Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 21

Когда Лу Фэньфэнь замолчала, за столом тоже воцарилась тишина.

Ощутив неладное, она растерянно взглянула на Линь Фаньцзы. Та, обычно неугомонная болтушка, вдруг умолкла. Лу Фэньфэнь перевела взгляд на Лан Юэ — после похудения его черты стали чёткими и изящными, и он действительно превратился в настоящего красавца. Если бы не голос, почти не изменившийся, она, пожалуй, не узнала бы его с первого взгляда.

Вспомнив их случайную встречу, Лу Фэньфэнь заподозрила: между ними что-то не так. Раз болтливая Линь Фаньцзы вдруг замолчала — причина, скорее всего, именно в этом.

По дороге в ресторан Лу Фэньфэнь специально попросила Лан Юэ сесть в их машину.

Когда они уже почти подъехали, она вдруг спросила:

— Лан Юэ, у тебя сейчас есть девушка?

Лан Юэ странно посмотрел на неё, потом усмехнулся:

— Нет. Что, хочешь меня кому-нибудь свести?

Лу Фэньфэнь бросила взгляд на Линь Фаньцзы, которая уткнулась в пол и молчала, и приподняла бровь:

— Подожди немного.

Лан Юэ уставился на обручальное кольцо на её пальце и едва заметно усмехнулся:

— Надеюсь, дождусь.

Афэй мельком взглянул в зеркало заднего вида.

*

После ужина Лан Юэ пригласил всех в караоке.

Компания уже изрядно перебрала, а Линь Фаньцзы захватила микрофон и орала в него «Десять лет», издавая душераздирающие звуки.

Лу Фэньфэнь не осмелилась пить — боялась, что Мин Шицзеё расстроится.

Она посмотрела на время и в ужасе схватила сумку:

— Мне пора! Если что — звоните!

Старый Кость удивлённо спросил:

— Что с боссом?

Линь Фаньцзы, направив микрофон в его сторону, закричала:

— У неё строгий кредитор! У неё комендантский час — девять вечера!

— Какой ещё кредитор?

— Её муж! Раньше ей пришлось совсем туго, очень-очень туго. Хорошо, что появился этот кредитор.

Линь Фаньцзы, напившись, не могла сдержать эмоций. Железная женщина вдруг разрыдалась:

— Её преследовали коллекторы, даже могилу дяди Лу облили краской!

— Да какого чёрта! Неужели наша боссесса такое терпела?

— А что ей оставалось? Думаете, она всё ещё дочь богача из Линцзяна? Отец умер, мать сбежала, она одна. Хоть три головы и шесть рук — не справишься!

— Почему не вызвала полицию?

— Та старая стерва была её опекуном. В полиции всё сочли бы семейной ссорой.

— Чёрт возьми! — Старый Кость аж задохнулся от злости. — Я и представить не мог, что боссесса так мучилась все эти годы.

Линь Фаньцзы всхлипнула:

— Знаешь, почему она с нами не связывалась? За ней постоянно следили — одни коллекторы. Она уехала сюда к дяде, чтобы нас не втягивать в это.

Старый Кость тоже зарыдал, сквозь слёзы матерясь:

— Да чтоб я сдох! Какой же это мир!

— Ты ещё сейчас сказал, что она крутого нашла! С такой-то красотой, если бы хотела, давно бы нашла богача! Неужели ты думаешь, что она так жила бы? Дурак ты, безмозглый!

— Я дурак… Прости меня, боссесса…

Лан Юэ поднял голову:

— Она вышла замуж за Мин Шицзеё, чтобы погасить долги?

— А как ещё? Кто захочет быть чьим-то двойником? Кто захочет притворяться другим человеком, делать вид, что нежная и покладистая? Ты сам так хочешь?

…

*

Лу Фэньфэнь вернулась домой почти в десять.

Она робко поднялась наверх и машинально взглянула на дверь гостевой комнаты. Там не горел свет — Мин Шицзеё, наверное, уже спал.

Лу Фэньфэнь тихонько открыла дверь спальни, включила лишь настенный светильник и сразу пошла в ванную, чтобы смыть запах алкоголя.

Через полчаса она вышла, завернувшись в полотенце, выключила свет и привычно плюхнулась на кровать.

Когда она собралась перекатиться ближе к краю, вдруг почувствовала под собой человека.

Лу Фэньфэнь замерла. Кровь прилила к голове, и она почувствовала, будто сейчас разорвётся на части.

— Ты вор!?

Но в следующее мгновение она узнала человека под одеялом. Мин Шицзеё пользовался тем же гелем для душа, что и она — его запах было легко опознать.

Она перевела дух.

Страх исчез, но на смену ему пришла почти удушающая неловкость.

Лу Фэньфэнь старалась держать себя в руках и не выглядеть слишком растерянной перед ним.

— Прости… Я не думала, что ты здесь.

Мин Шицзеё лежал на спине и, похоже, тоже не ожидал, что она так внезапно на него упадёт. Его рука на миг напряглась.

Тихо позвал её:

— Фэньфэнь.

Лу Фэньфэнь «ахнула», её тело напряглось. Она не знала, как быть: вставать или нет. В итоге осталась в прежней позе — голова лежала у него на плече.

— Я разбудила тебя?

— Нет, — Мин Шицзеё обхватил её рукой и мягко притянул к себе.

Лу Фэньфэнь вздрогнула.

Он, вероятно, решил, что ей холодно, и, приподняв одеяло, втянул её внутрь.

Лу Фэньфэнь окаменела от страха.

Его сильная рука всё ещё обнимала её, и она чувствовала себя так, будто он держит её на руках.

Мин Шицзеё слегка наклонил голову, его подбородок коснулся её макушки, и он тихо спросил у неё в ухо:

— Почему не отвечала на сообщения?

Он был слишком близко. Его дыхание щекотало ухо, а его свежий, чистый аромат не выветривался. Сердце Лу Фэньфэнь снова забилось бешено, и она поспешила сменить тему:

— Почему ты сегодня спишь здесь?

Она не ответила на его вопрос, а сама задала другой — будто нарочно уходила от темы.

Мин Шицзеё промолчал. Его нос скользнул по её шее.

Лу Фэньфэнь застыла, будто её ударило током. Она не знала, связано ли это с её опозданием, с тем, что она его разбудила, или с запахом алкоголя на ней. Хотя она не видела его лица, она чувствовала, как изменилось его настроение.

Та самая атмосфера холода и давления, которую он никогда не приносил домой, теперь плотно окутывала её.

Глаза постепенно привыкли к темноте, и Лу Фэньфэнь чуть повернула голову, чтобы взглянуть на его глаза.

Мин Шицзеё никогда не злился на неё, но сейчас явно сдерживал эмоции.

Лу Фэньфэнь почувствовала неладное и первой признала вину:

— Прости, мы немного задержались в караоке, и я опоздала. Там было слишком шумно, я не заметила твои сообщения. Не специально игнорировала.

Его рука на её талии сжалась сильнее, и в следующее мгновение он резко перевернул её — теперь она лежала на спине.

Она подняла глаза. Его красивый подбородок терялся в полумраке. Мужчина, который всегда безоговорочно баловал её, теперь источал опасную, доминирующую ауру.

Пока она растерянно моргала, он слегка прикусил её ухо.

— Фэньфэнь, — его голос прозвучал в темноте.

Он уже не был ровным и безэмоциональным. В нём слышалась сдержанная, почти болезненная ревность:

— Это он тебе нравится?

Его голос был низким, в нём почти не чувствовалось эмоций, но это явно не был вопрос в гневе.

Скорее — растерянность и страх.

Особенно последнее слово — оно вылетело из его уст так тихо, что едва было слышно.

Лу Фэньфэнь смотрела на смутные черты его лица и на миг растерялась. Ведь даже такой богатый и влиятельный Ван Чжилинь боится его! Откуда у него страх?

Она пришла в себя и поняла смысл его слов.

«Тот, кто тебе нравится».

— Откуда у тебя такие мысли?

При нём, таком совершенном, что до него невозможно дотянуться, у неё ещё могли бы быть глаза на других мужчин? Тогда у неё вообще нет вкуса!

Но мужская ревность, как и женская тяга к красоте, — врождённая, без всяких причин.

Лу Фэньфэнь вспомнила, как вечером сама подсадила Лан Юэ в машину, села рядом с ним и даже спросила, есть ли у него девушка.

Всё понятно. Наверняка Афэй, этот ходячий шпион, донёс!

— Значит, — с лёгкой виной, но нападая первой, сказала она, — ты за мной следишь? Думаешь, я тебе изменяю?

— Нет, — Мин Шицзеё, похоже, уловил колючий подтекст в её голосе и сознательно ушёл от темы, чтобы не ссориться. — Просто хочу знать причину.

Только что исчезла вся угрожающая аура. Он мягко добавил:

— Если не хочешь отвечать — не будем об этом.

Он говорил спокойно, как обычно, но Лу Фэньфэнь почувствовала: только что он действительно вышел из себя.

— Ты разозлился? — спросила она.

Мин Шицзеё не признал:

— Нет.

Но Лу Фэньфэнь всё поняла. Он не лишён эмоций — просто умеет их контролировать.

Он добр к ней, балует её, но если она осмелится изменить ему, он станет именно таким — ледяным и безжалостным.

— Ты… ревнуешь? — Лу Фэньфэнь подняла руку и нежно обвила его шею. — Это мой однокурсник. Между нами чисто, правда.

Тело Мин Шицзеё напряглось. Через пару секунд он слегка повернул голову, его нос коснулся её запястья, и он взял её руку, лёгким поцелуем коснувшись пальцев.

От этого прикосновения по всему телу Лу Фэньфэнь пробежала дрожь.

Она поспешно убрала руку, не зная, как продолжать.

Она хотела его утешить, но он оказался слишком послушным — одного объятия хватило.

Инициатива перешла к нему, и теперь она чувствовала себя уязвимой.

— Испугалась? — спросил он.

Когда робот злится — это страшно! Лу Фэньфэнь до сих пор дрожала, но сказала:

— Ничего страшного.

А в душе уже мечтала, чтобы у неё выросли крылья и она могла бы улететь.

Она чувствовала: Мин Шицзеё хочет её.

Она мечтала, чтобы он ушёл в гостевую, но теперь боялась выполнять супружеские обязанности.

На ней было лишь маленькое полотенце, под которым ничего не было. Во время их возни край полотенца, зажатый под мышкой, давно распустился.

В спальне витал лёгкий аромат, смешанный с его прохладным запахом можжевельника. Их дыхание сливалось в темноте, создавая особую атмосферу.

Широкая ладонь Мин Шицзеё скользнула по её спине, и он тихо спросил у неё в ухо:

— Хочешь меня, Фэньфэнь?

Он был слишком прямолинеен, и Лу Фэньфэнь не знала, как реагировать. Она чуть заметно кивнула.

Мин Шицзеё на миг замер, понял её ответ.

На ней больше не было преград, и он знал все её слабые места. Такой красавец, умело лаская её губами и языком, не оставил ей шансов на сопротивление. Вскоре она сама распахнулась перед ним, позволяя ему войти.

Оба в этот миг с наслаждением вздохнули.

*

Лу Фэньфэнь смотрела на подбородок Мин Шицзеё и закрыла глаза, ощущая в теле другой ритм сердцебиения.

Он больше не был грубым и неуклюжим, как раньше. Теперь он умел и терпеливо доставлял ей удовольствие.

Шторы, видимо, раздвинулись сами.

Возможно, когда он тянулся к тумбочке, случайно задел пульт. Свет улицы и лунный свет проникали через панорамные окна, отбрасывая размытые блики на пол.

Лу Фэньфэнь лениво приоткрыла глаза и встретилась взглядом с Мин Шицзеё.

Его обычно спокойные светлые глаза теперь окутывала тёмная дымка, в зрачках бушевали эмоции.

В тот миг, когда их взгляды сошлись, будто ударила молния — каждая её клеточка сжалась.

Мин Шицзеё в этот момент тоже потерял контроль. Его губы коснулись её щеки, и он тихо позвал:

— Фэньфэнь.

— Мм.

— Фэньфэнь.

— Мм.

— Фэньфэнь.

Луна спряталась за облака, и незаметно наступило утро.

Лу Фэньфэнь лежала, как мёртвая рыба.

Её «кредитор» всю ночь усердно трудился.

Она начала по-настоящему ощущать прелесть этого занятия.

*

Лу Фэньфэнь проснулась и обнаружила, что лежит в гостевой комнате.

Вспомнив прошлую ночь, она догадалась: в спальне, наверное, невозможно было спать.

Гостевую обычно занимал Мин Шицзеё, и подушка с одеялом пропитались его запахом. Лу Фэньфэнь зарылась носом в подушку и невольно улыбнулась.

Она села. Кроме лёгкой боли в бёдрах и немного затуманенного сознания, других неудобств не было.

Просидев несколько минут, она повернула голову и увидела на стуле аккуратно сложенный пижамный комплект.

Лу Фэньфэнь натянула пижаму, ещё немного посидела, рассеянно глядя в пустоту, и, растрёпанная, как привидение, поплелась в ванную.

Ран не было.

Спасибо, папочка-кредитор, что был снисходителен прошлой ночью.

Лу Фэньфэнь, волоча тапочки, почистила зубы. Только после умывания она почувствовала, что окончательно проснулась.

Утро прошло успешно.

Лу Фэньфэнь спустилась завтракать.

На телефон пришли сообщения от Мин Шицзеё.

[Проснулась?]

[Кашу подогрей перед едой.]

[Важная встреча. Постараюсь вернуться пораньше.]

Три сообщения пришли с интервалом в час.

http://bllate.org/book/2812/308474