Готовый перевод Widower's Memoir / Дневник вдовца: Осколки чужих жизней: Глава 15

Когда господин Лу оглянулся на мать Цзинь Няня, то понял, что прежнее волнение исчезло. Девушка, которую он так любил, больше не казалась ему такой уж прекрасной; по сравнению с другими женщинами, которых он встречал, она была слишком блеклой.

Ему нравились такие чистые и стойкие, подобно лотосу, цветы, но жгучие и ослепительные розы тоже имели свою прелесть.

Однажды, по чистой случайности, господин Лу встретил старого приятеля и пустился в разгул среди вина и красавиц. Молодой господин больше не мог терпеть, а тут еще и его мать вовремя объявилась. В итоге он, воспользовавшись моментом, порвал с матерью Цзинь Няня и вернулся в свою семью.

Вскоре после этого последовал брак с матерью Лу Минчжэ — девушкой яркой, красивой и уверенной в себе, к тому же обладающей богатством и положением, равными его собственным.

Однако тогда он не знал, что мать Цзинь Няня уже была беременна. Лу Минчжэ родился раньше срока, поэтому формально считался старшим братом.

После рождения Цзинь Няня здоровье матери стало стремительно ухудшаться. К тому же, какую достойную работу могла найти беременная женщина на захолустной, бедной планете?

Она была вынуждена содержать своих родителей, хватаясь за любую низкооплачиваемую и изнурительную работу. Ее тело было окончательно подорвано, хотя она все же сумела выносить и родить Цзинь Няня.

Но беда не приходит одна: родители тяжело заболели, ребенок был совсем крошечным, и ей приходилось разрываться между ними.

Когда Цзинь Няню исполнилось восемь лет, старики один за другим скончались. Цзинь Нянь был послушным и, даже если его иногда обделяли вниманием, не жаловался, продолжая ласково называть ее мамой.

Долгое истощение сил привело к тому, что эта и без того слабая женщина слегла.

Глядя на своего не по годам серьезного и неразговорчивого ребенка, она осознала, что не может больше так жить. Она почти не успела исполнить материнский долг, пока сын рос, а теперь этот маленький мальчик был вынужден ухаживать за ней.

Ее сердце не выдержало, она не хотела становиться обузой для Цзинь Няня и решилась на непоправимое.

Цзинь Няню было всего восемь лет, он не понимал, почему однажды утром мама вдруг перестала просыпаться. Его отправили в детский дом, но из-за замкнутого характера сверстники его невзлюбили.

Цзинь Няня постоянно травили: то мокрая постель, то подброшенная в подушку мышь, а то и клевета о том, что он разбрасывается едой, за что его лишали обеда.

Когда Цзинь Няню и Лу Минчжэ исполнилось пятнадцать, мать Лу Минчжэ, женщина, расцветшая подобно розе, тоже скончалась.

Как только она ушла, господин Лу стал все чаще вспоминать ту девушку, ради которой когда-то был готов бросить всё.

Под фильтром времени ее образ начал казаться ему святым, и он, не теряя ни минуты, бросился искать свою первую любовь.

Увы, она давно умерла, но выяснилось, что у них остался сын. Так Цзинь Нянь оказался в семье Лу.

Для Лу Минчжэ это стало громом среди ясного неба. Его мать только что умерла, он еще не пришел в себя от горя, а отец привел в дом незаконнорожденного ребенка.

Лу Минчжэ, росший в роскоши и окруженный всеобщим обожанием, давно привык к капризам. Он возненавидел Цзинь Няня всей душой и постоянно строил ему козни.

В глазах Лу Минчжэ Цзинь Нянь был лишь мастером притворства, вызывающим жалость, совсем как его покойная мать.

Однако все пакости Лу Минчжэ Цзинь Нянь игнорировал, относясь к ним как к детским играм, что раздражало Лу Минчжэ еще сильнее — казалось, будто в глазах Цзинь Няня он выглядел просто нелепым шутом.

Лу Минчжэ не мог этого терпеть.

Когда им было по восемнадцать лет, их обоих похитили — возможно, кто-то хотел нажиться на клане Лу.

Но целью бандитов был только Лу Минчжэ. Откуда им было знать, что у клана Лу есть еще и незаконнорожденный сын? Для Цзинь Няня это была чистая случайность.

В темном заброшенном складе стоял удушливый запах пыли и плесени. Лу Минчжэ, привыкший к комфорту, едва мог дышать.

— Эй! Если вам нужны деньги, я дам их вам, только отпустите меня! — Лу Минчжэ, полный юношеского запала, не унимался. — Эй!

Его крики были бесполезны, никто не входил.

Цзинь Нянь, поморщившись от шума, бросил:

— Побереги силы.

Лу Минчжэ только тогда вспомнил, что рядом кто-то есть, и, повернувшись, злобно прошипел:

— Это ты? Это ты устроил, потому что терпеть меня не можешь?

Цзинь Нянь остался равнодушен:

— Если есть время, сходи проверь голову.

— Ты! — Лу Минчжэ вскипел от такой дерзости.

Бам!

Он хотел было что-то добавить, но тут в помещение ворвались бандиты в черном, с лицами, скрытыми масками.

— Кто из вас сын Лу Гаояна?

Цзинь Нянь и Лу Минчжэ переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Мужчине в черном, казалось, и не нужны были ответы.

— Ваш папаша задолжал мне жизнь, я заставлю его платить.

Они-то думали, что похитители хотят лишь денег, а оказалось, что те пришли за их жизнями.

— Сидите тихо. Когда Лу Гаоян привезет выкуп, я устрою вам встречу всей семьей.

С этими словами он захлопнул дверь, даже не обернувшись.

Они не знали, сколько времени провели взаперти. Желудок Цзинь Няня скрутило от голода, и у Лу Минчжэ живот тоже предательски заурчал.

— На что смотришь? — видя, что Цзинь Нянь наблюдает за ним, Лу Минчжэ покраснел от стыда и злобно огрызнулся.

Цзинь Нянь нахмурился и спокойно произнес:

— Нам нужно спасаться самим.

— Думаешь, я не знаю? — огрызнулся Лу Минчжэ. — Но как? Двое подростков против них? Мы даже не выберемся отсюда!

— Я наблюдал. Снаружи стоит флаер, а судя по груде коробок с едой у входа, их там не больше пяти человек, — рассуждал Цзинь Нянь. — Тот, что входил, скорее всего, главарь. У двери остались двое стражей.

— Попробуем выманить одного из них внутрь. Я задержу тех, что у двери, а ты садись в флаер и лети за помощью.

Глаза Лу Минчжэ блеснули. Этот план был ему выгоден, и, если бы он захотел, Цзинь Нянь мог бы исчезнуть без следа. Но Лу Минчжэ не хотел, чтобы тот смотрел на него сверху вниз, и спросил:

— Почему задерживать их должен ты?

Цзинь Нянь окинул взглядом хрупкую фигуру Лу Минчжэ. Хотя тон был ровным, Лу Минчжэ почувствовал скрытую насмешку.

— Тебе их не удержать.

Лу Минчжэ нахмурился, сжал кулаки, стиснул зубы и выдавил:

— Ладно!

— Но сначала нужно развязать руки.

Лу Минчжэ заерзал, указывая на связанные за спиной запястья. Вдруг Цзинь Нянь шевельнул руками, и веревки, соскользнув, упали на пол. Он размял затекшие запястья, развязал ноги и встал.

— Ты! — Лу Минчжэ снова пришел в ярость. — Ты давно освободился? Откуда ты это умеешь?

Цзинь Нянь невозмутимо ответил:

— Еще в детстве научился.

Лу Минчжэ очень хотелось ударить его по этому невозмутимому лицу, но, помня о вынужденном союзе, он стерпел.

План пошел, как и задумывал Цзинь Нянь, но они недооценили число бандитов. Стражей у двери действительно было двое, но так совпало, что остальные вернулись в этот самый момент, столкнувшись с беглецами нос к носу.

В ходе завязавшейся драки Лу Минчжэ получил тяжелый удар по ноге, от боли выступил холодный пот.

— Беги же! — Цзинь Нянь, вцепившись в пояс нападавшего на Лу Минчжэ бандита, с силой повалил его на землю и закричал на застывшего парня.

Видя, как стойко держится Цзинь Нянь, бандиты начали со всей жестокостью осыпать его ударами, вымещая злобу.

Лу Минчжэ стиснул зубы, сжал кулаки до боли. Разум боролся с чувствами.

Если бросить Цзинь Няня сейчас и бежать, он, возможно, выживет, даже если помощь придет поздно. Разве смерть этого незаконного сына не была ему на руку?

Но, глядя, как Цзинь Нянь принимает удары, как кровь из разбитого лба заливает ему глаза, Лу Минчжэ словно врос в землю.

Силы Цзинь Няня иссякали, и бандиты наконец переключили внимание на другого. Но не успели они сделать и пары шагов, как из последних сил Цзинь Нянь вцепился в их лодыжки.

— Беги! — крикнул он Лу Минчжэ. — Чего застыл?

Лу Минчжэ, сцепив зубы, развернулся и, превозмогая боль в ноге, бросился бежать с невероятной скоростью.

Он смутно помнил, как сумел завести флаер и найти подоспевшего Лу Гаояна. Он лишь помнил, как произнес одну фразу и провалился в небытие:

— Спасите… спасите Цзинь Няня…

Когда Лу Минчжэ очнулся, мир перевернулся.

Цзинь Няня нашли, он пробудился как страж, а сам Лу Минчжэ остался калекой. Хоть позже, благодаря технологиям клана Лу, он и восстановился, но те дни, когда он чувствовал себя никчемным инвалидом, над которым потешались за спиной, он не забыл никогда.

Для Лу Минчжэ это стало костью в горле.

К счастью, едва пробудившись, Цзинь Нянь прошел через принудительное сопряжение и, несмотря на отчаянные попытки Лу Гаояна вернуть его, окончательно разорвал связи с семьей.

Но даже после ухода Цзинь Няня Лу Минчжэ продолжал жить в его тени. Оказалось, что крыса из сточной канавы может стать любимцем небес.

Лу Минчжэ внезапно почувствовал жгучую ненависть! Он мог бы стать заботливым старшим братом. Если бы Цзинь Нянь тогда умер, ему не пришлось бы терпеть сравнения, и он бы до сих пор помнил лишь хорошее о нем.

Но всё было разрушено. Лу Минчжэ начал по-настоящему ненавидеть Цзинь Няня.

Однако Цзинь Нянь об этом не знал. В то время он встретил одного очень странного проводника.

Глава 14

Аукцион был в самом разгаре: цена за Падающее звездное небо уже подскочила со ста миллионов до двух миллиардов звездных монет.

Вдруг раздался звон — стекло панорамного окна разлетелось вдребезги, и банкетный зал мгновенно заполнился дымом.

— А-а-а! — гости, сплошь знатные особы, закричали, словно испуганные птицы.

— Прошу всех сохранять спокойствие. Верьте в систему безопасности клана Лу, она обязательно защитит ваши жизни, — низкий, бархатный голос Лу Минчжэ звучал очень убедительно. Хотя лицо его выглядело не лучшим образом, в зале, к счастью, не возникло хаоса.

Фу Янь и Цзинь Нянь обменялись взглядами, но тот даже не посмотрел на него, бросившись прямо к выходу.

http://bllate.org/book/28116/3401059