Готовый перевод My Wife is My Rival Rumor Has It / Все считают, что моя жена — моя заклятая врагиня: Глава 15

— Я тоже рекламный представитель «Цзиньсю Цзяжэнь», рекламирую серию BEAUTY.

— Но я слышала, что представитель — Вэнь Жун, а не ты.

Тан Юй, которая постоянно держала в уме вражду между Вэнь Жун и Гу Цзинь, бросила взгляд на стоящую в стороне Вэнь Жун, которая молча наблюдала за представлением, и с торжествующим видом произнесла:

— Вэнь Жун попала в аварию, врезавшись в машину вашего агента. Сейчас она только вышла из больницы после черепно-мозговой травмы, поэтому нашему директору пришлось поручить это задание мне.

Сказав это, она притворно вздохнула, приложив руку ко лбу, словно расстраиваясь из-за сложившихся обстоятельств.

На благородном и холодном лице Гу Цзинь не дрогнул ни один мускул. Она повернулась к Вэнь Жун, сделала два шага вперед, слегка наклонилась и, взяв ту за руку, посмотрела на нее решительным и полным благоговения взглядом.

Вэнь Жун не отстранилась.

Гу Цзинь, даже не обернувшись, холодно произнесла:

— Тан Юй, раз Вэнь Жун вернулась, не стоит утруждать тебя исполнением обязанностей представителя.

— Что? — голос Тан Юй стал визгливым, она невольно обхватила себя руками. Почему Гу Цзинь заступается за Вэнь Жун?

— А то тебе еще придется носить эту одежду и терпеть макияж, который тебе неприятен, — Гу Цзинь намеренно или случайно бросила взгляд на визажиста, который медленно начал подниматься со стула.

Тан Юй в панике начала оправдываться:

— Нет, это не так! Это рекламный контракт, который наш директор Линь нашел для меня. Директор Тань знает об этом, он обещал мне! Вы можете пойти и спросить у него сами.

— Какое мне до этого дело? — директор Тань только что вошел снаружи и, услышав, что Тан Юй собирается его выдать, поспешил откреститься от происходящего: — Это ко мне не имеет никакого отношения! Я в компании всегда придерживаюсь принципов, я вообще понятия не имею, что здесь произошло.

— Нет… — столкнувшись с предостерегающим и угрожающим взглядом директора Таня, Тан Юй была вынуждена опустить голову и, с досадой стиснув зубы, проговорила: — Да, возможно, я ошиблась. Я вернусь и уточню всё у нашего директора.

Директор Тань шагнул вперед, изображая добряка:

— Вот именно, вот именно, я же говорил, что это недоразумение.

Невинный и безобидный голос Вэнь Жун нарушил установившуюся гармонию:

— Тогда, может, мне прямо сейчас позвонить нашему директору Линю и уточнить?

Зрачки Тан Юй резко расширились, она замахала руками:

— Нет, не нужно, это я всё перепутала.

Почувствовав, что давление со стороны директора Таня усиливается, Тан Юй снова крепко стиснула зубы, подавила внутреннюю обиду и злость и, решившись, выдавила:

— Прости, это моя вина.

Вэнь Жун моргнула:

— Тан Юй, ты перед кем извиняешься? Перед воздухом?

Тан Юй глубоко вдохнула, ее грудь тяжело вздымалась, а глаза покраснели. Эта Вэнь Жун после того, как повредила голову, стала еще более невыносимой, чем раньше.

— Давай, извиняйся быстрее, скажи еще пару слов, и я скоро тебя прощу, — Вэнь Жун захлопала в ладоши. — Давай, подбодри себя, раскрой душу, не стесняйся.

Сладкий голос и мягкие слова звучали для Тан Юй как издевка.

— Верно, Тан Юй, разве ты не говорила, что ошиблась? — подхватила Гу Цзинь слова Вэнь Жун.

Взгляд директора Таня становился всё более давящим, а присутствующие в гримерке люди с интересом наблюдали за сценой, ведь они давно презирали Тан Юй за ее высокомерие и пренебрежение к окружающим. Теперь, когда Тан Юй попала в беду, многие были не прочь пнуть ее.

— Прости, Вэнь Жун, — стиснув зубы, нехотя произнесла Тан Юй.

Вэнь Жун слегка кивнула:

— М-м, скажи еще, искреннее.

Дыхание Тан Юй сбилось — почему Вэнь Жун не оставляет ее в покое? Вынужденная обстоятельствами, Тан Юй пробормотала еще несколько слов извинений. Подняв голову, она увидела, что Вэнь Жун о чем-то шепчется с Гу Цзинь. Неужели они настолько близки? Неужели она раньше была слепа?

— Госпожа Гу, насчет рекламы… — директор Тань подбежал, виляя хвостом, и осторожно попытался прощупать почву.

Гу Цзинь даже не удостоила его взглядом.

— О сотрудничестве забудьте. Поговорим, когда у вас появятся новые продукты.

— Что? — директор Тань полагал, что раз Тан Юй взяла на себя всю вину, Гу Цзинь согласится, но та, оказывается, вовсе не планировала сотрудничать.

Директору Таню пришлось искать помощи у Вэнь Жун: Гу Цзинь, казалось, во всем слушалась ее. Вэнь Жун соизволила одарить его взглядом и с безразличным видом бросила:

— До свидания. У меня проблемы с головой, я не подхожу для рекламы.

Директору Таню впору было выплюнуть кровь от досады — почему они обе так жестоки к нему?

Гу Цзинь тихо спросила Вэнь Жун, обдавая ее теплым дыханием:

— Куда мы пойдем?

Вэнь Жун моргнула, притворяясь, что не понимает:

— Мы?

— Ну конечно. Разве ты не собираешься отблагодарить меня? — Гу Цзинь вела свою игру, и ее глаза, обычно холодные, как заснеженные вершины, теперь светились весенним теплом и глубокой нежностью.

Вэнь Жун, конечно, не поддалась на провокацию, но невольно отвела взгляд от этого жгучего взора:

— Давай сначала уйдем отсюда.

Директор Тань попытался спасти положение и рявкнул на Тан Юй:

— Это все из-за тебя! Убирайся отсюда и иди разбираться со своим директором Линем из Интертеймент Синъюнь!

Тан Юй поразилась:

— Что случилось? Директор, раз они не хотят сниматься, я могу это сделать!

Гу Цзинь лениво бросила взгляд на директора Таня, ничего не ответила и, взяв Вэнь Жун за руку, направилась к выходу. Директор Тань принялся отчитывать Тан Юй:

— Никаких съемок! Об этом больше не может быть и речи!

Как же это все раздражает! Знал бы он заранее, ни за что не согласился бы помогать директору Линю из Интертеймент Синъюнь! Тан Юй кусала локти, не зная, что предпринять, и лишь злобно сверлила взглядом удаляющуюся спину Вэнь Жун.

Словно почувствовав на себе взгляд или просто решив лишний раз подразнить Тан Юй, Вэнь Жун слегка повернула голову. В ее персиковых глазах заиграла улыбка, она помахала тонкой ладошкой и беззвучно произнесла:

— Пока.

Тан Юй едва не закипела от ярости.

Выйдя из гримерки, директор Тань увязался за Гу Цзинь, продолжая без умолку болтать в надежде спасти рекламный контракт:

— Госпожа Гу, я знаю, что вы заняты, но насчет рекламы…

Гу Цзинь остановилась. Ее тень легла на белую плитку пола, темные волосы рассыпались по плечам. Она была спокойна и невозмутима. Директор Тань обрадовался: неужели Гу Цзинь передумала?

Ее холодные, глубокие, как омут, глаза скользнули по нему, и раздался спокойный, полный достоинства голос:

— Не смей мне докучать.

http://bllate.org/book/28118/3401476