Готовый перевод The Villain Is Both Dumb and Cute [Quick Transmigration] / Глупый и милый злодей: Миссия по соблазнению: Глава 18

Ха-ха-ха! — Джек Сю, чье лицо до этого момента оставалось суровым, внезапно рассмеялся, позабавленный видом Ли Маомао. При смехе он обнажил ряд ровных белых зубов, а несколько передних, с острыми кончиками, напоминали клыки дикого зверя. Эта улыбка, расцветшая на его мрачном, бледном лице, выглядела донельзя эффектно и красиво, но в то же время заставляла почувствовать легкий укол страха — невольно приходило опасение, что эти клыки могут в любой момент вонзиться в горло.

Ли Маомао испытал именно такое чувство. Лишь сейчас, когда его затуманенный мозг наконец осознал происходящее, он вспомнил фразу из любовных романов, которые так любил Ци Сяобай. Перефразируя применительно к своей ситуации, она звучала так: Мужчина, ты играешь с огнем!

Призрак перед ним — правитель, в чьих руках сосредоточена власть над жизнью и смертью всего Мира Духов. Прикончить его для Джек Сю всё равно что раздавить муравья. Если Мяо Далань погибнет сейчас, задание Ли Маомао будет провалено.

В голове Ли Маомао забили тревожные колокола. Он невольно отвел взгляд, больше не осмеливаясь смотреть в глаза Джек Сю.

И правда, Джек Сю постепенно перестал улыбаться, скрестил руки на груди и произнес:

— В Мире Духов еще ни один призрак не смел так со мной разговаривать. Тебя зовут Ли Сун, верно? Хорошо, я тебя запомнил.

Ли Маомао был готов пасть перед ним на колени. В его сознании роем проносились сообщения, как в потоке комментариев: Сто способов извиниться перед великим боссом, стоя на коленях, Миллион способов умереть для никчемного шпиона, который скрывается в Мире Духов под именем Ли Маомао, представляется Мяо Даланем и работает под прикрытием как Ли Сун...

Ли Маомао с глухим стуком рухнул на пол и намертво вцепился в прямые, сильные ноги Господина Лорда города.

— Я был неправ! Прошу, умоляю, просто забудьте обо мне!

Джек Сю холодно фыркнул и отшвырнул его ногой, обутой в сапог.

— Иди прибирайся!

Ли Маомао, подпрыгивая от страха, тут же бросился протирать рабочий стол. На этот раз он не смел лениться: тщательно вычистил всё до блеска, не пропустив даже мельчайшие щели в резных узорах на углах столешницы. Когда всё было готово, он с величайшим почтением пригласил Господина Лорда города, который всё это время читал книгу, устроившись на кожаном диване неподалеку.

Увидев, что Джек Сю занял свое место в роскошном массивном кресле с высокой спинкой, Ли Маомао с облегчением выдохнул, собрал инструменты и собрался было тихо улизнуть. Однако Господин Лорд города с холодным лицом постучал костяшками пальцев по столешнице. Ли Маомао поднял голову и увидел, что Джек Сю небрежно указал пальцем на антикварный стеллаж неподалеку. У Ли Маомао сразу выступил холодный пот. Он поспешно схватил инструменты и принялся старательно натирать полку и стоящие на ней предметы. К тому моменту, как он закончил, его руки онемели от усталости, а спина готова была переломиться.

На этот раз, когда он собрался уйти, Джек Сю его не остановил. Ли Маомао, нагруженный инвентарем, вернулся в свое общежитие — крошечную комнатку на девятнадцатом этаже площадью меньше десяти квадратных метров. Он рухнул на кровать и тяжело выдохнул: этот первый день под прикрытием прошел чертовски дерьмово!

Ли Маомао вновь проклял про себя Мяо Даланя за то, что тот решил поиграть в героя и отправился в шпионы. Ну и идиот!

...

На следующее утро Ли Маомао поднялся с кровати, ощущая, как всё тело ноет от боли. Кое-как волоча ноги, он оделся, быстро умылся и отправился в столовую на девятнадцатом этаже.

Призракам еда не нужна, но, хотя они недолюбливают людей, они испытывают тягу к человеческим деликатесам, поэтому в этом здании специально открыли столовую, чтобы тешиться лакомствами. Это было на руку Ли Маомао: после приема Зелья маскировки его метаболизм замедлился, и без еды он мог обходиться подолгу, но совсем без нее всё же был риск умереть с голоду. Теперь проблема питания была решена.

Ли Маомао, ничего не евший весь вчерашний день, уже чувствовал голод. Увидев только что испеченные ломтики хлеба с чесноком, золотистые и ароматные, он заметил, как толпа Малых духов, орудуя щипцами, отчаянно забивает ими свои тарелки. Эти духи явно относились к низшему слою: некоторые из них были неполноценными, с окоченевшими суставами, из-за чего их движения казались донельзя нелепыми. Ли Маомао, проявив расторопность, ловко проскочил вперед и выхватил два кусочка хлеба, зачерпнул большую миску рисовой каши и прихватил соленое утиное яйцо. Так, смешав восточное с западным, он позавтракал.

После трапезы Ли Маомао почувствовал, что готов сражаться еще пятьсот лет. Он поднялся на лифте на восемнадцатый этаж, в туалет, где работал, и только взялся за ведро и тряпку, как в помещение вошел знакомый одутловатый призрак с огромным телом и крошечной головой. Даже не взглянув на Ли Маомао, он припал к раковине и начал извергать из себя черную, липкую кровь вперемешку с какими-то отходами, заполнив ими всю чашу.

Ли Маомао охватило отвращение вперемешку с яростью. Когда призрак, покончив с делом, погладил себя по животу и блаженно выдохнул, Ли Маомао, подавляя тошноту, схватил его за воротник:

— Предупреждаю! В следующий раз иди блевать на другой этаж! Если еще раз здесь такое устроишь, клянусь, я размозжу тебе голову!

Призрак посмотрел на него со своей крошечной, несоразмерной телу головки, растянул рот до самых ушей, обнажив клыки, покрытые темной зловонной жидкостью. Зрелище было до такой степени жуткое, что Ли Маомао невольно отшатнулся.

Призрак, закончив усмехаться, хриплым, жутким голосом ответил:

— А я хочу блевать именно здесь.

Из его чудовищной окровавленной пасти вырвался невыносимый смрад, прямо в лицо Ли Маомао. Тот мгновенно позеленел: эта вонь оказалась почище любого химического оружия. Задыхаясь, он бросился в туалетную кабинку и, согнувшись, выблевал весь свой завтрак.

Когда он, тяжело дыша, выбрался наружу, призрак уже исчез, оставив после себя лишь полную раковину мерзости.

С самого утра Ли Маомао был на грани нервного срыва.

Не задалось с утра — не задастся весь день.

Эта поговорка подтвердилась в полной мере. Едва он закончил уборку, как снова появилось скорбное лицо Ли Шиминя. Тот с несчастным видом сообщил, что Управляющий Бай ищет его и велел явиться в кабинет.

Ли Маомао понимал, что ничего хорошего его там не ждет, но делать было нечего — пришлось идти, набравшись храбрости. Он не знал, где находится кабинет, поэтому Ли Шиминь повел его вперед.

На полпути Ли Маомао похлопал этого брата-призрака по плечу и прямо спросил:

— Слушай, брат Ли, а почему я почти никогда не вижу, чтобы ты убирался? Зато все легкие поручения вроде передачи сообщений или беготни по делам всегда достаются тебе. В чем твой секрет?

Ли Шиминь повернул к нему свое полное скорби и глубокой печали лицо:

— Брат Ли Сун, смирись. У нас тут всё просто: кто выглядит достойно — тот живет припеваючи, а кто нет — тому достается всякая грязная работа.

http://bllate.org/book/28119/3524044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь