Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 6

Я ответила ей: Спасибо, ты тоже очень красивая.

Она: Правда?

Её зрачки казались очень яркими, слегка смущёнными, но при этом предельно искренними: А что именно в моей внешности тебе кажется красивым?

В прошлой жизни мне ещё не доводилось отвечать девушкам на такие вопросы.

Я внимательно посмотрела на неё и произнесла: Глаза.

Она: М?

Я: А ещё брови, нос и губы.

Стоило мне назвать очередную черту, как мой взгляд тут же опускался на неё.

В конце концов он замер на её губах.

Я знаю, о чём вы все сейчас подумаете, но нет, мы не целовались.

Хотя целовать её, пожалуй, и правда было бы очень приятно [вздох].

332L: Почему нет? Почему нет? Почему нет? Почему нет???

333L: Я теперь понимаю, почему первокурсница запала на сестричку-автора. Сестричка, растопчи меняаааа!

Автор: ???

Отвечаю 332L: в такой момент целоваться было бы просто странно, мы же с ней совершенно не близко знакомы, да и не маньячка я какая-то. К девушкам нужно относиться нежно и заботливо, а первое правило здесь — сделать так, чтобы человек не чувствовал себя неловко.

336L: Автор раньше и правда никогда не встречалась с девушками?

Автор: Ни разу.

337L: Тоже верно, кто же в здравом уме добровольно бросит такого партнера? Тут ведь вцепиться мертвой хваткой надо было!

Автор: Ха-ха-ха, но я-то как раз сама бросаю. Право выбора ведь не только у другой стороны.

339L: ???

340L: [звуки пожирания арбуза.jpg]

Автор: Да какой это арбуз... У меня за всю жизнь были всего одни отношения. На втором курсе я начала встречаться с парнем, но из-за наших отношений его оценки по профильным предметам вылетели из топ-10%. Я решила, что он человек неорганизованный и лишённый целеустремленности, и бросила его.

342L: Истинная любовь зубрилы...

343L: Есть ли среди обитательниц треда те, кто всё ещё хочет заполучить сестричку? Сначала спросите себя, достойны ли вы, а я отвечу за себя: я недостойна [жалкий смайлик.jpg].

344L: Скажите, автор, а после расставания его оценки пришли в норму?

Автор: Нет, он взял академический отпуск. К счастью, мы расстались вовремя, иначе я бы и не подумала, что у него такая хрупкая психика.

346L: И правильно сделала, что бросила! Такой мужчина тебя не достоин!

Автор: На самом деле, там был ещё один эпизод. Какое-то время возле моего бывшего вечно околачивалась одна девушка — очень симпатичная, миловидная, кажется, он ей жутко нравился. И вот однажды в библиотеке она сунула мне в руку записку и позвала поговорить наедине. Я думала, это вызов на дуэль, а она вдруг призналась мне в любви...

348L: 66666666

349L: Ну я же говорю, автор способна очаровать кого угодно: хладнокровная, чертовски привлекательная, с высочайшим интеллектом и непроницаемым лицом. Даже зная, что я ей не нравлюсь, я бы всё равно призналась при первой же встрече в реале, чтобы не жалеть об упущенном!

Автор: Откуда ты знаешь, что она сказала именно так? [удивление]

Она тоже призналась, что знает о моём равнодушии, и просто хотела поделиться своими чувствами. Я приняла её письмо, обняла её, а потом ушла.

351L: Ох-ох-ох, окажись я на месте той девушки, умерла бы счастливой!

352L: Не получается вселиться в первокурсницу — ладно, сойдет и та девушка!

353L: Так какой же тип людей нравится автору?

Автор: Мне нравятся те, кто излучает собственный свет — кого сразу замечаешь в толпе. Трудолюбивые, дисциплинированные, сосредоточенные, обладающие настоящим мастерством в своей области.

355L: Автор, судя по всему, сама такая же — ищет похожих на себя.

356L: А сказочные феи в твоих глазах тоже светятся?

Автор: Ещё как.

На самом деле, она не просто хороша собой — у неё отличный вкус в одежде и прекрасная фигура. Встреть я её в университетском городке, пожалуй, сама бы начала за ней ухаживать.

358L: А почему сейчас уже не стала бы?

Автор: В детстве, увидев разноцветную леденцовую конфету, ты непременно хочешь попробовать её на вкус, а став взрослым, покупаешь только привычные ароматы. Здесь тот же принцип.

360L: Если с первокурсницей у вас ничего не выйдет, тебе будет жаль?

Автор: А разве я говорила, что уже точно влюбилась в неё?

Но в тот день мы очень долго обнимались в общежитии, и мне показалось, что моё сердце... кажется, впервые ёкнуло.

Заметка автора:

Автор: Сюань Цзянь сегодня ничего не выложила, зато я выложила! Всё-таки я куда трудолюбивее OVO.

Глава 6. Кто здесь мастер соблазнения?

362L: Об-об-обнимались?! С чего это вдруг?! Рассказывай всё в подробностях!

363L: Автор, я оформляла платный доступ вовсе не для того, чтобы ты пропускала такие моменты!

364L: Требую включить перемотку назад и пустить видео на половинной скорости!

365L: Как волнительнооооо, моё сердце тоже забилось чаще!

390L: Прошло уже три дня и три ночи, автор, надеюсь, тебя не укачало до обморока?

Автор: ﹁_﹁

392L: Автор ведет себя подозрительно, даже смайлики-эмодзи начала использовать.

393L: Признавайся, у вас там с первокурсницей всё так романтично?

Автор: Ха-ха, не то чтобы прямо очень романтично, но определённый прогресс есть. Переход от полного нуля к чему-то реальному.

395L: Приготовила уши.

397L: Хотим-хотим, чуть про это не забыли!

398L: Был ли досуг?! Если был, сначала рассказывай про него, а потом уже про объятия!

Автор: Нет уж.

Вспоминаю тот день, и до сих пор всё как в тумане. После этого мы почти целый месяц не виделись, всё казалось каким-то сном.

Повод для объятий был довольно случайным, никакой искусственной атмосферы двусмысленности. На мне тогда были рабочие брюки и футболка. В свободное время я хожу в спортзал — здоровое тело помогает мозгу лучше соображать, так что... ну вы понимаете, фигура у меня для девушки вполне неплохая.

На мне была рабочая форма, и когда я подняла руки вверх, она, судя по всему, заметила рельефный пресс на моём животе и невзначай заговорила о тренировках.

Слово за слово, и вот она заявляет, что хочет дотронуться до моей талии, чтобы наглядно ощутить разницу между нами.

Она посмотрела мне прямо в глаза и спросила: Можно?

Вообще-то я должна была отказаться — как можно позволять трогать свою талию кому попало? Даже девушки не исключение.

400L: И автор, конечно же, ответила отказом, но с напускным кокетством?

Автор: Нет, я сразу согласилась.

Стоило ей это произнести, как неведомая сила толкнула меня вперёд: я сама подхватила её руку и положила себе на талию.

Она, напротив, немного растерялась, замерла и не смела шелохнуться — до чего же милая.

http://bllate.org/book/28120/3401605