Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 19

— Нет.

Лу Фэньфэнь тут же раскусила его:

— Ты явно злишься.

Мин Шицзе замер на пару секунд.

— Совсем не злюсь.

Лу Фэньфэнь промолчала.

Она, конечно, не отличалась особой чуткостью, но и не была настолько тупа, чтобы не почувствовать настроение человека, с которым делила постель.

В первый же день совместной жизни он дал понять: не любит, когда трогают его вещи. А она не просто потрогала — вскрыла конверт и прочитала письмо.

Лу Фэньфэнь мысленно поставила себя на его место. Если бы кто-то прочитал её любовное послание тайному возлюбленному, она бы точно захотела убить свидетеля — и закопать тело в лесу!

При таком раскладе Мин Шицзе проявлял поистине сверхчеловеческое самообладание.

Вспомнив школьный герб на конверте, она спросила:

— Ты учился в старшей школе №3?

— Год проучился.

Лу Фэньфэнь улыбнулась:

— Вот это судьба! Я там два года отсидела.

— Знаю, — ответил Мин Шицзе.

— Ты знал? — удивилась она.

— Да. Ты ушла из школы во втором семестре десятого класса.

Третья школа была элитной. Отец Лу пожертвовал ей два учебных корпуса, и сама Лу, щедрая и богатая, в своё время считалась настоящей звездой заведения. Потом отец обанкротился и погиб, спрыгнув с крыши, а Лу Фэньфэнь внезапно исчезла из школы — об этом знали все.

— Получается, мы не только однокурсники, но и одного выпуска?

— Да, — коротко ответил Мин Шицзе, явно не желая ворошить прошлое.

Прошло уже десять лет, и Лу Фэньфэнь не видела в этом ничего зазорного:

— Мой отец сам позволил лучшему другу и женщине себя обмануть.

После свадьбы она стала гораздо общительнее, будто снова вернулась к тому беззаботному состоянию, в котором пребывала в юности.

— Та женщина — моя родная мать. Кто-то бьёт — кто-то терпит.

Мин Шицзе ничуть не удивился. Он поднял руку, положил ладонь ей на макушку и ласково растрепал волосы:

— Всё это уже позади.

Лу Фэньфэнь наклонила голову и с детской доверчивостью потерлась щекой о его ладонь.

Мин Шицзе притянул её к себе и нежно поцеловал в лоб.

Лу Фэньфэнь на мгновение замерла, потом подняла глаза и робко произнесла:

— Это… завтрашний утренний поцелуй пришёл раньше срока?

Мин Шицзе слегка опешил, а затем тихо рассмеялся.

Лу Фэньфэнь не ожидала, что он вдруг засмеётся. Она растерялась и даже не успела как следует насладиться его улыбкой — всё уже кончилось.

— …!

Ей показалось, будто она упустила целое состояние!

* * *

Просторный и светлый офис. За панорамным окном мерцали огни ночного города. В каждом окне делового центра горел свет — дань упорному труду перерабатывающих офисных работников.

Чэн Жан вышел из комнаты отдыха и небрежно бросил:

— Сколько можно уламывать одного человека? Двоюродный брат, ты вообще справляешься?

Только произнеся это, он заметил стоявшую рядом Лу Фэньфэнь.

Он слегка кашлянул:

— Сестрёнка тоже пришла?

Лу Фэньфэнь ничего не поняла, но вежливо кивнула:

— Господин Чэн.

— Сестрёнка, не надо так официально. Я просто младший брат.

Лу Фэньфэнь догадалась, что им, вероятно, нужно обсудить дела, и тактично отпустила руку Мин Шицзе:

— Поговорите. Я пока на балконе посижу.

Мин Шицзе напомнил:

— Не уходи далеко.

— Хорошо.

Чэн Жан взглянул на часы:

— Ждал тебя два часа пятьдесят две минуты. Когда заплатишь сверхурочные?

Мин Шицзе протянул ему папку с документами:

— Тебе не хватает денег?

— Хватает. Дом уже продал.

Мин Шицзе сразу всё понял:

— Ты готов на всё, лишь бы вернуть мою сестру.

— Последнее время двоюродный брат неплохо освоил идиомы. Сестрёнка тебя учит? — усмехнулся Чэн Жан. — Хотя, судя по твоему виду, будто ухаживания провалились, жизнь у тебя идёт не очень.

Мин Шицзе посмотрел на Лу Фэньфэнь, которая стояла у окна и листала телефон:

— Она рядом со мной.

Эти слова больно ударили Чэн Жана в самое больное место. Тот фыркнул:

— Рядом-то рядом, а всё равно спишь в гостевой! Так что у нас с тобой всё один к одному.

Лу Фэньфэнь, прогуливаясь по офису, как раз вернулась и услышала последнюю фразу. Она сделала вид, что ничего не расслышала, и продолжила фотографировать ночной пейзаж.

Когда мужчины холодно распрощались, она подошла к Мин Шицзе.

— Почему господин Чэн ушёл?

Мин Шицзе ответил:

— Ушёл в сердцах.

— А почему он рассердился?

Мин Шицзе на две секунды пристально посмотрел на неё, уголки губ опустились:

— Фэньфэнь, этим должен озаботиться мой младший брат.

Иными словами: тебе следовало бы больше беспокоиться о своём муже.

Лу Фэньфэнь мгновенно всё поняла. Глаза её лукаво прищурились, и она обвила его запястье, наугад подбирая тему:

— Фильм сегодня вечером понравился?

— Да.

«Тогда почему у тебя такое бесстрастное лицо!» — подумала она, но улыбнулась:

— Я слышала от Инъинь, что в детстве ты был болезненным? У тебя, случайно, не повреждены лицевые нервы? — она запнулась, осторожно заменив слово «безэмоциональный» на: — не сильно ли они мешают выражать чувства?

Мин Шицзе сразу уловил её намёк:

— Хочешь увидеть, как я улыбаюсь?

Она встретилась с ним взглядом и кивнула:

— Хочу!

— Почему?

— Ты очень похож на маму, — с лукавой улыбкой ответила Лу Фэньфэнь. — Хочу посмотреть, как у тебя появляются ямочки и клыки, когда ты улыбаешься.

Услышав, как она назвала его «маму», Мин Шицзе смягчился. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— У меня нет ямочек.

Лу Фэньфэнь натянуто улыбнулась:

— Вот именно! Как такой крутой парень может иметь что-то такое милое?

— У мамы были ямочки на щеках.

Лу Фэньфэнь: «…»

Упоминание его матери наконец развеяло мрачное настроение, висевшее над ним весь вечер. Лу Фэньфэнь с облегчением выдохнула — похоже, история с прочитанным письмом обошлась.

* * *

Ночью Лу Фэньфэнь не могла уснуть.

Слова, сказанные Мин Шицзе и Чэн Жаном в офисе, крутились у неё в голове.

Она не понимала, откуда Чэн Жан узнал, что они спят в разных комнатах, но чувствовала, что это, наверное, задело Мин Шицзе.

Это ведь его дом. С тех пор как она сюда переехала, шторы на балконе и в спальне были заменены на её любимые светлые тона.

Лу Фэньфэнь постоянно ощущала себя нахлебницей, занявшей чужое место.

Изначально это она сама капризничала и выгнала его в гостевую. Теперь же не знала, как заговорить об этом первым и пригласить его обратно.

Услышав шаги за дверью, она тихонько подкралась к щели и стала наблюдать за происходящим в коридоре.

Дверь в гостевую была открыта, шторы раздвинуты. За окном время от времени мелькали огни проезжающих машин.

Мин Шицзе стоял спиной к ней с чашкой воды в руке. Его силуэт, удлинённый светом, казался размытым и одиноким.

Лу Фэньфэнь вдруг захотелось броситься к нему и позвать обратно в спальню.

Но она сдержалась.

Вернувшись в комнату, она не заперла дверь и, аккуратно перешагнув через его половину кровати, улеглась на самый край.

Повернувшись на бок, она увидела на тумбочке баночку с мазью.

Это была та самая наружная мазь, которую ей выписал врач. Из-за лени она использовала её раз в три дня, а потом, когда всё прошло, забыла убрать.

Лу Фэньфэнь вдруг осознала: а вдруг Мин Шицзе увидел эту мазь и решил, что она до сих пор не здорова? Поэтому и спит в гостевой?

Он ведь каждый день заходит сюда за одеждой. Эта баночка лежит здесь уже давно — он наверняка её замечал.

Не разбираясь в собственных мотивах, Лу Фэньфэнь резко села, натянула тапочки и вышла из комнаты с баночкой в руках.

Мин Шицзе, нарушив свой привычный режим, как раз заканчивал уборку соковыжималки и раскладывал вымытые фрукты по холодильнику — всё это для завтрашнего утра.

Лу Фэньфэнь нарочно прошла мимо него и прямо у него на глазах выбросила мазь в мусорное ведро.

Она незаметно оглянулась, убедилась, что он всё видел, и медленно подошла к раковине, чтобы вымыть руки:

— Срок годности истёк.

Она давно здорова! Мазь просрочена!

Мин Шицзе протянул ей салфетку.

— Купить новую?

Лу Фэньфэнь: «…» — ей стало немного грустно и стыдно за себя.

Ради того чтобы соблазнить мужчину, она разыгрывает какой-то пошлый сценарий!

И ещё провалила его.

Лу Фэньфэнь начала злиться на саму себя и, стараясь сохранить нейтральное выражение лица, буркнула:

— Не надо. Она больше не понадобится.

Вернувшись в спальню, она захлопнула дверь, нырнула под одеяло и яростно затрепала подушку.

— Да я с ума сошла! Что я вообще делаю?!

— Фэньфэнь, — раздался стук в дверь. — Можно войти?

Едва он договорил, как дверная ручка щёлкнула.

Лу Фэньфэнь замерла, резко откинув одеяло.

Мин Шицзе уже вышел из душа и был в пижаме. Он спокойно закрыл за собой дверь, двигаясь так естественно, будто возвращался в свою собственную комнату.

Хотя это и была его комната.

Последние дни Лу Фэньфэнь не раз намекала ему, каждый вечер оставляя ему половину кровати. Теперь, когда он наконец вернулся, она почувствовала неловкость.

Её мысли невольно обратились к тому, что, вероятно, должно было последовать дальше.

Она подняла глаза и заметила, что Мин Шицзе держит в руках ту самую баночку с мазью, которую она только что выбросила.

Лу Фэньфэнь: «???»

— Не просрочена, — сказал он, возвращая баночку на место. Его голос звучал низко и соблазнительно: — Оставим на следующий раз.

Ага.

Значит, он просто пришёл вернуть мазь.

Лу Фэньфэнь обиженно коснулась его взгляда.

Она только что вылезла из-под одеяла. Её волосы были растрёпаны, подол ночной рубашки смят, а стройные ноги на чёрном покрывале казались особенно белыми и привлекательными.

Взгляд Мин Шицзе потемнел.

Через несколько секунд он отвёл глаза и хрипловато произнёс:

— Спокойной ночи.

— Подожди! — Лу Фэньфэнь наклонилась вперёд и двумя тонкими пальцами ухватилась за его рукав. Опустив голову, она тихонько спросила: — А «следующий раз» — это когда?

Сказав это, Лу Фэньфэнь тут же пожалела.

Мин Шицзе плохо понимал намёки, но сейчас она перешла все границы прямолинейности — не оставила себе ни капли стыдливости.

Мин Шицзе стоял, а Лу Фэньфэнь стояла на коленях.

Он не двигался — и она тоже не смела.

Мин Шицзе опустил глаза на её пальцы. Лу Фэньфэнь, думая, что действует незаметно, медленно начала убирать руку назад.

Когда она отвела её наполовину, он вдруг сжал её запястье.

— ? — Лу Фэньфэнь подняла глаза.

Мин Шицзе смотрел на неё, будто проверяя, можно ли верить её словам.

В прошлый раз она закричала от боли при малейшем прикосновении и отправила его в гостевую на два месяца ссылки.

Лу Фэньфэнь моргнула, давая понять.

Боясь, что он не поймает намёк, она немного помялась и, наконец, пробормотала:

— На улице холодно, в постели совсем не тепло.

Мин Шицзе на секунду задумался:

— У нас дома не хватает обогрева?

Лу Фэньфэнь выпалила:

— Мне не нужны батареи, мне нужен ты!

— …

Лу Фэньфэнь: — Н-не то чтобы… именно так.

— Не так? — Мин Шицзе смотрел на неё. Через две секунды, будто что-то осознав, тихо сказал: — Хорошо.

* * *

На следующее утро.

Лу Фэньфэнь открыла глаза и на мгновение зависла.

Как она оказалась в объятиях мужчины?!

Две секунды оцепенения.

А, да. Мин Шицзе пришёл её согреть.

Неизвестно, как они так уснули, но она облепила его, как осьминог.

Наверное, всё из-за того сна.

Ей приснился их старый пёс — очень привязчивый, всё лизал ей лицо, и она его крепко обняла.

Лу Фэньфэнь глубоко вдохнула и старалась не шевелиться, чтобы не разбудить Мин Шицзе.

Её голова покоилась на его руке, его дыхание щекотало щёку. Кончики ушей горели, будто их подожгли.

Она не могла смириться с таким пробуждением.

Лу Фэньфэнь чуть отстранилась, прижав ухо к его груди. Ритмичное сердцебиение сбивало её с толку, вызывая тревожное ощущение, будто всё вышло из-под контроля: тело, пульс, даже щёки пылали без её ведома.

Она отодвинулась ещё чуть-чуть.

Уже на самом краю кровати — ещё немного, и она упадёт на пол. Собравшись с духом, Лу Фэньфэнь зарылась лицом в изгиб его руки и сделала вид, что ничего не знает, продолжая висеть на нём.

Она уже жалела, что вчера сказала про «холодно».

Следовало быть прямее.

Она сказала, что ей холодно, и Мин Шицзе просто лёг рядом, чтобы согреть её, — и больше ничего.

http://bllate.org/book/2812/308472