Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 4

Двое же, в конце концов, должны о чём-то разговаривать.

Я, скрипя сердце, сошла за старшую и из вежливости заговорила первой:

— Малышка Сюань Цзянь, какую школу ты окончила?

Она:

— Такой-то университет.

Я была в шоке: надо же, мы оказались выпускницами одного вуза.

Я снова спросила:

— А какого ты года выпуска?

Она:

— Уже два года как выпустилась.

Я очень обрадовалась:

— Значит, моя младшая сокурсница? Привет, младшая сокурсница!

Она немного помолчала и ответила:

— Ну да.

Раз да, то да, почему это «ну»? Я задумалась: неужели она чем-то во мне недовольна, почему она не смотрит мне прямо в глаза?

Она вдруг подняла голову:

— Старшая сокурсница.

Тут я отозвалась:

— А?

Она:

— Можно будет в будущем задавать тебе вопросы в Вичате?

Я:

— Конечно, с радостью помогу.

Она подняла чашку и сделала глоток воды.

Я тоже сделала глоток воды. Сама не знаю почему, просто захотелось пить.

Наверное, накануне вечером кондиционер работал слишком сильно, и меня просквозило.

236Л: Какое совпадение, опять сокурсники! Автор поста! А вдруг она изначально ради тебя и пришла?

237Л: Атмосфера между вами заставляет меня думать лишь о четырех словах: сухой хворост и бушующее пламя!

238Л: Разве это еще не близкие отношения? Где отряд по сведению голов?

Автор поста: Мы обе допили по большому стакану воды, и вернулся мой младший брат.

Хотя мой брат застенчивый и интровертный, но когда освоится, становится довольно юморным. В обед была жареная рыба, он заботился о нас обеих, а сам почти ничего не съел. Мне кажется, он вполне надежный парень, дома обычно тоже занимается домашними делами. Интересно, какое у нее о нем сложилось впечатление?

Она вообще немногословна, но даже когда молчит, очень красива.

Я сказала брату, что она моя младшая сокурсница. Брат очень удивился и произнес:

— А? Я только что узнал, какое совпадение.

Я: ……Понятия не имею, о чём они болтали всю эту неделю с Сюань Цзянь, но она знает меньше, чем я, хотя виделась с ним всего дважды.

В детстве наши родители были очень заняты на работе, и можно сказать, что брата вырастила я. У него наблюдается лёгкая степень сестрино-комплекса, и к тому же он любит хвастаться мной перед остальными. Не стал исключением и этот раз за обеденным столом, — незаметно для самого себя он снова завёл свою пластинку.

Пока брат говорил, Сюань Цзянь всё это время смотрела на меня с лёгкой улыбкой. Во взгляде не было девичьего обожания — скорее, это было восхищение одной женщины другой, находящейся на том же уровне.

Если бы не моё умение отлично контролировать мимику, я бы, наверное, покраснела под её взглядом.

Я со злостью наступила брату на ногу под столом, он взвыл от боли, и только тогда егорёв поток иссяк.

Сюань Цзянь снова подняла стакан с водой, сделала небольшой глоток, а её глаза лучисто изогнулись в улыбке.

До чего же она красивая!

Жаркое из рыбы оказалось немного солоноватым, кувшин с водой опустел очень быстро, и я попросила принести ещё один.

Когда официант принёс воду, мы обе одновременно встали, чтобы взять чайник, и наши взгляды встретились.

Она произнесла:

— Давайте я.

Но я уже протянула руку и перехватила его сама.

240Л: Автор — дерзкая дама!

241Л: Да нет, автор — та еще пробивная штучка, если ты сегодня вечером не поведешь себя активно с этой красоткой, то оскорбишь всю ту воду, что она выпила!

Автор: Ребята, прекратите говорить загадками! Я же ничего не понимаю. Каждый раз приходится лезть в интернет, да еще и не факт, что нахожу правильный ответ. Я над своими научными статьями так мозги не ломала.

243Л: Ха-ха-ха-ха-ха, посочувствуем автору на секундочку.

244Л: Проявим заботу о сестричке-докторантке, объявляем бойкот тайным шифрам Х245L：Понял, автор. А дальше было свидание с небожительницей?

Автор: Конечно.

Сюань Цзянь, заурядный автор фанфиков: Отлично, это как раз я.

Глава 4. Безумное сердцебиение ради сестрички.

247L：Куда пропал автор? Опять исчез?

248L：Уж не пошли ли они после свидания кувыркаться в постели с растрёпанными волосами?

249L：Я одобряю этот брак!

260L：Прошёл ещё один день, судя по всему, автор отдавался любви целые сутки напролёт (*/ω＼*)

263L：Автор, я хочу увидеть свидание, не заставляй меня умолять тебя на коленях!

264L：Автор, не слушай тех, кто выше. У меня лишь один маленький вопрос: вы целовались во время свидания? 【глаза-звёздочки】

Автор: Что значит с растрёпанными волосами? Хоть я и не понял, что такое кувыркаться, интуиция подсказывает, что ничего хорошего. Какой поцелуй, не говоря уже о том, что у меня и в мыслях такого не было, на том свидании присутствовал мой младший брат, у меня и шанса не было бы что-либо сделать.

268L：В мыслях не было тогда? Значит, появились сейчас? 【поправляет очки】

Автор: ……

270L：Кажется, я попал в точку, ха-ха-ха.

271L：Такое ощущение, что у автора история уже докатилась до бурного пламени и трёх дней страсти, а мы до сих пор даже не знаем, как прошло то свидание втроём ﹁_﹁

272L：Прошу автора не отвечать ни на один комментарий, пока он не расскажет всё о свидании.

Автор: Хорошо. В тот день я изначально планировала уйти пораньше. В конце концов, моему братцу-натуралу с трудом выпало свидание, как я, будучи старшей сестрой, могла иметь совесть и быть третьей лишней. Младшекурсница-небожительница вдруг схватила меня за руку, её лицо выглядело несколько болезненным, и она тихо шепнула мне, что у неё начались критические дни и нет ли у меня с собой прокладки. Я ведь только недавно ушла, конечно, у меня ничего не было.

Я сказала ей идти в уборную, а сама отправилась в супермаркет купить ей всё необходимое.

Моему брату, парню, конечно, было бы неудобно, к тому же они плохо знакомы, да и помогать в таких делах представителю противоположного пола не годится. После этого я отправилась в торговый центр на втором этаже, просто бросив брата на четвёртом.

По дороге младшекурсница прислала мне сообщение в WeChat.

【Старшекурсница, ты куда дошла?】

【У входа в супермаркет. Как ты себя чувствуешь? Сильно болит живот? Сходить в аптеку за ибупрофеном?】

【Не надо, туда очень далеко идти, спасибо, старшекурсница】

【Хорошо, я зашла в супермаркет, подожди меня немного】

【Угу】

Я купила прокладки, побежала обратно в женскую уборную на четвёртом этаже и, зайдя внутрь, тихо позвала её по имени.

Она написала мне номер кабинки, я передала ей вещи и вышла.

У неё были дни, и взгляд, которым она смотрела на меня, казался таким беззащитным, а кожа — такой белой, что сердце буквально сжималось от жалости. Мой брат никогда раньше не состоял в отношениях и совершенно не умел заботиться о девушках, поэтому я осталась с ней.

274L：Автор, ты уверена, что тут нет внезапного влечения к красоте?

Автор: Ха-ха-ха, признаю, отчасти было и это, мне хотелось подольше полюбоваться небожительницей.

276L：Автор — старый развратник.

277L：Старый развратник наш автор!

Автор: Что на этот раз значит это выражение?

http://bllate.org/book/28120/3401603