Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 12

Лу Фэньфэнь издала лёгкое «Ах!» и нарочито удивлённо воскликнула:

— Давайте прямо сейчас!

Ван Чжилинь вытаращил глаза:

— Но как же…

— Отлично! Оставьте, пожалуйста, номер карты — я немедленно переведу деньги.

На месте уже дежурил юрист, и договор был составлен и подписан всего за десять минут. Впрочем, он и вправду оказался предельно простым:

три миллиона;

триста мешков случайно отобранных вышитых тканей;

поставка — через десять лет.

Старик из семьи Вань кипел от злости, но вынужден был сохранять улыбку и извиняться:

— Мой сын избалован матерью, наговорил и натворил глупостей. Прошу вас, господин Мин и госпожа Мин, не взыщите с него — простите ради Бога!

Мин Шицзе не ответил сразу. Он повернулся и тихо спросил девушку рядом:

— А ты как думаешь, Фэньфэнь?

Лу Фэньфэнь огляделась вокруг.

Каждый из этих людей был ей не по зубам. Чем богаче и влиятельнее человек, тем ловчее он ищет лазейки. Она уже пробовала бороться с несправедливостью, старалась изо всех сил, но в одиночку ей было не справиться.

С тех пор она отказалась от поисков справедливости.

Мин Шицзе с твёрдым взглядом произнёс:

— Не бойся. Говори всё, что думаешь. Даже если придётся разориться дотла, я сделаю так, чтобы те, кто тебя обидел, пожалели об этом.

Слова прозвучали безжалостно.

У старика Ваня на лбу выступил холодный пот.

Мин Шицзе внешне был элегантен и обаятелен, обычно вёл себя мягко и скромно, но на самом деле оказался холодным и неприступным. Ведь он — наследник уолл-стритского магната мистера Уилла, а его связи и ресурсы были не шуткой.

Ван Чжилинь просто остолбенел.

Для него женщины всегда были лишь прилипчивыми игрушками, и он не верил, что успешный мужчина пожертвует всем ради какой-то девчонки.

Неужели эта женщина — лисица-оборотень, которая околдовала этого полукровку-миллиардера?

Лу Фэньфэнь указала пальцем на Ван Чжилиня и чётко произнесла:

— Я хочу, чтобы он извинился передо мной.

За все неуважительные слова. За сексуальные домогательства.

Потратить на эту женщину три миллиона и ещё извиняться? Ван Чжилинь кипел от злости и сначала упирался, но под угрозами отца всё же выдавил:

— Прости.

Лу Фэньфэнь уже собиралась смягчиться и согласиться.

— Мы не принимаем.

Мин Шицзе взял её за руку. Его ладонь была тёплой и передавала невероятную силу.

— Мы не принимаем извинения без искренности, — сказал он.

Лимузин «божественного кредитора» умчался, подняв клубы пыли.

Старик Вань дал сыну пощёчину:

— Ты, пёс паршивый! Женщину можно потешить и бросить — зачем было лезть в драку с ним?!

Ван Чжилинь в ответ ударил отца в лицо и злобно выкрикнул:

— Если хочешь лизать зад этому выскочке-полукровке — делай это сам! Моя мать — заместитель мэра, и я никого не боюсь!

Вокруг раздался шёпот осуждения. Никто не спешил помогать.

«Если дети не воспитаны — вина родителей». Старик Вань всю жизнь сторонился дочери, но не раз выручал этого бездарного сына. Теперь он сам пожинал плоды своей глупости.

Люди в холле отеля образовали несколько кругов: кто-то перешёптывался, кто-то отошёл в угол и тихо звонил.

— Значит, переговоры сорвались? Сделка Ванов провалилась. Надо срочно сообщить команде — готовим альтернативу.

— Алло, Лао Лю? Это я! Хорошо, что я сегодня пришёл! Свежая информация: семья Вань обидела главу группы MSJ! Да, немедленно расторгаем контракт с ними и держимся подальше.

— Алло, Лао Цинь? Отменяй проект с Ванами. Пока отложим. Да, деньги тоже не переводи. Не спрашивай! Просто сделай, как я сказал.

*

По дороге домой.

Лу Фэньфэнь смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи. Хотя обстановка была привычной и гнетущей, сейчас она чувствовала необычайную лёгкость и радость.

С тех пор как появился Мин Шицзе, ей стало казаться, что она наконец начинает вписываться в этот город, больше не ощущая себя одинокой чужачкой.

Рядом раздался низкий голос мужчины:

— Почему ты хотела его простить?

В его глазах ещё не рассеялась холодная решимость, и от его взгляда исходило невидимое давление.

Лу Фэньфэнь поняла: за внешней мягкостью Мин Шицзе скрывалась абсолютная непреклонность и жёсткость. Это резко контрастировало с его обычным поведением.

Обычно, если она говорила, что плохо себя чувствует и хочет спать отдельно, он спокойно уходил в гостевую комнату.

А сегодня, когда она хотела замять конфликт, он не позволил.

Этот его облик показался ей до боли знакомым — таким же, как она сама в юности.

Тогда Лу Фэньфэнь мечтала быть благородной мстительницей, защищающей слабых, готовой до конца отстаивать справедливость и принципы, никогда не отступая.

Мин Шицзе наклонился ближе, почти касаясь её лица, и, опустив ресницы, заглянул ей в глаза:

— Ты задумалась.

Лу Фэньфэнь:

— …

— Пришла в себя?

— …

— Ответь мне, Фэньфэнь.

— …

Лу Фэньфэнь не знала, почему вдруг занервничала. Возможно, потому что он только что встал на её защиту и вдохновил её сказать то, на что она сама не решалась.

В тот самый момент, когда она потребовала извинений от Ван Чжилиня, ей показалось, будто она заново родилась. Будто душа, запертая внутри неё годами, наконец вырвалась на свободу.

И всё это — благодаря ему, который стоял за ней.

Именно поэтому расстояние между ними вдруг сократилось до нуля — так быстро, что эта медлительная по натуре девушка не успела опомниться.

Она всегда держала дистанцию в отношениях, и теперь, когда кто-то внезапно приблизился, она растерялась и занервничала.

Лу Фэньфэнь подняла руку и начала нервно теребить кулон на шее, чтобы отвлечься.

Через пару секунд она тихо ответила:

— Я не хотела, чтобы из-за меня пострадал твой бизнес.

И не хотела, чтобы он нажил себе врагов.

Он был добр к ней, помогал ей — она не могла использовать его доброту для мести.

Мин Шицзе посмотрел на её руку, сжимающую кулон, и слегка пошевелил пальцами.

— Они всего лишь участники тендера на один из мелких проектов моей компании. Никакого влияния это не окажет.

Он помолчал, и его пронзительный взгляд стал мягче:

— Мне важнее твоё состояние, Фэньфэнь.

Лу Фэньфэнь замерла, крепче сжав кулон.

Ей стало страшно — вдруг он скажет что-то слишком тёплое и личное.

Потому что она прекрасно знала: вся эта нежность и забота — не для неё.

Неужели она… влюбилась в своего кредитора?!

Да она, наверное, сошла с ума!!

Лу Фэньфэнь застыла в оцепенении.

Рядом протянулась большая ладонь и осторожно разжала её пальцы, освободив маленького свинку-кулон.

Лу Фэньфэнь:

— …

Мин Шицзе приказал:

— Афэй, остановись у обочины.

— Хорошо, господин Мин.

Когда машина затормозила, Мин Шицзе сказал:

— Сходи покури.

Афэй подумал, что он вообще не курит, но понял: босс хочет остаться с ней наедине.

— Хорошо.

Лу Фэньфэнь посмотрела вслед уходящему Афею, потом — на свои пальцы, зажатые в руке мужчины.

Раньше, из-за её тревожности, Мин Шицзе никогда не приближался к ней вдвоём. Иногда он брал её за руку или слегка обнимал за плечи — но лишь ради светских приличий.

А сейчас он держал её руку и даже велел Афею выйти.

Лу Фэньфэнь с любопытством спросила:

— Господин Мин, вы хотите что-то сказать?

Мин Шицзе:

— Да.

Лу Фэньфэнь вежливо:

— Что именно? Ах—

Не успела она договорить —

Мин Шицзе резко дёрнул её за руку, и половина её тела оказалась у него на коленях.

Лу Фэньфэнь не ожидала, что этот молчаливый мужчина вдруг проявит такую агрессию.

Она не была готова и, рефлекторно, упёрлась ладонями ему в колени.

На секунду она замерла, повернула голову — её нос почти коснулся металлической пряжки его ремня, а в ноздри ворвался свежий аромат мяты с его чёрной рубашки. Лу Фэньфэнь невольно посмотрела на его узкую, подтянутую талию.

Она помнила, какую невероятную силу он проявлял там — даже сквозь тонкую ткань можно было представить себе впечатляющую картину.

Сердце Лу Фэньфэнь заколотилось, в ушах зашумело.

Она поспешно отвела взгляд и для вида кашлянула.

— Простите, — сказала она и тут же вспомнила: это же он её дёрнул!

Лу Фэньфэнь очень хотелось спросить: «Зачем ты меня дёрнул?!»

Но не смела.

Встать не получалось, оттолкнуть — боялась. За две секунды ей показалось, будто она пробежала два марафона — лицо залилось краской от смущения.

Внезапно её талию обхватили.

Она, словно ленивая селёдка, которую кто-то насильно переворачивает с бока на бок, перешла из позы «лежа на животе» в позу «лежа на спине».

Теперь её голова покоилась на коленях кредитора, и она смотрела на него широко раскрытыми, растерянными глазами.

Мин Шицзе опустил веки, и его резкие, холодные черты смягчились.

— Куда делся твой характер? — тихо спросил он. — Где твой нрав, Фэньфэнь?

Лу Фэньфэнь замерла.

Её характер давно был подавлен, связан по рукам и ногам, истерзан болью. Она боялась выпускать его наружу — ведь из-за вспыльчивости её магазин разгромили, партнёра подставили, и больше никто не хотел ей помогать. С тех пор она научилась сдерживать себя, терпеть и молчать.

Когда-то она была принцессой, а теперь — лишь принцесса павшего царства.

А у павшей принцессы не может быть настоящего характера.

— Господин Мин, с вами всё в порядке? — выдавила она фальшивую улыбку. — Я и так редко злюсь.

— Фэньфэнь, — взгляд Мин Шицзе стал холодным, но искренним, — ты не хочешь быть мне обязана?

Лу Фэньфэнь промолчала.

Она не умела так прямо выражать мысли, как он. Чем больше долгов и обязательств перед ним накапливалось, тем ниже она себя чувствовала.

Боялась, что не сможет всё вернуть.

Их миры были слишком разными — он, возможно, не поймёт.

Когда другие дарили ей хоть каплю доброты, она чувствовала себя счастливой. А он давал ей слишком много.

Лу Фэньфэнь не знала, как выразить благодарность: много слов — приторно, молчать — могут подумать, что она принимает всё как должное.

Мин Шицзе полуприподнял её, и её волосы, как водопад, рассыпались по его коленям. Невидимое расстояние между ними теперь сплелось в единое целое длинными прядями.

Он наклонился, встретился с ней взглядом и тихо сказал:

— В Китае есть поговорка: «За каплю воды отплати источником». Ты не хочешь иметь со мной никаких обязательств, поэтому избегаешь брать у меня слишком много. Верно, Фэньфэнь?

Лу Фэньфэнь не нашлась что ответить.

Он угадал её мысли — спорить было бессмысленно.

— Много лет назад мне кто-то сказал: «Око за око, зуб за зуб. Уступки лишь поощряют злодеев». — Мин Шицзе пристально смотрел на неё. — Так почему же ты отступила?

Эти слова показались знакомыми.

Лу Фэньфэнь попыталась улыбнуться, чтобы сгладить напряжение, но он приложил прохладный палец к её губам и опустил уголки рта вниз. Мин Шицзе не разрешил ей притворяться.

Она прикусила губу, перестала улыбаться и отвела взгляд.

Вдруг ей стало невыносимо обидно.

Она прошла через столько тяжёлых дней, а теперь появился человек, который видит её насквозь и не позволяет притворяться. И слёзы навернулись на глаза.

Голос Лу Фэньфэнь дрогнул:

— Раньше… из-за того, что я обидела богатого человека, мой магазин пять раз разгромили.

Каждый раз она запомнила навсегда. Поэтому больше не осмеливалась вызывать гнев знати.

Она не хотела рассказывать Мин Шицзе об этом — ведь он искал лишь замену. Чем больше она откроется перед ним, тем яснее станет, что она — не та, кого он ждёт.

И тогда она, возможно, его потеряет.

Губы Мин Шицзе сжались в тонкую линию, его светлые глаза стали ледяными — он явно сдерживал эмоции.

Помолчав несколько секунд, он поднял её за плечи, чтобы посадить.

Лу Фэньфэнь уже хотела вернуться на своё место, но он снова притянул её к себе.

Его присутствие окружало её со всех сторон, а крепкие объятия дарили невероятное чувство защищённости.

Лу Фэньфэнь не стала сопротивляться. Наоборот, ей захотелось обнять Мин Шицзе.

Она встала на колени на сиденье, обвила руками его шею и прижалась щекой к его плечу. Как птичка, наконец нашедшая укрытие после того, как избивалась о прутья клетки, она свернулась калачиком и позволила себе немного отдохнуть в надёжной гавани.

Тело Мин Шицзе напряглось, но он быстро пришёл в себя, обхватил её голову и прижал к себе.

— Фэньфэнь, — его голос прозвучал хрипло и нежно, — я больше никому не позволю тебя обижать.

В его словах чувствовалась такая твёрдая решимость, что каждое из них, словно кирпич, укладывалось в основание крепостной стены вокруг её хрупкого сердца.

http://bllate.org/book/2812/308465