Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 1

Сюань Цзянь — «Почему вороны похожи на письменный стол»

Аннотация

[Книга завершена]

Моя девушка — просто невероятная, она такая искусная.

Название взято из «Алисы в Стране чудес».

1. Бесплатная история, спасибо за поддержку, всех люблю.

2. Повествование с двух точек зрения: первые два тома в формате форумных постов, третий — от третьего лица. Рекомендую читать по порядку.

3. Больше ничего не придумала, желаю всем каждый день быть счастливыми.

Теги: любовь с первого взгляда, легкое чтиво, флафф.

Ключевые слова: главные герои — Гун Шанчжэнь, Ли Сиюй; второстепенные — вы; прочее — камео съемочной группы «Дерзость», в очереди на публикацию — «Пир трепета сердец».

Краткое описание: Люби её хотя бы раз, пока не наступила осень.

Идея: Спасибо всем, мы теперь вместе.

#запала на девушку, с которой у брата свидание вслепую#

1. Глава первая: Сестренка, рада знакомству.

[Тема: Кажется, я запала на девушку, с которой у моего родного брата свидание вслепую]

Основной пост: Всем привет. Автор — девушка, ориентация неизвестна. Слышала, что здесь много опытных представительниц ЛГБТ-сообщества, вот мне и посоветовали завести тему.

История пока короткая, постараюсь изложить сжато.

Мой младший брат только окончил университет и удачно устроился на работу. Дома его начали донимать с женитьбой, а девушки у него пока нет. Сам он не против отношений, и его сосед по общежитию познакомил его с барышней, которая, по слухам, необычайно красива. Они обменялись вичатами и договорились встретиться в выходные. Мой брат — та еще трусиха: хоть он парень статный и симпатичный, но по характеру застенчивый, с самого детства ни с одной девушкой даже за руку не держался. Вот он и попросил меня сходить вместе с ним, посидеть где-нибудь поблизости, чтобы при случае подстраховать.

Я сама в те выходные должна была работать сверхурочно, но клиент в последний момент отменил встречу. Раз уж выходной, почему бы не помочь братишке оценить выбор и заодно посмотреть, насколько красива эта девушка, о которой так много говорят? У нас с братом довольно близкие отношения, так что… если все получится, разве она не станет моей невесткой?

1-й коммент: Свежак, успел, занимаю место.

2-й коммент: Автор, откуда у тебя такие заблуждения о нас? Тут только те, кто привык «есть собачатину» (наблюдать за чужим счастьем), опытных нет, ха-ха-ха.

3-й коммент: Только одинокие волки каждый день читают посты, 1551.

4-й коммент: Неужели невестка сорвалась, зато появилась своя собственная жена?

Автор: Ну точно, в местах, где много девушек, всегда так мило. Только что отходила по рабочим делам. Отвечаю 4-му комментарию: как такое возможно? Я сейчас в том состоянии, когда даже не знаю, влюбилась ли я. Раньше девушки мне не нравились.

Продолжаю.

Тогда был поздний вечер лета, почти осень. Встречу назначили в кофейне, у которой вся стена вдоль улицы была стеклянной. Мой брат — трус, попросил меня зайти первой и осмотреться. Я подошла с противоположной стороны улицы, перешла по светофору и по пути бросила взгляд через стекло кофейни.

Вау.

Мама, здесь фея.

На ней было платье на бретелях, брови, глаза… я тогда не вглядывалась в черты лица, просто любовалась её статью и фигурой. Она опустила голову, помешивая кофе. Я остановилась снаружи и украдкой наблюдала за ней довольно долго, прежде чем войти внутрь. Заранее подсмотрела в вичате брата, что она сидит за седьмым столиком от входа слева. Я притворилась обычной посетительницей, небрежно оглядываясь по сторонам, и про себя считала.

Раз, два… пять, шесть, семь.

Я подняла глаза и случайно посмотрела в её сторону.

Она отняла пальцы, которыми придерживала прядь волос у уха, и как раз подняла голову. Внезапно мы встретились взглядами.

Я замерла, она, кажется, тоже немного опешила.

А потом у меня в голове словно все поплыло. Она! Такая! Красивая!

Не знаю, смотрели ли вы «Поиски пропавшего человека» с Тан Руояо. Тот чистый, неземной взгляд, эти глаза, которые говорят сами за себя — никто не устоит, ни мужчина, ни женщина.

Я была пьяна, будто в один присест выпила две бутылки водки, и почти на одних и тех же ногах уселась за соседний столик у неё за спиной. Официант что-то говорил, я переспрашивала несколько раз, прежде чем смогла сделать заказ. Потом я еще немного посидела, глядя на её спину и предаваясь мечтам. Её спина тоже была прекрасна, а кожа белая, будто сияла.

Я погрузилась в любование красотой, как вдруг завибрировал телефон.

Брат: Сестра, ты её видела? Можно мне входить?

Я: Нет.

Брат: ?

Я: Шучу, заходи.

В тот момент я действительно подумала: чем мой брат заслужил счастье пойти на свидание с такой феей? Лучше бы я это сделала!

Впрочем, это были лишь мысли. Я — натуралка (как была тогда твердо уверена), ну, возникло эстетическое влечение, с кем не бывает. Главное — пришла помочь брату. Сразу скажу: я в полном восторге! Даже если бы её нужно было просто поставить дома как вазу для красоты, я бы согласилась!

6-й коммент: Умираю со смеху, сразу видно, что у автора сильная тяга к прекрасному.

7-й коммент: Я еще думала, насколько красивой должна быть девушка, чтобы назвать её феей, но как только ты упомянула Тан Руояо, я моментально все представила, а-а-а-а-а!

8-й коммент: Актерская игра Тан Руояо в «Поисках пропавшего человека» просто потрясающая. Не знаю, как режиссер её выбрал, но в той финальной сцене у меня сердце разбилось. Если бы у меня была такая девушка, я бы отдала за неё всё.

9-й коммент: Автор, ты правда не рассматриваешь вариант пойти на свидание вместо брата? А вдруг эта фея тоже по девочкам?

10-й коммент: Конечно, это все здорово, но она же сама согласилась на свидание с парнем, значит, как минимум, ей нравятся мужчины. Автор, послушай совета, держись от натуралок подальше!!!

11-й коммент: Но ведь автор, кажется, тоже (возможно) натуралка?

12-й коммент: Ой…

Автор: Только вернулась. Какие же вы все горячие, спасибо 10-му комментарию за предостережение, и 11-й прав — я все еще, возможно, натуралка. Сейчас это лишь мимолетные вспышки, стоит ей уйти, и чувства пропадают. В конце концов, это просто запредельный уровень эстетического восторга. Но меня нельзя винить! Когда мой брат вошел, подошел к седьмому столику, она подняла голову и взглянула на него. Моего брата будто молнией ударило — застыл, как деревянный столб.

Я ни капли не преувеличиваю: это красота такого уровня, что на улице люди оборачиваются вслед. Я не понимаю, зачем ей соглашаться на свидания вслепую? С её внешностью стоит лишь поманить пальцем — кто из мужчин или женщин не падет к её ногам? А?!

http://bllate.org/book/28120/3401600