Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 6

Запястье Лу Фэньфэнь прижималось к шее Мин Шицзея, и она отчётливо ощущала пульс на его сонной артерии — раз, два. Волна этого ритма распространилась от её запястья по всему телу и постепенно слилась с биением её собственного сердца.

Мин Шицзей опустил ресницы, и его светлые глаза устремились к её губам.

Лу Фэньфэнь не знала, не показалось ли ей это от сильного испуга, но ей почудилось, будто он медленно наклоняется к ней.

Она была так взволнована, что даже не заметила его выражения — лишь поспешно оправдывалась:

— Я… не заметила кнопку на подлокотнике.

Какое же это кресло — целый космический корабль! С кнопками подъёма, поворота и, видимо, даже телепортации!

Правда, объяснение звучало жалко: всё выглядело так, будто она нарочно бросилась ему на шею, чтобы соблазнить.

Но молчать тоже было нельзя.

— Простите, — покраснела Лу Фэньфэнь. — Я раньше никогда не пользовалась такими креслами.

Мин Шицзей ничего не ответил.

Сердце у неё заколотилось. Она украдкой взглянула на него — и тут же угодила в бездонную глубину его глаз.

Мин Шицзей выглядел спокойным, но голос прозвучал необычайно хрипло:

— Ничего страшного.

— Ну да… тогда… — Лу Фэньфэнь осторожно предложила: — Ты не мог бы… чуть ослабить хватку? Кажется, я уже могу встать.

Мин Шицзей слегка отстранился и отпустил её:

— Извини.

Голова у Лу Фэньфэнь была совершенно пуста.

— Давай… посмотрим фотографии.

Взгляд Мин Шицзея стал ещё глубже, а в его прекрасных зрачках завихрились неведомые чувства:

— Хорошо.

Черты его лица были резкими и выразительными, внешность — поразительно красива, и с любого ракурса он смотрелся безупречно. Лу Фэньфэнь выбрала снимок с наилучшим освещением и углом и отправила ему.

Мин Шицзей сохранил изображение и уже собирался установить это совместное фото в качестве заставки экрана, но на последнем шаге поднял глаза и спросил:

— Можно?

Лу Фэньфэнь стеснялась до невозможности:

— Да! Конечно, можно.

Мин Шицзей нажал «ОК».

Днём им предстояло искать спонсоров, и Лу Фэньфэнь, взглянув на часы, осторожно заговорила:

— Господин Мин, я хотела бы взять отгул сегодня вечером.

Она не была уверена, какие у него требования к жене: вдруг, раз уж он сам столь состоятелен, то не разрешает своей супруге появляться на публике?

— У меня кое-что есть… Возможно, вернусь домой попозже. Примерно в половине десятого.

Мин Шицзей не спросил, куда она собралась:

— Хорошо.

И тут же распорядился прислать водителя.

Лу Фэньфэнь слегка удивилась.

— Спасибо.

*

Лу Фэньфэнь давно мечтала открыть вышивальную мастерскую, но рынок был не на её стороне: молодёжь лишь мельком просматривала товар и не покупала, а старшее поколение держалось за проверенные бренды. Пробиться на такой рынок было почти невозможно.

Она попробовала продавать через прямые эфиры в интернете, но большинство лишь спрашивали цены и хвалили за красоту — покупателей не находилось.

Раньше она много раз пыталась договориться о партнёрстве, но каждый раз Мань Хунъюй всё портила. Кто захочет сотрудничать с человеком, обанкротившимся и задолжавшим крупные суммы?

Покинув третью компанию, Лу Фэньфэнь села на скамейку у обочины и принялась есть сэндвич.

На телефон пришло сообщение в WeChat.

Она открыла чат с аватаркой «Клубничная помадка».

Мин Шицзей: [Не забудь поесть.]

После целого дня унижений эти четыре слова неожиданно согрели её сердце.

Лу Фэньфэнь ответила: [Уже ем.]

Мин Шицзей быстро ответил: [Будь осторожна.]

Лу Фэньфэнь отправила ему милый стикер.

С детства Лу Фэньфэнь жила в роскоши, тратила деньги не считая и не имела ни малейшего понятия о цене вещей. Если бы не долги, которые Мань Хунъюй требовала погасить за счёт свадебного выкупа, она бы никогда не оказалась в таком безвыходном положении. Она не любила, когда ею командуют, и вынужденно подавала резюме во множество компаний. В приличные, солидные фирмы её не брали — ни образование, ни специальность не подходили. Приходилось работать официанткой, администратором… Возможно, ей просто не везло: коллеги либо открыто вытесняли её, либо начальники намекали на интимные отношения.

Потом она случайно зашла в лавку вышивки и встретила своего наставника — с тех пор перестала искать работу.

Шестнадцать лет её растили как принцессу, а последние девять она упорно трудилась, но её постоянно подавляли, и она так и не добилась успеха. Ей уже двадцать пять, а она даже могилу себе не может позволить — пришлось «продавать себя», чтобы похоронить отца. Хотя та ночь была добровольной, так что уж точно не торговлей.

Оставшиеся сто тридцать тысяч юаней долга перед Мин Шицзеем она обязательно вернёт. Лу Фэньфэнь подумала, что стоит попробовать ещё раз. Иначе при нынешнем доходе ей придётся шить ципао десять лет, чтобы расплатиться.

Решившись, она сделала большой глоток воды и набрала номер Ван Чжилиня.

— Господин Ван, я была несдержанна и облила вас водой. Я всё обдумала и хочу извиниться.

Кроме Ван Чжилиня, больше не к кому было обратиться. А этот парень — местный «золотой мальчик»: богатый, влиятельный, и пока он стоит поперёк дороги, никто не осмелится инвестировать в её проект.

Менее чем через полчаса его машина остановилась у обочины.

Окно опустилось. Мужчина держал в руке недокуренную сигарету и жарким взглядом задержался на её тонкой талии, после чего насмешливо фыркнул:

— Ну что, наша красавица в ципао, неужели мне самому выйти и пригласить тебя?

Лу Фэньфэнь, надев туфли на высоком каблуке, подошла и открыла заднюю дверь.

Ван Чжилинь приказал:

— Садись рядом.

Лу Фэньфэнь сохранила улыбку, но в душе уже тысячу раз прокляла этого ублюдка и мягко ответила:

— У вас есть невеста. Мне садиться на переднее сиденье — неуместно.

— Неуместно? Значит, ты просто дурачишь меня? — Ван Чжилинь выбросил окурок. — Слушай, хватит корчить из себя неприступную. Ты, часом, не думаешь, что я никогда не видел женщин и без тебя не проживу?

Лу Фэньфэнь всё ещё улыбалась:

— Господин Ван, вы прекрасны собой, наверняка за вами ухаживает множество девушек. Зачем же вам вступать в отношения с замужней женщиной вроде меня? Давайте лучше поговорим о проекте вышивальной мастерской.

— Да мне-то что до двухсот тысяч? У меня таких денег — куры не клюют! Слушай сюда: стань моей девушкой — открою тебе десять мастерских. Да и вообще, я лучше тебя знаю твою подноготную. За кого ты вышла замуж? За уличную собаку или кота? Какой нормальный мужчина возьмёт такую, как ты? — Его взгляд скользнул по её пышной груди. — Сможешь ли ты удержать мужа?

Лу Фэньфэнь стёрла с лица фальшивую улыбку.

Оскорблять её — пожалуйста, но только не её кредитора!

Она резко вышла из машины и с силой захлопнула дверь.

Ван Чжилинь усмехнулся:

— Аккуратнее, эта тачка стоит триста с лишним тысяч. Лучше бы сразу так себя вела.

Он открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

Лу Фэньфэнь резко захлопнула её ногой.

Ветер был сильным, её длинные волосы развевались, а улыбка стала ледяной и соблазнительной одновременно:

— Даже если бы я вышла замуж за уличную собаку, ты всё равно был бы для меня мусором. Понял? Ты хуже мусора. Называть тебя собакой — оскорбление для собак, ведь они умнее и добрее тебя.

— Ты, сука… — Ван Чжилинь выскочил из машины.

Лу Фэньфэнь подняла телефон с набранным номером «110», держа палец над кнопкой вызова.

— Ладно, крутая. Лу Фэньфэнь, я буду ждать, когда ты сама приползёшь ко мне на коленях!

Лу Фэньфэнь сняла один туфель и со всей силы ударила каблуком по окну, после чего обернулась и сладко улыбнулась:

— Посоветуюсь с тобой: взгляни в зеркало. Ты вообще достоин сравнивать себя с моим мужем?

— Да ты что, совсем охренела? Кто твой муж? Он сможет возместить ущерб за мою машину? Говори имя — посмотрим, кто осмелится переться на мою территорию!

Лу Фэньфэнь сжала зубы от злости, сдерживая гнев, и после двух секунд колебаний гордо подняла лицо:

— Моего мужа зовут Мин Шицзей.

Ван Чжилинь чуть не расхохотался:

— Кто?! Повтори-ка ещё раз!

Лу Фэньфэнь не стала повторять, лишь бросила на него холодный взгляд:

— Ты глухой, что ли?

Ван Чжилинь будто услышал самый смешной анекдот года:

— Как раз у меня есть номер директора по маркетингу их китайского подразделения. Лу Фэньфэнь, ты сегодня перегнула палку.

Он набрал номер прямо при ней и включил громкую связь.

Тот ответил:

— Алло, кто это?

Ван Чжилинь заискивающе ухмыльнулся:

— Это я, господин Чжэн! Ван из компании «Сюйст Линь». Помните, мой отец как-то отправлял вам два ящика Маотая?

Тот помолчал несколько секунд, явно не вспоминая:

— А, младший господин Ван… Что вам нужно?

Ван Чжилиню стало неловко:

— Нет, ничего… Просто хотел спросить: ваш господин Мин… женат?

— Какой господин Мин?

— Мин Шицзей, основатель MSJ.

— Послушайте, младший господин Ван, я всего лишь директор маленького отдела в одной из компаний группы. Вы думаете, у меня есть шанс увидеть самого босса?

По тону Ван Чжилинь сразу всё понял:

— Нет-нет, я вовсе не насмехался над вами! Я бы никогда не посмел…

— Ладно, — холодно прервал его собеседник. — Неважно, что вы имели в виду, но вы обратились не к тому человеку. Хотя наш босс действительно вернулся в страну. Можете сходить в штаб-квартиру в Башне Фуинь и лично спросить у него, женат ли он. Только учтите: охрана босса может вас прикончить. До свидания.

Гудки…

Звонок оборвался. Лицо Вана почернело от злости.

Лу Фэньфэнь наконец выплеснула накопившееся за день унижение и почувствовала облегчение. Она бросила на Ван Чжилиня взгляд, не слишком обидный, но крайне оскорбительный, и развернулась, чтобы уйти.

Ван Чжилинь выругался и резко тронулся с места, оставляя за собой клубы пыли.

Лу Фэньфэнь вдруг почувствовала сожаление. Вдруг этот избалованный богатенький мальчик действительно пойдёт к Мин Шицзею требовать компенсацию и разозлит его? Как тогда быть?

Она упала на корточки у обочины, чувствуя полное уныние.

Ни связей, ни денег… Зачем же ей так гордиться?

Нужно было просто стерпеть… Зачем упоминать его имя!

Лу Фэньфэнь не могла понять, какое у Мин Шицзея отношение к ней.

То, что он поставил их совместную фотографию в офисе и сделал заставкой на телефоне, лишь доказывало, как сильно он скучает по «Фэньфэнь».

Но каково его отношение именно к ней и где проходит черта его терпения — она не знала.

В последнее время он так её баловал, что она забыла о собственном положении.

*

В половине десятого вечера.

Лу Фэньфэнь с тревогой вернулась в виллу.

В гостиной на первом этаже горел свет. Она поставила сумку на тумбу, переобулась и тихо поднялась наверх.

Из-под двери гостевой спальни пробивался свет.

Уже поздно, а он всё ещё не спит.

Лу Фэньфэнь зашла в главную спальню, приняла душ, высушив волосы, взяла стакан и спустилась на кухню за водой.

В тот самый момент, когда она открыла дверь, напротив тоже открылась дверь.

Мин Шицзей тоже держал в руке стакан. Его взгляд на неё был страстным, но мгновение спустя эта жаркая эмоция исчезла — он явно сдерживал себя и вежливо поднял руку, демонстрируя учтивую, но выдержанную дистанцию:

— Ты первая.

На нём был пижамный комплект, идентичный её собственному. Как бы вежливо и отстранённо он ни вёл себя, между ними всё равно витала неуловимая, тревожная близость.

Лу Фэньфэнь допила воду, налила ещё один стакан и повернулась, чтобы вернуться в комнату.

— Фэньфэнь, — высокая фигура Мин Шицзея преградила ей путь. — Давай поговорим.

Сердце Лу Фэньфэнь ёкнуло — она поняла, что речь пойдёт о сегодняшнем инциденте.

Она по-детски почесала затылок, делая вид, что ничего не понимает:

— Но… мне хочется спать.

Мин Шицзей потянулся, чтобы взять её за руку, но рука замерла в воздухе, и через пару секунд он опустил её.

Его лицо оставалось спокойным, но в светлых глазах бурлили сильные эмоции:

— Я напугал тебя.

Это было не вопросом, а выводом, сделанным на основе её недавнего поведения.

Лу Фэньфэнь не могла не признать — так и было. Он был слишком добр и нежен с ней, отчего ей становилось тревожно: всё казалось ненастоящим, хрупким, будто вот-вот исчезнет.

Мин Шицзей поставил стакан на стол:

— Фэньфэнь, возможно, ты неправильно поняла условия брачного контракта.

Лу Фэньфэнь подняла глаза.

Мин Шицзей встретил её взгляд:

— Эти пункты не обязательно соблюдать все подряд.

Значит, тот ублюдок всё-таки осмелился к нему обратиться…

По логике, мужчина его положения даже не стал бы афишировать, что у него «двойник». Внутри компании все могут знать, но для посторонних это всё равно вредит репутации.

Лу Фэньфэнь не могла разгадать характер Мин Шицзея. Хотя они были ровесниками, он всегда был серьёзен, сдержанный, с мощной аурой, создающей ощущение недосягаемости.

Она вспомнила ту ночь: он двигался внутри неё, было тепло. Но даже в интимной близости он не терял контроля. Его аристократическая сдержанность и благородство были таковы, что казалось, он не получал удовольствия, а лишь сосредоточенно заботился о ней.

Лу Фэньфэнь вдруг испугалась, что следующие его слова будут: «На этом всё».

Голова её пошла кругом. Если их отношения прекратятся сейчас, ей негде будет и головы приклонить.

Мин Шицзей больше не упоминал о дневном происшествии:

— Ищешь партнёра? Я познакомлю тебя с одним человеком.

Глаза Лу Фэньфэнь загорелись:

— Правда?

— Да. — Мин Шицзей опустил взгляд на её глаза. — У тебя есть время на следующей неделе?

— Есть! — поспешно ответила она.

Возможно, она слишком явно пыталась избежать разговора, потому что в течение всей следующей недели Мин Шицзей сознательно держал дистанцию.

Сказав в тот день всё, что хотел, он будто исчерпал запас слов на неделю и после этого погрузился в молчание.

http://bllate.org/book/2812/308459