Готовый перевод The Cold Class President I Caught Forced Me to Flee / Пойманная ледяная староста: Побег от любви: Глава 3

Память Шэнь Цин прояснилась, и её лицо помрачнело: — Да, это я её ударила, и что с того?

Девочка усмехнулась: — Конечно же, око за око, зуб за зуб.

Договорив, она внезапно протянула руку и отвесила Шэнь Цин пощёчину.

У Ху широко открыла рот, не веря своим глазам.

Шэнь Цин не сразу пришла в себя, но спустя несколько секунд быстро опомнилась с холодным выражением лица и оттолкнула У Ху на пару метров: — Уходи! Это тебя не касается.

Затем Шэнь Цин немедленно и без всяких церемоний ответила тем же. Девочка тоже остолбенела, и обе они мгновенно вцепились друг в друга в драке. В тот же миг обстановка стала предельно хаотичной.

Другие девочки, уже созревшие для нападения, хотели было толпой наброситься на Шэнь Цин, но У Ху, проявив решимость, словно разъяренный бык, бросилась вперёд и оттолкнула нескольких из них.

К счастью, вовремя подоспели телохранители, которые всё это время неотступно следовали за ними по пятам, и с лёгкостью разняли дерущихся.

Компания девочки, поняв, что дело принимает дурной оборот, без лишних слов пустилась наутёк.

У Ху помогла подняться сидевшей на земле Шэнь Цин и встревоженно спросила: — Шэнь Цин! Ты в порядке?

Шэнь Цин отмахнулась, и, заметив, что У Ху всё ещё не ушла, невольно слегка растерялась. Однако, несмотря на замешательство, она тут же повернулась к ней спиной, приняв горделивый вид.

— Ступай домой, сегодняшний инцидент к тебе не имеет никакого отношения.

…

У Ху собиралась что-то сказать, но передумала и в конце концов медленно зашагала прочь.

Убедившись, что У Ху ушла, Шэнь Цин согнулась пополам, ухватилась за руку телохранителя и с трудом выдавила: — Отвези меня домой.

— Слушаюсь, мисс. — Телохранитель быстро велел водителю развернуться и отвёз Шэнь Цин обратно на виллу.

Сидя в машине, Шэнь Цин теребила рукав сурового телохранителя, изо всех сил силясь изобразить дружелюбную улыбку.

— Только не говори папе, ладно?

…

Телохранитель промолчал.

Шэнь Цин: — Ну ты и вредный.

Вернувшись на виллу, слуги, завидев красный след от удара на лице Шэнь Цин, дружно ахнули.

— Ой, моя дорогая мисс! — Управляющий засуетился, не зная, за что и браться.

Прислуга приложила к лицу Шэнь Цин лёд, а затем покатала по коже отварное яйцо. После всех этих хлопот Шэнь Цин наконец почувствовала, что её щека уже не так сильно горит от боли.

Расспрашивать о подробностях случившегося слуги не смели, поэтому лишь осторожно осведомились: — Мисс, вы не голодны?

Шэнь Цин махнула рукой и, закрыв ладонью щеку, с удручённым видом простонала:

— Все вон.

— Слушаемся, мисс.

Когда прислуга удалилась, Шэнь Цин разозлилась ещё сильнее. Ворочаясь с боку на бок, она никак не могла уснуть.

— Одна овца, две овцы, три овцы, четыре овцы, пять… Да чтоб вас всех!

Шэнь Цин с драматичным вздохом схватила телефон, вбила в поиск успокаивающее видео и лишь после этого кое-как забылась сном.

На следующий день Шэнь Цин явилась в класс в защитной маске, что, очевидно, сильно выделяло её среди остальных учеников и выглядело крайне странно.

Разумеется, это привлекло внимание Фу Хуайчжи.

Воспользовавшись переменой, когда Шэнь Цин направлялась в туалет, Фу Хуайчжи преградила ей путь у дверей.

— Фу… староста, зачем ты снова меня останавливаешь?

— Шэнь Цин, сними маску.

— Не буду. — Шэнь Цин ответила категорическим отказом.

— Я повторяю ещё раз: сними маску. — Тон Фу Хуайчжи не терпел возражений.

Шэнь Цин недовольно произнесла: — Какое тебе вообще дело до того, ношу я маску или нет?

Фу Хуайчжи холодно бросила: — Есть дело.

Шэнь Цин опешила.

Фу Хуайчжи продолжила: — Ты с кем-то подралась, не так ли?

Удивлённая Шэнь Цин пробормотала что-то вроде откуда ты знаешь, а затем сорвала маску.

На её белой коже всё ещё оставался след от розоватой пощёчины.

Фу Хуайчжи: — Расскажи, что произошло.

Шэнь Цин изначально не собиралась ничего говорить, но помимо её воли, словно по наитию, она вдруг выложила всю правду от начала и до конца.

— Значит, ты действительно ударила её сестру?

— Ударила.

— В чём причина?

Шэнь Цин устремила взгляд куда-то вдаль: — Это было месяц назад, ещё до того, как я пришла сюда.

— Цинь Юй — стипендиатка моего отца, мы учимся в одном классе. Обычно при встрече мы максимум здоровались, мне было всё равно, что она из себя представляет, нас можно назвать людьми из абсолютно разных миров.

— У неё был парень. В один прекрасный день он без всякой причины заявился ко мне и заявил, что я ему нравлюсь. Я сочла это верхом безумия и отчитывала его на чём свет стоит, но этот парень всё равно упорно преследовал меня и говорил, что хочет быть со мной.

— Подобных речей и подобных людей я видела на своём веку предостаточно — разве они крутятся возле меня не из-за папиных денег? Я подавила желание позвать телохранителей и просто ушла.

— На следующий день Цинь Юй прибежала ко мне в слезах и стала жаловаться, будто я увела у неё парня. Она заявила, что я согласилась быть с ним и теперь они из-за меня расстаются… Да, репутация у меня паршивая, но до такого опускаться я не собираюсь.

— Я сразу поняла, что во всём виноват её ухажёр, и изначально хотела набить морду только ему. Но Цинь Юй изо дня в день твердила всякую чушь вроде «эка невидаль, эта избалованная мисс», «неизвестно ещё, скольких парней она сменила» и тому подобное. Моё терпение лопнуло, и я велела людям хорошенько их отлупить.

— Если бы не то обстоятельство, что Цинь Юй всё-таки числится стипендиаткой моего отца, я бы так просто это дело не оставила… Хм!Шэнь Цин вспоминала, как всё произошло, и чем больше говорила, тем сильнее злилась.

Фу Хуайчжи помолчала немного:

— Я поняла.

Наговорившись вдоволь, Шэнь Цин неизбежно почувствовала уныние: отец вечно твердил ей не ввязываться в неприятности, но никогда не спрашивал, почему они возникают.

Фу Хуайчжи вдруг протянула руку и слегка коснулась щеки Шэнь Цин, тут же отдернув пальцы:

— Мазала мазью?

Шэнь Цин кивнула.

— Хорошо, иди на урок.

Сказав это, Фу Хуайчжи ушла.

Шэнь Цин проводила ее взглядом. Фигура Фу Хуайчжи всегда казалась такой хрупкой и точёной, сама она была хороша собой, почти не проявляла эмоций, а верх одерживали неизменный здравый смысл и рассудительность. Поистине… она просто идеально подходила на роль старосты.

Ладно… к чему вообще о ней думать?

Шэнь Цин покачала головой и вернулась в класс.

Учёба шла своим чередом — очередной день занятий.

Когда прозвенел звонок с урока, Шэнь Цин заметила, как силуэт Фу Хуайчжи мелькнул у кабинета директора.

Она не придала этому особого значения.

Выйдя из школы и сев в машину Дяди Лю, Шэнь Цин вернулась в особняк.

Около восьми часов вечера Шэнь Цин неожиданно получила сообщение от Цинь Юй.

Шэнь Цин, ну ты и стерва.

Не понимая, в чем дело, Шэнь Цин открыла ленту моментов и обнаружила, что там вовсю разоблачают ложь, которую сочинили Цинь Юй с парнем. Одноклассники, узнав правду, открыто издевались над Цинь Юй, заявляя, что та банально завидует Шэнь Цин; парень же Цинь Юй теперь шарахался от всех, как уличная крыса, которую гонят палками, и боялся показаться на людях.

Такой мужчина: не добившись желаемого, сразу срывается в истерику и распускает слухи. Сама Цинь Юй, когда вскрылись грязные делишки ее парня, полностью потеряла лицо и уже не могла сохранить даже видимость собственного достоинства.

Школа в связи с этим инцидентом потребовала, чтобы Цинь Юй публично извинилась перед Шэнь Цин, в противном случае ей грозило исключение.

Со стороны Цинь Юй не было ни звука — трудно было понять, какова ее позиция.

Шэнь Цин недоумевала: она ведь еще даже не приступила к своему плану мести, так кто же оказался столь могущественен, что всё уладилось за одну ночь?

Если подумать хорошенько, кроме У Ху об этом знала лишь Фу Хуайчжи.

У Ху… эх, проехали.

Тогда оставалась только Фу Хуайчжи.

Цинь Юй вообще-то училась в одной из лучших старших школ, и отцу Шэнь Цин пришлось приложить немало усилий, чтобы устроить туда дочь. Директор той школы слыл человеком принципиальным и неподкупным, ко всем относившимся одинаково… Фу Хуайчжи… неужели она смогла заставить эту элитную школу так быстро и жестко разобраться с проблемой всего за одну ночь?

Неужели…

Шэнь Цин открыла ленту моментов и с тайного аккаунта задала вопрос:

— Кто-нибудь знает, кто именно опроверг эти слухи?

Вскоре появилось несколько ответов:

— Понятия не имею.

— Я знаю кой-какие закулисные подробности, в общем, это какая-то очень влиятельная персона.

— Я тоже знаю: та старшая школа — лишь один из незаметных активов, принадлежащих отцу этой влиятельной персоны.

Посыпались самые разные обсуждения.

Чем дольше Шэнь Цин читала, тем сильнее крепилось в ней странное предчувствие. Она открыла браузер и вбила в поисковую строку имя Фу Хуайчжи. Результаты не заставили себя ждать:

— Фу Хуайчжи, единственная дочь и главная наследница Группы компаний «Фу», возраст неизвестен, характер неизвестен. Унаследовала коммерческую жилку отца, в четырнадцать лет вошла в ряды финансовых воротил, а два года спустя отошла от дел ради учебы, старшая школа не разглашается.

…

…

Шэнь Цин онемела.

— Да ладно, неужели это… неужели это и правда Фу Хуайчжи?

Имя Группы компаний «Фу» гремело на весь город А, контролируя жизненно важные артерии большей части финансового сектора, а ее богатство и влияние не поддавались исчислению.

Если Фу Хуайчжи действительно была единственной дочерью и главной наследницей Группы компаний «Фу», то вес ее слова не вызывал сомнений — наказать какую-то Цинь Юй для нее было проще пареной репы.

Шэнь Цин сглотнула слюну. Да тут и речи не шло о статусе обычной избалованной девчонки — перед ней во всей красе предстала истинная императрица.

Фу Хуайчжи, Фу Хуайчжи… Шэнь Цин несколько раз повторила про себя это имя, и на душе у нее стало легко и радостно.

Как ни крути, а нет ничего лучше, чем когда кто-то мстит за тебя!

На третий день Шэнь Цин вошла в школу — шепотков за спиной стало еще больше.

— Эй, ты видел то, что вчера выкладывали в ленту?

— Конечно видел, об этом теперь все трезвонят.

— Не думала я, что старшая барышня Шэнь и вправду не такая.

— Тц-тц-тц, чужая душа — потемки, завистники всегда найдутся, тут уж ничего не поделаешь.

— Но то, что она задирала одноклассников и вечно прогуливала уроки, ведь правда?

— …ХЗ.

— Тсс, тише, она идет.

Разговоры мгновенно смолкли, стоило Шэнь Цин появиться в классе. Шэнь Цин машинально бросила взгляд на Фу Хуайчжи: та сидела с совершенно невозмутимым видом и читала книгу.

Шэнь Цин вдруг засомневалась: неужели всё это и вправду дело рук Фу Хуайчжи?

Пока она размышляла, Шэнь Цин уже дошла до своего места и села. Фу Хуайчжи глянула на часы: до урока оставалось ровно пять минут.

На этот раз Шэнь Цин не опоздала.

Пять минут спустя прозвенел звонок, и запыхавшийся учитель географии, прижимая к груди стопку методичек, стремительно вошел в класс.

— Так! — Послушайте, ребята, начинаем урок. Сегодня мы изучим распределение и характерные особенности рельефа земного шара, а начнем с рельефа Азии.

http://bllate.org/book/28124/3401865