Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 16

Лу Фэньфэнь точно рассчитала время и вернулась в лапшечную как раз к тому моменту, когда Линь Фаньцзы, по всей видимости, уже закончила.

Едва она подошла к двери заведения, как Линь Фаньцзы с размаху обрушилась на неё объятиями — такими крепкими, что Лу Фэньфэнь чуть не прижали к стене.

— Фэньфэнь! Ты моя счастливая звезда! — воскликнула Линь Фаньцзы, переполненная восторгом. — Я взяла тот самый сет, что ты посоветовала, и великий человек сразу согласился дать мне интервью!

— Получилось? — тоже обрадовалась Лу Фэньфэнь.

— Получилось! — Линь Фаньцзы была так счастлива, что даже серёжка у неё вылетела. — Мы успели обменяться меньше чем тремя фразами, а он уже назначил интервью на эту пятницу! Эксклюзив! С сегодняшнего дня я — самая крутая журналистка в «Финансовой сети»!

— Молодец, — Лу Фэньфэнь отстранила подругу, чтобы перевести дух. — Хватит меня обнимать!

— Ты такая мягкая, обнимать одно удовольствие, — ухмыльнулась Линь Фаньцзы, словно старый развратник. — Но место встречи — в конференц-зале его компании?

— Разве не в кабинете?

— В конференц-зале! Там будет куча народу!

— Почему?

— Кто его знает, — предположила Линь Фаньцзы. — Наверное, боится, что если назначит встречу где-то ещё, это вызовет сплетни, и жена начнёт ревновать. — Она заговорщицки понизила голос: — Он носит обручальное кольцо! Я сама видела!

*

В пятницу днём Лу Фэньфэнь получила звонок от Мин Шицзея. Он сообщил, что после совещания у него запланировано тридцатиминутное интервью, и спросил, не хочет ли она уже сейчас приехать в компанию и подождать его.

Сначала Лу Фэньфэнь не придала этому особого значения.

Но едва выйдя из машины, она вдруг вспомнила: интервью Линь Фаньцзы с тем самым великим человеком тоже назначено именно на это время.

Неужели такое совпадение?

Лу Фэньфэнь отправила Линь Фаньцзы сообщение: [Ты берёшь интервью у главы группы MSJ?]

[?? Откуда ты знаешь?]

Лу Фэньфэнь: «…»

Лу Фэньфэнь: [Я внизу.]

[Ты за мной приехала? Иду-иду, я уже в лифте!]

Лу Фэньфэнь подождала несколько минут у входа.

— Босс! — раздался громкий голос Линь Фаньцзы.

Увидев Лу Фэньфэнь, она тут же запустила режим «новостного диктора Линь»:

— Блин, ты только представь! Сегодня я впервые увидела, что значит «беречь слова, как золото»! Председатель правления группы MSJ — просто божество! Задашь десять вопросов — повезёт, если вытянешь из него десять слов! Ужасно трудно с ним работать.

— Главное, какое давление оказывает его аура! Не то чтобы он напускал на себя важность… Просто он — как тот самый «безэмоциональный робот», о котором ты рассказывала! Его взгляд будто сканирует тебя насквозь и читает мысли. Я чуть не умерла от страха под этим сканированием!

Лу Фэньфэнь: «…»

— Такой молодой и чертовски красивый! — продолжала Линь Фаньцзы. — Красив до невозможности, но и скучен до невозможности! С ним точно было бы невыносимо скучно! Теперь я уже не так завидую его жене — каждый день умирать от скуки по десять раз!

Как законная супруга Мин Шицзея, Лу Фэньфэнь возразила:

— Нет.

Линь Фаньцзы игриво хмыкнула:

— Ты будто бы его очень хорошо знаешь.

И тут до неё дошло, что что-то здесь не так.

Она знает, у кого берёт интервью, и утверждает, что его жене не скучно.

Линь Фаньцзы замерла на месте, широко раскрыв глаза.

— Неужели… твой робот-муж — Мин Шицзей???

Лу Фэньфэнь кивнула:

— Он действительно немногословен, но дома не такой уж скучный.

Линь Фаньцзы пять секунд стояла остолбеневшая, пытаясь осознать эту шокирующую новость, а потом выдохнула:

— Ё-моё!

*

Лу Фэньфэнь предложила Линь Фаньцзы поужинать вместе.

Та отказалась:

— Аура Мин Шицзея слишком сильна. С ним за столом невозможно наесться досыта. Прощай!

За эти тридцать минут интервью стало ясно: Мин Шицзей, хоть и сдержан и строг, обладает исключительно высоким интеллектом. Если кто-то проявит малейшую несообразительность, он не станет никому делать поблажек.

Высокоинтеллектуальный мужчина никогда не позволит другим использовать свою жену в корыстных целях. Поэтому, будучи подругой его супруги, лучше держаться подальше — избегать любых поводов для недоразумений.

Линь Фаньцзы в высоких каблуках стремительно скрылась из виду.

Лу Фэньфэнь прекрасно понимала её чувства.

Аура Мин Шицзея и вправду подавляющая. Когда-то и она сама нервничала до дрожи в его присутствии.

Но всё изменилось после того, как между ними произошла близость.

С тех пор ей часто вспоминались его мгновения потери контроля и нежность — и она перестала ощущать его холодность.

Лу Фэньфэнь направилась к офису Мин Шицзея, чтобы дождаться его и пойти ужинать.

Только она вышла из лифта, как раздался звонок от Линь Фаньцзы.

— Кстати, детка, у меня амнезия. Я никогда не смеялась над твоим мужем.

— Хорошо.

— И всё, что я наговорила про него за его спиной, считай просто пердежом!

— Ладно.

— Я передам это интервью одному из парней из своей команды.

— Неужели тебе нужно так сильно избегать подозрений?

— Дело не во мне. Ты не представляешь, как он дистанцировался от меня во время интервью! Целая вечность в десяти метрах! Ничего путного из него не вытянешь. Это не я избегаю подозрений — это Мин Шицзей избегает их.

— Госпожа Мин, — красивый секретарь, увидев Лу Фэньфэнь, немедленно повёл её внутрь. — Господин Мин сейчас подойдёт, подождите немного.

Лу Фэньфэнь слегка кивнула и, разговаривая по телефону, вошла в кабинет Мин Шицзея.

Она устроилась на диване и подняла глаза на фотографию на его столе — их совместное фото.

Фраза Линь Фаньцзы «Это не я избегаю подозрений — это Мин Шицзей избегает их» неожиданно согрела её сердце.

Даже если она лишь формально является его женой, он всё равно сознательно держит дистанцию с другими женщинами ради неё.

Неужели это значит, что в его сердце для неё всё-таки есть место?

Лу Фэньфэнь посмотрела на свои пальцы — она снова забыла надеть обручальное кольцо.

— Эй! Ты меня слушаешь, босс?! — закричала Линь Фаньцзы в трубку.

— А? Что ты сейчас сказала?

— Я спросила, разве твой муж не любит кормить тебя сладостями?

— Не кормить, — Лу Фэньфэнь перехватила телефон другой рукой, — а давать.

— Да ладно, почти одно и то же! Мин Шицзей такой красавец и так тебя любит — рано или поздно обязательно начнёт кормить с руки! — Линь Фаньцзы мгновенно превратилась в фанатку их пары. — Выбрось шоколадку, которую я тебе подарила. У тебя же желудок болит, а от сладкого зубы болят!

— Раньше ты говорила, что запрет на вредную еду — это убийство души, — Лу Фэньфэнь не поверила своим ушам. — И при чём тут желудок и зубы?

— При том! Здоровые зубы — ешь что хочешь и всё вкусно! Ты вообще как такая любительница вредной еды живёшь?

Лу Фэньфэнь уже готова была броситься и задушить эту вертихвостку:

— Я же ещё не ела!

— Ещё нет.

Голос Мин Шицзея раздался рядом с ней:

— Ты ела?

Лу Фэньфэнь поняла, что он услышал «Я ведь ещё не ела» как «Я ведь ещё не поела».

Она поднялась, взяла сумочку и, приподняв уголки глаз, улыбнулась:

— Фэньфэнь тоже ещё не ела.

Человеческая природа берёт своё — Лу Фэньфэнь всегда любила поддразнивать этого серьёзного мужчину, но потом всегда жалела об этом.

Мин Шицзей смотрел на её игривые глаза и протянул руку:

— Тогда пойдём поедим.

Лу Фэньфэнь успокоилась и положила ладонь в его руку.

Мин Шицзей крепко сжал её пальцы, просунул свои между её и переплел их. Лёгким движением он повёл её за собой.

От прикосновения пальцы будто стали в сотни раз чувствительнее — казалось, она ощущает его сердцебиение кончиками пальцев, и её собственное сердце заколотилось в ответ.

Она мельком глянула на его лицо, боясь, что он заметит — она не надела кольцо, — и незаметно спрятала левую руку за спину.

Сотрудники, мимо которых они проходили, смотрели с завистью. В кругу богачей большинство браков по расчёту — супруги живут под одной крышей, но душа в душу не живут. Очень редко встретишь такую влюблённую пару.

В глазах Лу Фэньфэнь Мин Шицзей был молчаливым, но нежным и заботливым мужем.

В глазах сотрудников же он — безжалостный и решительный босс. Недавно семья Ван, оказавшись на грани банкротства, пришла умолять о помощи, но он даже не удостоил их взглядом. Подконтрольные ему компании перехватили у семьи Ван несколько крупных контрактов, а вскоре Ван Чжилиня поймали на употреблении наркотиков и посадили.

Этот «золотой мальчик» безнаказанно творил беззаконие больше десяти лет, опираясь на влиятельную семью, но вдруг резко пал. А Мин Шицзей открыто демонстрировал свою враждебность к семье Ван.

Любой, у кого есть мозги, сразу поймёт: очевидно, этот нахал задел жену босса, и теперь босс всеми силами защищает свою супругу.

*

Лу Фэньфэнь держала одну руку за спиной, словно примерная школьница на уроке.

От чувства вины ей казалось, что Мин Шицзей постоянно на неё смотрит, но каждый раз, когда она мельком глядела, его взгляд был устремлён на цифры в лифте.

Когда она мельком глянула в третий раз, Мин Шицзей как раз повернул голову и их глаза встретились.

Он ещё ничего не сказал, а Лу Фэньфэнь уже начала оправдываться:

— Моя подруга сказала, что ты красивый, и спросила, на чём ты рос.

Лу Фэньфэнь думала, что он ответит что-то вроде «на хлебе», но её «кредитор» всегда мыслил иначе, чем обычные люди.

— Ты не считаешь меня красивым?

— …

Лу Фэньфэнь почесала затылок:

— Я тоже считаю тебя красивым.

Взгляд Мин Шицзея на мгновение задержался на её чистых пальцах, его тонкие губы чуть опустились вниз — он явно был недоволен.

Лу Фэньфэнь сразу поняла и поспешно спрятала руку:

— Прости, я забыла.

Во время ужина Мин Шицзей молчал.

Хотя он и всегда немногословен, Лу Фэньфэнь всё же почувствовала, что сегодня он не в себе.

Она съела две порции.

Ела с явным удовольствием, но даже это не пробудило у него аппетита.

Он почти не притронулся к еде и даже не стал пить свой любимый грибной суп.

Лу Фэньфэнь посмотрела на свой живот. Ципао подчёркивает фигуру — стоит съесть чуть больше, и животик уже заметен.

Она ужасно пожалела.

Не только не уладила отношения с «кредитором», но ещё и животик наел!

По дороге домой Лу Фэньфэнь только и думала об этом. Ведь теперь она — блогер с сотнями тысяч подписчиков, а ципао продаётся именно на фигуре. Она не из тех, кто не толстеет — просто раньше у неё был плохой желудок, всё, что съест, сразу выходит, поэтому и не полнела. А теперь, живя с Мин Шицзеем и придерживаясь здорового образа жизни, желудок восстановился — всё, что съест, усваивается. Так что есть без меры теперь нельзя.

Лу Фэньфэнь смотрела в телефон, погружённая в свои мысли.

Машина плавно въехала на парковку и остановилась, но Мин Шицзей не спешил выходить. Его подавленное настроение вернуло Лу Фэньфэнь в реальность. Она наконец вспомнила, что так и не уладила отношения с «кредитором».

Лу Фэньфэнь быстро вышла из машины, обошла её и, стараясь выглядеть покорно, открыла дверь с его стороны.

Мин Шицзей смотрел на неё холодно и спокойно, без эмоций.

Он умел держать эмоции под контролем. Если он выглядел не просто спокойным, а совершенно равнодушным, значит, его настроение упало до самого дна — то есть он очень зол.

Лу Фэньфэнь собралась с духом и потянулась, чтобы взять его за руку.

— Фэньфэнь, иди наверх, — мягко прервал он её попытку.

— …

Лу Фэньфэнь небрежно поправила чёлку, будто только что хотела привести волосы в порядок, и равнодушно ответила:

— Ладно.

Она отошла в сторону и смотрела, как машина уезжает, а потом, чувствуя себя виноватой, быстро юркнула в лифт.

Неужели он обижается?

Лу Фэньфэнь уже два месяца не пускает его в свою постель. Говорят, мужчины, которым отказывают в близости, часто злятся и дуются. Пора бы уже «пожертвовать собой».

Но Мин Шицзей не из тех, кто одержим плотскими желаниями. Ей нужно хорошенько подумать, как его соблазнить.

Лу Фэньфэнь вспомнила о комплекте эротического белья и тут же отказалась от этой идеи.

Лучше уж нет.

*

Когда Мин Шицзей вернулся домой, Лу Фэньфэнь как раз вышла из ванной и собиралась идти в свою комнату.

Он держал в руках букет роз. Увидев её, он чуть двинул рукой, будто хотел протянуть цветы.

Значит, он не злился, а просто забыл купить цветы?

Лу Фэньфэнь на секунду задумалась, подошла к нему и указала на букет:

— Нужна помощь с вазой?

Глаза Мин Шицзея слегка блеснули:

— Да.

Он передал ей цветы.

Лу Фэньфэнь обняла огромный букет алых роз. Её щёки на фоне цветов казались особенно белыми. Полусухие длинные волосы были рассыпаны, пижама пушистая — она выглядела небрежно и расслабленно, но при этом прекрасно, словно не от мира сего.

Мин Шицзей не отводил от неё взгляда.

— Почему ты покупаешь розы разных цветов? — спросила она, подстригая стебли ножницами и завязывая разговор.

— Не знаю, какой цвет тебе нравится.

— Мне? — Лу Фэньфэнь подняла глаза. — Мне нравятся все цветы. А тебе?

Мин Шицзей:

— Мне тоже нравятся.

http://bllate.org/book/2812/308469