Готовый перевод The Cold Class President I Caught Forced Me to Flee / Пойманная ледяная староста: Побег от любви: Глава 2

Шэнь Цин непринужденно подошла к У Ху, села рядом, а взгляд Фу Хуайчжи на мгновение скользнул по ее фигуре.

Внезапно Шэнь Цин вспомнила вчерашние слова Фу Хуайчжи, легкие и невесомые, словно дым:

— Не опаздывай.

…Мысленно Шэнь Цин извинилась.

— Так, а теперь начинаем урок истории.

Классный руководитель открыла учебник и принялась увлеченно рассказывать:

— Что касается древней экономики, то она в основном строилась на том, что мужчины пахали землю, а женщины ткали…

Шэнь Цин изо всех сил старалась взбодриться, но всё равно не удержалась и посмотрела в окно.

Свобода… — про себя повторила Шэнь Цин это слово, но в голове тут же возник образ отца.

Она резким движением мотнула головой и широко раскрытыми глазами уставилась на презентацию на доске.

В этот момент У Ху легонько ткнул ее в ногу, сунул в руку мятную конфету и шепотом произнес:

— Чтобы не спать.

— Чего это? Я не буду.

Шэнь Цин отвергла добрый жест У Ху.

У Ху с смущенной улыбкой забрал конфету обратно, окинул взглядом эту своенравную капризную барышню и озадаченно повернулся к доске.

Голос классного руководителя продолжал звучать:

— Таким образом, деление земельных наделов в нашем Китае с древнейших времён происходило…

Раньше на уроках Шэнь Цин либо шаталась где-то, либо засыпала мертвым сном, и уж точно никогда прежде не сидела так послушно, уставившись на преподавательский стол. Впервые ей показалось, что лекции учителей обладают поистине гипнотической силой.

Заметив, что сонливость снова накатывает, Шэнь Цин пришлось украдкой вытянуть руку под партой:

— Эй, дай мне мятную конфету.

У Ху довольно удивленно протянул «о» и передал сладость.

— Спасибо, — с напускной холодностью бросила Шэнь Цин.

У Ху ответил, что пустяки, а про себя подумал: надо же, а наша барышня, оказывается, умеет благодарить людей.

До самого конца урока Шэнь Цин больше не клонило в сон.

Вторым уроком шла небольшая проверочная по математике. Фу Хуайчжи забрала у учительницы стопку листочков и стала разрядов передавать их назад. Дойдя до Шэнь Цин, она задержала на ней лишний взгляд.

Шэнь Цин не поняла смысла этого взгляда, она знала лишь одно: ей крышка.

Если рассчитывать на собственные силы и наскрести баллов двадцать, то это уже будет великая милость богов, но такой результат явно не устроит отца. Стоило ей представить, как ее отчитывают на все корки, как становилось страшно.

На вопросы с выбором ответа она отвечала исключительно по наитию, в заданиях с пропусками наугад вписала парочку самых ходовых вариантов, а что до задач… тут Шэнь Цин была абсолютно бессильна.

У Ху заметил ее растерянность и чуть сдвинул свою работу в ее сторону, чтобы она могла подсмотреть ответы.

Шэнь Цин взвесила все за и против — принять ли чужую помощь или понести отцовское наказание — и, терзаемая муками совести, все же бросила несколько украдких взглядов в чужой лист.

После окончания экзамена листочки были собраны.

Математичка проверяла работы очень быстро, впрочем…

После окончания экзамена листочки были собраны.

Математичка проверяла работы очень быстро, впрочем, отчасти потому, что часть тетрадей раздали Фу Хуайчжи. Тонкие и изящные пальцы Фу Хуайчжи с зажатой в них красной ручкой не дрогнули, когда она бесстрастно проверяла удручающе пустые или замазанные работы. Добратившись до листа Шэнь Цин, Фу Хуайчжи, казалось, даже задержала на нем взгляд.

Шэнь Цин тут же, охваченная чувством вины, притворилась, что увлечена чтением учебника, но услышала, как заскользила по бумаге красная ручка, выведя строгий крестик.

Работы раздали. Шэнь Цин набрала сорок баллов, и этим результатом она осталась вполне довольна: отец знал ее реальный уровень, так что это можно было считать прогрессом.

Однако рядом с оценкой красовалась беспощадная приписка:

— Не подглядывай у других.

Шэнь Цин резко повернула голову в сторону Фу Хуайчжи. Та выглядела совершенно невозмутимо, как обычно.

…Ладно, благородный муж умеет и согнуться, и разогнуться.

Хотя нет, благородная девица тоже умеет и согнуться, и разогнуться.

Смертельный урок математики наконец подошел к концу. Шэнь Цин вышла в коридор глотнуть свежего воздуха, следом за ней появился и У Ху.

Шэнь Цин всё еще не привыкла к присутствию этого соседа по парте и молча увеличила дистанцию между ними.

Но У Ху все равно увязался следом, огляделся по сторонам и с самым серьезным видом произвел:

— Шэнь Цин, а у тебя дома и вправду так много денег?

Шэнь Цин немного помедлила и кивнула: денег у ее семьи действительно было предостачно.

У Ху протянул:

— Вау! А у вас в доме унитазы и правда золотом покрыты?

Шэнь Цин брезгливо поморщилась:

— Ты от кого это услышал? Какая пошлость.

— Еще до твоего прихода все только об этом и говорили. Мол, ты избалованная богатая фифа, которая ни черта не умеет, только задирает всех, поэтому к тебе никто и не подходит соваться.

Шэнь Цин потеряла дар речи:

— Тогда с какого перепугу ты ко мне лезешь?

У Ху замялся:

— Мне кажется, ты не такая.

Шэнь Цин скорчила устрашающую гримасу:

— Мы с тобой и перекинулись-то всего пара фраз, а ты уже решил, что я не такая?

У Ху испугался ее внезапного движения и лишь пару минут спустя выдавил из себя:

— Просто… просто интуиция.

Безнадежно вздохнув, Шэнь Цин произнесла:

— Тогда держись от меня подальше, твоя интуиция врет.

Получив от ворот поворот, У Ху всё же с недоверчивым видом посмотрел на Шэнь Цин, а затем, снова испугавшись ее грозного взгляда, стремглав умчался обратно в класс.

Стоя в коридоре и любуясь пейзажем за окном, Шэнь Цин прокручивала в голове слова У Ху. По правде говоря, он был прав: сама она действительно ничего путного не делала, и людей поколачивала… но ведь они сами на это напросились.

Днем уроков не было: из-за самого начала учебного семестра многие учебники еще не подвезли, поэтому классам требовалось идти в канцелярию за новыми книгами. Фу Хуайчжи отправила за учебниками парней, а девчонок послала за школьной формой.

Шэнь Цин тоже числилась среди девочек, но идти ей совершенно не хотелось, поэтому она попросила заняться этим делом телохранителя, которого отец приставил следить за ней круглые сутки.

Один телохранитель стоил троих, а его мощная и атлетическая фигура по дороге привлекла внимание множества учениц. Они пробегали мимо с улыбками и принимались вовсю щебетать у него за спиной:

— Какой красавец!

— С такой фигурой… интересно, можно к нему подойти познакомиться?

— Да он же телохранитель этой Шэнь Цин, вряд ли выйдет.

— Вот же повезло этой богатенькой Шэнь Цин! Наверное, у нее уже куча парней была, да?

Вернувшись в класс, Фу Хуайчжи услышала их шепотки, бросила взгляд на Шэнь Цин, а затем подошла к партам и постучала по дереву, призывая всех к тишине.

Девочки тут же умолкли.

Шэнь Цин меньше всего на свете хотелось слушать их пустую болтовню, а поскольку Фу Хуайчжи как раз пресекла этот разговор, она была только рада.

Когда форму раздали, Шэнь Цин, как и остальные ученики, вскрыла упаковку, чтобы примерить обновку, и обнаружила, что костюм больше ее на несколько размеров.

— Как бесит, — громко выдохнула Шэнь Цин, подбежала к Фу Хуайчжи, замерла перед ней со злым выражением лица и молчала, не объясняя причины.

Фу Хуайчжи подняла глаза и спокойно спросила:

— Ученица Шэнь Цин, в чем дело?

Шэнь Цин сунула одежду прямо в руки Фу Хуайчжи, попутно стянув с себя ту злосчастную форму, которую уже успела напялить. От одежды, которую носила Шэнь Цин, исходил легкий сладковатый аромат, и вместе с движением ткани он тут же долетел до Фу Хуайчжи.

Фу Хуайчжи чуть шевельнулась, отвела взгляд в сторону и принялась осматривать форму в своих руках:

— Не тот размер?

Только после этого Шэнь Цин кивнула.

Фу Хуайчжи:

— Наверное, из-за того, что ты новая ученица по обмену, в школьных списках еще нет твоих мерок. Я это исправлю.

— Ладно, — бросила Шэнь Цин и вернулась на свое место.

Прижав одежду к груди, Фу Хуайчжи передала ее кому-то из парней.

Тот озадаченно спросил:

— Что такое, староста?

— Сходи поменяй на размер поменьше.

— Понял.

Постой!

Взгляд Фу Хуайчжи скользнул по белым точеным рукам и запястьям Шэнь Цин.

— Нужно еще на размер меньше.

— Я понял.

Парень взял форму и стремглав выбежал из класса.

Буквально через мгновение он вернулся с другим комплектом одежды.

Фу Хуайчжи взяла форму и протянула ее Шэнь Цин.

Та снова переоделась — на этот раз всё село идеально. Крой школьной формы в этом учебном заведении оказался весьма неплох, вещи ей пришлись по душе.

— Неплохо, — в глазах Шэнь Цин мелькнул огонек довольной улыбки.

Фу Хуайчжи опустила взгляд и молча удалилась.

Когда учебники и школьная форма были наконец получены, в классе восстановился порядок. Классный руководитель провела короткое классное собрание, сводившееся к дежурным речам о стремлении вверх, усердной учебе и о том, сколько дней осталось до выпускных экзаменов. Шэнь Цин в очередной, сотый раз тяжело вздохнула и плотно заткнула уши.

Конец учебного дня.

Словно на крыльях, Шэнь Цин вылетела из класса, подбежала к машине, которая уже давно поджидала ее у входа, и радостно забралась внутрь.

Видя счастливое лицо Шэнь Цин, водитель тоже радовался — по крайней мере, сегодня ему не грозило вылететь с работы.

Машина шла очень плавно, но когда они проехали примерно полпути, водитель резко вдарил по тормозам.

Шэнь Цин едва не потеряла равновесие.

— Дядя Лю! Что случилось?

Виноватым голосом водитель ответил:

— Барышня, перед нами люди.

— Так объедь.

— Но, кажется, это знакомые вам лица.

— Мне знакомые? — Шэнь Цин немного поколебалась, полная недоумения, вышла из машины и сказала водителю: — Дядя Лю, поезжай пока назад, я потом сама доберусь.

Водитель испуганно выдохнул:

— Барышня, так ведь нельзя…

— Заткнись и делай, как велят.

— Слушаюсь, — со вздохом ответил водитель и был вынужден уехать первым.

Пройдя вперед пару шагов, Шэнь Цин обнаружила, что это толпа окружила У Ху и о чем-то его допытывает.

— Шэнь Цин твоя соседка по парте?

У Ху чуть не плакал:

— Да, моя! Чего вам надо? Средь бела дня, прекратите беспредел!

— Ну и отлично.

Девочка, стоявшая во главе компании, шагнула вперед:

— Передай ей, что у нас с ней еще остались старые счеты!

— Какие счеты?

С ледяным выражением лица Шэнь Цин подошла ближе. Девочка тут же переменилась в лице и, храбрясь, отступила на пару шагов назад:

— Шэнь Цин?

— Это я, — остановилась Шэнь Цин. — Судя по твоему тону, ты чем-то недовольна? Что-то я не припоминаю, чтобы раньше тебя видела.

Девочка фыркнула и с издевкой протянула:

— Ой, ну надо же, какая у нашей госпожи Шэнь память дырявая! Забыла, как ее подручные избили мою сестру вместе с ее парнем?

Шэнь Цин нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Сестру? Это какую еще?

Девочка рассмеялась от злости:

— Цинь Юй!

http://bllate.org/book/28124/3401864