Готовый перевод The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Глава 12

Но он и представить не мог, что в этот раз снова попадет в ловушку.

Фэн Цзин предпринял несколько попыток вырваться, но в конце концов не смог избежать участи: его притащили обратно в бар. Днем, лишенный ночного шума, бар казался пугающе тихим.

Банда здоровенных головорезов швырнула Фэн Цзина прямо в подземный склад, где стоял такой спертый мужской запах пота, что его чуть не вывернуло наизнанку.

Хозяин бара присел на корточки и, протянув руку, вытащил кляп изо рта Фэн Цзина:

— Сиди здесь смирно, сегодняшний вечерний аукцион начнется вовремя.

— Какой еще аукцион?

Фэн Цзин нутром почуял неладное. Видя, как хозяин бара загадочно улыбается, он, даже не имея подобного опыта, понял, что скрывается за этими словами.

— Торговля людьми — это преступление!

— Скоро ты перестанешь так говорить, ведь это всего лишь добровольное соитие.

Стоявшие у двери мужчины рассмеялись в голос:

— Впервые вижу, чтобы босс был так серьезен. Похоже, парню сегодня не поздоровится!

Хозяин бара собрался уходить, но Фэн Цзин, охваченный сильным страхом, окликнул его:

— Я не подписывал с тобой контракт о продаже тела, ты не имеешь права ограничивать мою свободу.

— Свободу? — взгляд хозяина бара на мгновение потемнел. — Твоя свобода заключается в том, чтобы сидеть здесь и послушно зарабатывать для меня деньги.

Сбросив маску, Фэн Цзин с ужасом осознал, насколько страшен этот человек. То, что он поначалу принял за доброту, теперь стало инструментом расправы над ним самим. Оказалось, он был слишком наивен, раз поверил в бескорыстную доброту в этом мире.

— Отдыхай. Сегодня твой звездный час, уверен, ты отлично справишься с заданием.

Грохот!

Дверь захлопнулась. В кромешной тьме Фэн Цзин остался совсем один. Он хотел сбежать, но не находил никакого способа выбраться из сложившейся ситуации.

Неужели это действительно конец?

Он не мог побороть страх, но и сдаваться без боя не собирался. Оглядевшись, он увидел штабеля ящиков с элитным алкоголем и понял, что должен делать.

В подземном складе раздался оглушительный грохот, заставивший тех, кто наверху готовился к аукциону, насторожиться.

— Что этот пацан творит? Спуститесь, проверьте!

Железную дверь колотили так, что звук был слышен даже на лестнице. Неясно, что такого съел этот малец, раз у него хватило сил на подобную ярость.

— Эй, ты, что там происходит?

Ответа не последовало, слышался лишь звон разбиваемого стекла.

— Ты, открой дверь и заходи.

Похоже, никто из них не хотел рисковать, поэтому решили отправить самого молодого. Как только дверь склада открылась, Фэн Цзин запустил в вошедшего бутылкой.

Тот повалился на пол с разбитой головой, кровь хлынула ручьем. Остальные бросились внутрь, один из них с руганью ворвался следом:

— Ах ты дрянь, жить надоело?

Фэн Цзин в тюрьме ничему хорошему не научился, но теперь, когда у него в руках было хоть какое-то оружие, он не собирался просто ждать своей участи. Он ударил нападавшего по голове — тот не успел увернуться, и еще один оказался ранен.

На складе начался хаос. Фэн Цзин воспользовался суматохой и выбежал наверх, но, как назло, хозяин бара уже ждал его там.

— Беги! Давай, покажи, на что способен!

Позади, прижимая ладони к разбитым головам, плелись остальные, их лица были залиты кровью.

Фэн Цзин лишь холодно взглянул на них, а затем перевел взгляд на хозяина бара:

— Раньше я считал тебя хорошим человеком. Какая жалость, что я ошибся.

— Помогут ли тебе эти слова сейчас? — хозяин бара сидел прямо напротив Фэн Цзина и мельком взглянул на своих подчиненных: — Живо вниз, займитесь ранами.

Теперь они остались вдвоем. Фэн Цзин понимал, что физически тягаться с этим человеком бесполезно — против такого врага нужны иные методы.

В ладони он сжимал осколок стекла, подобранный по пути. Пальцы крепко сжались, он искал момент для побега. Это был последний шанс выбраться отсюда.

— Я считал тебя умным человеком.

— Разве оставаться здесь и гнуть на тебя спину — признак ума?

Фэн Цзин усмехнулся, глядя на хозяина бара с сарказмом:

— Я всего лишь хотел найти стабильную работу. Если бы я знал, чем это обернется, я бы ни за что не остался.

Хозяин бара не стал спорить. Он просто взял со стола бокал — лед в бренди с тихим звоном ударялся о стекло. Этот звук действовал успокаивающе. Хозяин невозмутимо спросил:

— Уйдешь отсюда, и куда ты пойдешь?

— Даже если придется собирать мусор, это все равно честный заработок.

— Зачем же тратить такую внешность впустую?

Хозяин бара молча смотрел на Фэн Цзина:

— Это не продажа тела, это инвестиция в твое будущее. Ты не женщина, не забеременеешь.

Ха-ха. Впервые он видел, чтобы кто-то прикрывал столь грязные и мерзкие дела такими благовидными словами. То, что он не забеременеет, вовсе не значит, что он должен торговать своим телом.

В тот самый момент, когда хозяин опустил взгляд в бокал, Фэн Цзин рванулся вперед, целясь осколком прямо ему в глаз. Даже если за это пришлось бы вернуться в тюрьму — это был единственный выход.

Увы!

Хозяин бара был мастером боевых искусств. Он отбил атаку бокалом, перехватил правую руку Фэн Цзина и прижал его к полу.

— Хотел выколоть мне глаз? Кишка тонка.

Фэн Цзин тяжело дышал:

— Жаль, почти получилось!

— Нет, ты промахнулся на целую вечность. Ты, должно быть, не знаешь, чем я занимался до открытия этого бара.

От хозяина бара исходила опасная аура — не слишком сильная, но заставляющая дрожать от страха. Фэн Цзин молчал. Победителей не судят. Сейчас он был в его власти и оставалось только подчиниться. Но это не значило, что он безропотно покорится аукциону.

— Фэн Цзин, не вынуждай меня применять особые методы.

Фэн Цзин замер и с трудом повернул голову.

— Ты же слышал про новый вид наркотика? Он вроде как для поднятия настроения, но вызывает сильнейшее привыкание.

Хозяин бара говорил так безразлично, словно человеческая жизнь не стоила ломаного гроша. Фэн Цзин закусил губу до крови, и только почувствовав солоноватый привкус, разжал челюсти.

— Но не волнуйся, я пока не собираюсь на тебе его испытывать. Многим гостям больше нравятся те, у кого есть характер, с ними интереснее играть.

Он наклонился к самому уху Фэн Цзина и прошептал:

— Так и процесс будет куда приятнее.

— Мерзавец!

— Со временем ты поймешь: таков закон выживания.

Хозяин бара рывком поднял его на ноги:

— Пошли, покажу тебе твоих коллег. Поверь, увидев их, ты больше не захочешь бежать, если только не хочешь стать таким же, как они.

Тайная комната.

Это место было специально отведено для содержания товаров. Еще на подходе Фэн Цзин ощутил странный аромат. Когда открылась одна из дверей, он увидел человека, лежащего на примитивной деревянной койке. Тот был почти в беспамятстве, абсолютно голый, покрытый следами насилия. Взгляд его глаз был расфокусирован, а в руках он сжимал какой-то предмет.

За несколько минут Фэн Цзин увидел еще нескольких людей в таком же состоянии. Он никогда не видел ничего подобного. Еще несколько дней назад это были жизнерадостные молодые люди, а теперь они пали так низко. Если бы он не увидел этого своими глазами, ни за что не поверил бы, что это те самые люди, с которыми он работал.

— Фэн Цзин, ты особенный.

Хозяин бара, заметив страх в его глазах, усмехнулся:

— Только тебя гость выбрал лично, до его приезда тебя никто не тронет.

— Кто этот гость?

Фэн Цзин обернулся к нему. Слова хозяина показались ему странными: если бы тот просто хотел сломить его волю, давно бы вколол наркотики. Его не наказали даже за нападение. За этим скрывался какой-то грандиозный заговор.

— Имя гостя всегда держится в секрете, но сегодня вечером ты его увидишь.

Кто-то охотился именно за ним? Кто же это? Кроме молодого господина Чэна из прошлого раза, Фэн Цзин никого вспомнить не мог.

— Это тот мужчина по фамилии Чэн?

— Ты про молодого господина Чэна? Нет, конечно нет. Он недостаточно хорош, чтобы я держал это место для него.

Хозяин бара вцепился ему в плечо:

— Не задавай пустых вопросов. Лучше подумай, как понравиться новому хозяину. Если ты ему приглянешься, возможно, он даже заберет тебя отсюда.

Фэн Цзин промолчал. Хотя он не был уверен в личности незнакомца, он твердо решил: если они встретятся сегодня, он найдет способ сбежать.

На самом деле, у него не было ни малейшего плана. Хозяин бара был не из тех, с кем можно договориться, его методы были куда изощреннее, чем у кого-либо из встреченных им в тюрьме.

Чтобы сбежать, нужно было...

Глубокой ночью бар наполнился шумом.

Связанного Фэн Цзина вывели на сцену вместе с несколькими другими молодыми людьми. Правда, он оставался единственным, кто еще сохранял ясность рассудка.

— А теперь — гвоздь программы! Аукцион начинается!

В полумраке они выглядели модно и привлекательно, с той лишь разницей, что на каждом из них была маска.

Фэн Цзин боролся уже долго, запястья онемели, но узлы не поддавались.

Кто он? Кто тот человек, что потребовал его? Он пытался найти хоть какой-то след среди толпы, но ничего не видел.

— Первый лот сегодняшнего вечера — он.

Свет прожекторов сфокусировался на молодом человеке рядом с ним. После того как его накачали препаратами, кожа юноши приобрела розовый оттенок, а тонкая одежда почти не скрывала тела, вызывая у толпы самые порочные мысли.

http://bllate.org/book/28115/3400947