Готовый перевод Wife Lottery: Variety Show Edition / Голос, покоривший сердце: На шоу — жена в подарок!: Глава 8

Лян Чэн вовсе не был тугодумом и тут же почучал неладное.

Поколебавшись мгновение, он сам подошел и сел рядом с Чу Синем.

Как он и ожидал, тот действительно больше не улыбался и не протягивал ему чашку кофе с сияющим видом. Напротив, он продолжал сидеть и непринужденно болтать с другими участниками, совершенно не обращая на Лян Чэна внимания.

— Преподаватель Чу, не нервничайте перед выходом на сцену, покажите себя с лучшей стороны.

Раз уж слова были сказаны прямо в упор, Чу Синь соизволил обернуться и бросить на него взгляд, но на его лице по-прежнему не было и следа вчерашнего угоднического выражения. Очень небрежно бросив в ответ «Спасибо, вы тоже», он тут же отвернулся и продолжил разговор с остальными.

Такое отношение можно было назвать кардинальной переменой за одну ночь.

Лян Чэн на какое-то момент даже засомневался, не услышал ли тот прошлым вечером каких-нибудь сплетен о нем от кого-то из знакомых, и ему даже захотелось немедленно объясниться.

Впрочем, то, что он уже много лет был одинок, не являлось большим секретом — любой, кто хоть немного интересовался им, знал об этом. К тому же за три года в индустрии, помимо работ по озвучке, самым громким его трендом в поиске был отказ от негласных правил.

Объясняться было особо не в чем, да и расспрашивать напрямую тоже не годилось: в конце концов, тот и не был обязан общаться с ним по собственной воле. Просто вчерашнее избыточное тепло в сочетании со сегодняшним избыточным холодом явно выбивались из нормы.

Хотя Лян Чэн тогда больше ничего не сказал, этот инцидент привлек его пристальное внимание, и почти все оставшееся до полудня время его взгляд почти не отрывался от Чу Синя.

Подобный расклад весьма обрадовал режиссера.

Если подумать, они сотрудничали уже несколько раз, и режиссер Чжан считал, что неплохо — по меньшей мере на девять десятых из десяти — разбирается в характере и нраве Лян Чэна.

Учитывая, что весь вчерашний день Чу Синь старался изо всех сил, но натыкался лишь на холодное отношение, продолжение в том же духе выглядело бы так, будто Чу Синь унижается слишком сильно. Режиссер Чжан, обладавший огромным опытом создания шоу, прекрасно понимал, что подобный формат отношений выглядит непривлекательно, легко вызывает отторжение у зрителей и катастрофически портит эффект от передачи.

Поэтому режиссер сменил сценарий, превратив любовь с первого взгляда из «Милого щеночка» в излюбленный банальный троп «Мужчина, вы успешно привлекли мое внимание».

Судя по опыту режиссера, сочетание избитых клише и закона неизбежного принятия — это то, перед чем не устоит ни один человек в мире, и Лян Чэн не станет исключением. Стоило объекту его внимания внезапно сменить тепло на холод, как никогда не знавший романтики преподаватель Лян неминуемо растерялся бы, в нем проснулись бы определенные чувства, и он сам бы ринулся в расставленные сети.

Однако режиссер все же переоценил себя.

По правде говоря, большинство людей, крутящихся в сфере озвучки, действительно уступают в изворотливости тем, кто вертится в шоу-бизнесе, но Лян Чэн, по счастью, относился к числу исключений.

Лян Чэн лучше всего умел сквозь внешнюю оболочку разглядеть самую суть, и даже при полном отсутствии романтического опыта он все же был способен раскусить подобные уловки.

Вот только он никак не ожидал, что все эти действия Чу Синя — режиссерская задумка, и наивно полагал, что тот просто-напросто намеренно заигрывает с ним.

Это и привело к тому, что впечатление и мнение об этом паренек у него… начали становиться все более и более запутанными.

Номер Лян Чэна и Чу Синя представлял собой аниме-фрагмент. У их персонажей не было серьезных совместных сцен, требовалось лишь ближе к концу выступления, разминувшись плечом к плечу, обменяться мимолетными взглядами и улыбнуться друг другу, подкрепив это гармонично переплетающимися выдохами.

Но режиссер предупредил заранее: во главе угла стоит зрелищность программы. Поэтому, хотя у них по сути была всего лишь эта одна совместная реплика-вздох, сидевшие в жюри наставники закатили невероятную, слепую похвалу в стиле «актерская игра передает самую суть, а слаженность просто поражает».

Наставники рассыпались в похвалах, участники поддакивали, а среди зрителей в зале нашлось немало фанатов Лян Чэна, которые тоже подняли шум. На этом эффект от шоу еще не исчерпался, и в самом конце ведущая решила подлить масла в огонь.

Ведущая была молоденькой девушкой и преданной фанаткой Лян Чэна. Режиссер хайпил на паре Лян Чэна и Чу Синя ради привлечения внимания, но она-то шипперила их по-настоящему, и задавая вопросы, сияла умилительной улыбкой.

— Преподаватель Чу Синь, судя по всему, это ваше первое сотрудничество с преподавателем Лян Чэном? Каковы ваши впечатления?

Чу Синь взял микрофон и с улыбкой, ничем не отличавшейся от той непринужденной манеры, что была у него во время выступления, произнес:

— Преподаватель Лян — выдающийся актер озвучки, и для меня огромная честь иметь возможность поработать с ним сегодня.

— …

Еле сдерживаемую лесть от наставников и других участников Лян Чэн еще мог стерпеть ради пользы шоу, но когда эта штучка выдала такое, причем выглядевшее совсем не как игра, в нем помимо воли зашелся протест.

Ладно бы он крутил интрижки за кулисами, так ведь это вынесли прямо на сцену.

К тому же, разве не он на все лады твердил о своем кумире? Так продолжал бы и дальше относиться к нему как к кумиру! Неужели он не знает, что искренность — это всегда главное оружие, а игры в манипуляции вызывают лишь обратную реакцию?

Ему непременно нужно было преподать этот урок.

— Почему это преподаватель Чу все еще так любит любезничать?

Лян Чэн взял микрофон и с улыбкой посмотрел на Чу Синя:

— После двух дней общения я думал, что мы уже достаточно близко сошлись.

Хотя он говорил с улыбкой, в его тоне сквозила изрядная доля сарказма — явно назревал скандал.

Камеры работали, в зале сидело столько зрителей, и ведущая испугалась давать ему дальнейшее слово, поспешно переведя тему обратно на Чу Синя.

— И правда, если подсчитать, оба преподавателя бок о бок провели уже несколько дней. Скажите, преподаватель Чу, после того как вы узнали преподавателя Ляна поближе, не было ли в нем чего-то такого, что отличалось от ваших прежних ожиданий?

— Разумеется, было, — Чу Синь сохранял улыбку. — Преподаватель Лян — божество в своей профессиональной сфере, в моем сердце он всегда занимал недосягаемое положение на пьедестале. Но когда мы познакомились по-настоящему, оказалось, что с ним очень легко ладить и он невероятно прост в общении. Словно сошел с пьедестала, и…

— То есть это значит…

Не успел он договорить, как Лян Чэн меланхолично поднес микрофон к губам и вставил словечко:

— Что в твоих глазах я стал совсем гроша ломаного не стоить?

Глава 5

Столкнувшись с намеренными придирками Лян Чэна прямо на сцене, Чу Синь держался исключительно невозмутимо, без малейшей паники и спешки, а на его лице застыла загадочная улыбка.

http://bllate.org/book/28121/3401707