же… я же совсем не…

— Можно. — тихо ответила Фу Хуайчжи.

А?

Шэнь Цин решила, что ослышалась, но Фу Хуайчжи уже достала бумагу с ручкой и набросала свой номер.

Шэнь Цин приняла листок, и в тот же миг Фу Хуайчжи исчезла из медпункта.

На бумажке красовался самый обычный номер мобильного.

Получив известие, Дядя Лю стремчительно примчался в школу и лишь при виде целой и невредимой Шэнь Цин позволил себе вздохнуть с облегчением.

— Старшая мисс, с вами все в порядке?

— Все хорошо, — Шэнь Цин покачала головой. — Дядя Лю, дай мне телефон.

— Держите. — Дядя Лю достал из кармана аппарат и протянул ей.

Шэнь Цин открыла Вичат, вбила цифры — на экране высветилась лаконичная аватарка и три крупных иероглифа: Фу Хуайчжи.

Уголки губ Шэнь Цин изогнулись в улыбке: это определенно в стиле Фу Хуайчжи.

«Я Шэнь Цин», — отправила она запрос в друзья, после чего села в машину и велела ехать к вилле.

Узнав, что дочь отравилась в столовой, отец Шэнь расщедрился на редкий звонок.

— Живот заболел?

Шэнь Цин не смела подать голос и лишь тихо буркнула в трубку «угу».

На том конце провода отец долго молчал, а затем легонько вздохнул:

— Раз вернулась, отдыхай как следует. Мама позвонит тебе вечером, она переживает.

— Ой, ладно, я поняла.

На этом короткий разговор оборвался — отец Шэнь повесил трубку.

Шэнь Цин приняла ванну, улеглась в постель, и тут телефон звякнул: пришло уведомление о принятии заявки в друзья.

На аватарке у Шэнь Цин красовался пухлый рыжий кот, полностью заполнявший круглое окошко. Увидев такую картинку, Фу Хуайчжи невольно улыбнулась.

Шэнь Цин с замиранием сердца напечатала обращение:

— Староста.

— Угу.

— Мне… мне уже намного лучше.

— Угу.

Их переписку едва ли можно было назвать непринужденной. Шэнь Цин то и дело стирала напечатанное и набирала заново, а у Фу Хуайчжи всё это время горел статус «печатает…».

В конце концов Шэнь Цин выдавила из себя:

— Ну тогда я отдыхать.

Собеседница помолчала пару секунд и на этот раз ответила коротко: «Хорошо».

Завершив диалог, Шэнь Цин облегченно выдохнула: общаться с Фу Хуайчжи оказалось куда сложнее, чем с собственным папашей.

Не успела она отложить телефон, как в чате всплыло еще одно оповещение о добавлении в друзья.

«Я У Ху».

У Ху? Шэнь Цин нажала кнопку принятия. У Ху подписала себя ником: Уху! Ура! Шэнь Цин улыбнулась — ее соседка по парте оказалась довольно забавной девчонкой.

http://bllate.org/book/28124/3401867