Готовый перевод The South Wall Doesn't Know the Evening Breeze's Intent / Южная стена: Вечерний ветер шепчет о любви: Глава 7

— Седьмой ван? — Чу Ваньтан была слишком хорошо знакома с этим именем, вот только видела ее вживую впервые.

— Это я... — Цзинь Ичуань повернулась, собираясь уйти, но, вспомнив о тяжелой коробочке с едой в руке, резко остановилась. — Это... тебе.

С этими словами она поставила коробочку на землю и отступила на несколько шагов назад.

— Седьмой ван считает, что я уже палéная женщина, с которой может сойтись любой? — Чу Ваньтан чувствовала себя глубоко униженной. Если бы кто-то другой увидел это, ее наверняка схватили бы и обвинили в тайной встрече с мужчиной.

— Я вовсе не это имел в виду... — Цзинь Ичуань отчаянно пыталась объясниться. — Я плохо всё обдумал, и было крайне опрометчиво доставлять вам такие неудобства, наложница.

У Цзинь Ичуань больше не оставалось причин оставаться. Одним прыжком она перемахнула через стену двора. Если бы не превосходные боевые навыки Цинь Син, которая вовремя заметила ее, она, пожалуй, так и осталась бы стоять у входа в одиночестве, выполняя роль стражницы.

— Ван! — Цинь Син с большим трудом догнала Цзинь Ичуань, но та даже не удостоила ее вниманием.

— Возвращаемся в поместье! — Цзинь Ичуань сейчас ужасно злилась. Все должно было пройти отлично, а в итоге всё превратилось в полнейший балаган.

Вернувшись с углем в руках, Жун-эр увидела Чу Ваньтан, одиноко стоящую у дверей комнаты.

— Госпожа? Что случилось? На улице так холодно, — Жун-эр потянула Чу Ваньтан внутрь.

Чу Ваньтан не сдвинулась с места, продолжая смотреть на коробочку с едой на земле, и тогда Жун-эр тоже обратила на нее внимание.

— Ой? Откуда здесь эта коробочка? — Жун-эр подошла, подняла лежавшую на земле снедь и открыла крышку. — Госпожа! Пирожные с османтусом, и сахарные нити...

Жун-эр перечислила несколько названий, и все они до единого оказались традиционными лакомствами Государства Чу. Чу Ваньтан подошла ближе — так оно и было.

— Выброси, — бесстрастно бросила Чу Ваньтан и вернулась в комнату.

— Такая вкуснятина... Какая жалость... — Жун-эр сглотнула слюну, но ослушаться приказа госпожи не смела и была вынуждена избавиться от угощения.

Вернувшись в поместье, Цзинь Ичуань отправилась на задний двор, схватила копьё и принялась размахивать им.

Услышав шум, Янь Си тоже прибежала туда и сразу же увидела яростно тренирующуюся Цзинь Ичуань, от движений которой оставались лишь размытые тени.

— Что это с ней сегодня? — встревоженно глядя на Цзинь Ичуань, произнесла Янь Си.

— Откуда мне знать, что на уме у вана, — ответила Цинь Син, скрестив руки на груди и прислонившись с мечом к стене.

— Одолжи мне свой меч.

Янь Си выхватила меч у Цинь Син и бросилась вперед.

Цзинь.

Раздался звонкий удар, и клинок в руке Янь Си сбил траекторию копья Цзинь Ичуань.

— Убирайся! Задену — пораню! — холодно бросила Цзинь Ичуань.

— Прекрати, — Янь Си продолжала мешать движениям ее копья.

— Как же ты надоела! — Цзинь Ичуань швырнула копье на землю и уставилась на Янь Си.

Янь Си молча смотрела на нее в ответ: она знала, что приблизиться можно будет только тогда, когда Цзинь Ичуань выпустит пар.

И действительно, спустя долгое время Цзинь Ичуань тяжело вздохнула:

— Си-эр, я не со зла.

Она извинялась за то, что только что накричала на Янь Си.

Только тогда Янь Си подошла ближе и взяла Цзинь Ичуань за руку:

— Что случилось? Почему ты так сильно разозлилась?

Цзинь Ичуань была на целую голову выше Янь Си, но по старой привычке все равно уткнулась лицом ей в плечо.

— Си-эр... я видела ее... — глухо произнесла Цзинь Ичуань.

На мгновение лицо Янь Си растеряло привычное выражение:

— О? Правда? Вы разговаривали? Она все еще помнит тебя?

Все эти вопросы выдавали ее охватившую панику.

— Не помнит. Я принесла Нефритового Зайчика, но она все равно меня не узнала. Я даже угостила ее теми пирожными, которые она ела в детстве — не знаю, вспомнит ли она хоть что-нибудь.

Цзинь Ичуань выглядела очень расстроенной.

— П-правда... Вспомнит, ведь прошло уже десять лет, вы обе изменились, — Янь Си облегченно выдохнула.

— Да уж... — Цзинь Ичуань обняла ее, а затем с убитым видом направилась к себе в комнату.

Янь Си так и осталась стоять на месте. О той женщине она знала: Цзинь Ичуань говорила о ней без умолку с тринадцати лет, и было непонятно, что в ней вообще особенного.

— Мой меч, — Цинь Син подошла ближе.

Янь Си вернула ей оружие и, развернувшись, направилась на кухню — приготовить для Цзинь Ичуань свежих пирожных с османтусом.

— Мысли вана сейчас совсем не здесь, — холодно бросила Цинь Син ей в спину.

— Я заставлю ее вернуться, — не оборачиваясь, Янь Си глубоко вздохнула и пошла дальше.

— Ее здесь не было с самого начала, о каком возвращении речь.

Цинь Син покачала головой и встала у дверей комнаты Цзинь Ичуань.

На следующий день, после завершения утреннего доклада императору, Цзинь Ичуань осталась в тронном зале, никуда не уходя. Цзинь Идэ заметил, что у нее есть какое-то дело.

— Седьмой брат, у тебя к нам дело? — Цзинь Идэ сошел с императорского трона.

— Я воевал целых десять лет, но так и не сподобился толком осмотреть Императорский дворец. Не позволить ли императору провести для меня небольшую экскурсию? — предложила Цзинь Ичуань.

— Хорошо... тогда следуй за мной, седьмой брат.

Цзинь Идэ понятия не имел, что она задумала, поэтому оставалось только подчиниться.

По дороге евнух расписывал великолепие заднего сада, но Цзинь Ичуань не слушала ни единого слова, лишь рассеянно кивала.

Шаг за шагом, волей или неволей, процессия приблизилась к дверям покоев Чу Ваньтан.

— Это что, холодный дворец? — нахмурилась Цзинь Ичуань, глядя на пустующие и безмолвные при дневном свете дворцовые ворота.

— Нет... докладываю вану, это покои принцессы Государства Чу, — ответил евнух, бросив испуганный взгляд на реакцию Цзинь Идэ.

— Похоже, людей во дворце совсем мало. В покоях наложницы самого императора некому даже прислуживать, — взгляд Цзинь Ичуань стал леденящим, когда она посмотрела на евнуха.

— Пощадите, Князь Хуэй! — евнух от страха рухнул на колени.

— К чему седьмому брату гневаться? Эта принцесса Государства Чу еще официально не возведена в ранг наложницы, так что отсутствие прислуги вполне естественно, — попытался сгладить углы Цзинь Идэ.

— Вот как? Нужны ли императору люди из моего войска, чтобы восполнить нехватку? А то со стороны может показаться, будто государственная казна совсем опустела, — произнесла Цзинь Ичуань.

— Что за глупости ты говоришь, седьмой брат? Позже я лично распоряжусь набрать слуг, — у Цзинь Идэ по спине текли холодные капли пота.

Цзинь Ичуань осталась довольна. Она бросила долгий взгляд на плотно закрытые двери дворца и удалилась.

Покои внезапно наполнились множеством служанок и евнухов, что напугало Чу Ваньтан до полусмерти.

— Вы кто такие, что вам нужно? — Жун-эр, всё еще болезненно реагировавшая на недавние события, заслонила собой Чу Ваньтан, готовая защищать ее до последнего.

— Не извольте беспокоиться, госпожа, это служанки, которых император лично приставил к вам для ухода за вами, — с улыбкой произнес главный евнух.

http://bllate.org/book/28122/3401731