Готовый перевод The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Глава 10

Точно так же, как и тогда, он мог лишь позволять другим себя резать.

— Человека я забрал, Сяо Чэн, ты ведь не против?

— Что вы говорите, брат Чжэн, к чему эти церемонии. Это ведь изначально был подарок вам; если вам нравится, можете забирать, всё равно ничего ценного.

Сравнивать людей с товаром — пожалуй, в этом и заключался закон выживания здешнего мира.

Фэн Цзин молча поднялся с земли и холодно окинул взглядом присутствующих. Хотя ему была уготована участь пешки, сейчас в нём пробивалась какая-то несгибаемая искра.

— За мной в машину.

Брат Чжэн склонился к Фэн Цзину:

— Знаю, ты парень умный, так что даже не думай о побеге. Иначе останешься без рук и ног, а это зрелище не из приятных.

Брат Чжэн зашагал впереди, а Фэн Цзин поплелся следом.

В тот самый миг, когда они вышли со склада, у него промелькнула мысль о побеге, но в такой глуши ему было ни за что не спастись в одиночку.

Его плеча внезапно коснулась чья-то рука, и брат Чжэн нажал на его голову:

— Бежать вздумал?

— Да.

Фэн Цзин ответил прямо, скрывать ему было нечего. Таково было его нынешнее состояние: пусть шанс на побег стремился к нулю, он действительно хотел сбежать.

— Какой же ты всё-таки интересный человек.

Брат Чжэн рассмеялся. В отличие от всякой шпаны, этот человек по прозвищу брат Чжэн вечно улыбался, создавая впечатление добродушного чудака.

Но чем больше был человек похож на такого добряка, тем больше невыразимых секретов он скрывал.

Фэн Цзин сжал кулаки. Он прекрасно знал, насколько опасен этот мужчина, а потому не смел предпринимать опрометчивых шагов.

— Брат Чжэн, тогда мы первыми возвращаемся!

Те люди помахали брату Чжэну на прощание, а затем уехали на машине.

Фэн Цзина силой втолкнули в салон, пригнув ему голову. Он весь напрягся, даже не представляя, что и делать.

Но в следующую секунду этот человек вдруг протянул руку, ущипнул Фэн Цзина за подбородок и внимательно оглядел:

— И впрямь похож.

Фэн Цзин растерялся, не понимая, что значат эти слова.

— Не переживай, я доставлю тебя в целости и сохранности прямо к Ли Шияню.

Ли Шиянь?

У Фэн Цзина внутри всё оборвалось. Что здесь вообще происходит?

Брат Чжэн велел водителю трогаться с места, а сам всё это время пристально всматривался в Фэн Цзина:

— Интересно, почему это я решил тебя увезти?

— Я не понимаю.

— Ничего, скоро узнаешь.

В голове Фэн Цзина роилось множество вопросов: например, каким образом этот мужчина вообще знаком с Ли Шиянем, с какой стати он вдруг заговорил о нём, а ещё…

Фэн Цзин интуитивно чувствовал неладное, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, так называемый брат Чжэн уже привел его в незнакомую квартиру.

— Поживи-ка пока здесь, скоро он за тобой придет.

Брат Чжэн уже собирался уходить, но Фэн Цзин тут же окликнул его:

— Постойте, тот человек, о котором вы говорили, случайно не Ли Шиянь?

Хотя ему отчаянно не хотелось в это верить, на данный момент единственным возможным вариантом оставался только Ли Шиянь.

— Разумеется. А ты думал, кто еще мог выкупить эту квартиру?

Фэн Цзин поджал губы. Сейчас он чувствовал себя настоящим клоузом — отчаянно пытался сбежать, но в итоге всё равно остался под контролем Ли Шияня. Он даже не представлял, чего этот мужчина добивается.

— Зачем ты мне помогаешь?

— Разумеется, по чьей-то просьбе. Как раз перед этим Сяо Чэн обмолвился, что у него появился новенький, попросил заглянуть — и надо же, им оказался ты.

Брат Чжэн, казалось, даже оживился. Он повернулся к Фэн Цзину:

— Вообще-то тебе стоит радоваться, что он обратился ко мне. Попадись ты кому другому, живым бы сегодня не вернулся.

Фэн Цзин, конечно, понимал это: после случившегося те люди ни за что не оставили бы его в покое. Однако он вовсе не желал из-за всего этого снова связываться с Ли Шиянем.

— Если подумать, ты и правда невероятно похож на того человека из его сердца. Несколько лет назад я уже видел тебя, твоё лицо один в один как у него. Любопытно, неужели на этом свете и впрямь бывают настолько похожие чужие друг другу люди?

Фэн Цзин ощутил лишь горькую иронию. Разумеется, он понимал, к чему клонит брат Чжэн: его лицо слишком сильно напоминало лицо Цзи Наньчэня. Именно это лицо некогда полностью перевернуло всю его жизнь.

Ха, как же смешно: он изо всех сил старался вырваться, но в конце концов его судьбой вновь распоряжалась эта внешность.

— У меня дела, так что задерживаться не буду.

Брат Чжэн махнул рукой и, засунув руки в карманы, вальяжно вышел за дверь.

Фэн Цзин оцепенело замер на месте, в эту минуту даже не соображая, что ему делать.

Эта чужая квартира была ему совершенно чужда.

Он направился к выходу, но у самой двери столкнулся с Ли Шиянем, который как раз спешил сюда.

Увидеть на лице Ли Шияня столь паническое выражение удавалось крайне редко. Не успел Фэн Цзин опомниться, как его уже крепко прижали к груди.

Он услышал сбивчивое дыхание Ли Шияня. О, если бы не это лицо, испытал бы этот человек хоть каплю тепла?

— Господин Ли, вы не могли бы меня отпустить?

Ли Шиянь медленно разжал руки. Он постарался выровнять дыхание и, убедившись, что Фэн Цзин не пострадал, наконец с облегчением выдохнул:

— Слава богу, ты в порядке.

Ха, слышать такое сейчас было поистине смешно.

— Ли Шиянь, ты вдоволь наигрался?

— Ты думаешь, это я устроил?

Ли Шиянь слегка нахмурился. Похоже, он никак не ожидал, что при встрече Фэн Цзин бросит ему именно эти слова.

— Я знаю, что в прошлый раз был неправ. Сяо Цзин, поверь мне хоть раз, умоляю?

Он крепко сжал руку Фэн Цзина, звуча почти умоляюще.

То тепло, о котором он некогда мечтал, теперь разило словно острый клинок, глубоко вонзаясь в сердце Фэн Цзина.

— Ли Шиянь, вы с Цзи Наньчэнем можете уже оставить меня в покое? Я просто хочу нормально жить, почему вы никак не хотите меня отпустить?

Слёзы невольно скатились по щекам. Ли Шиянь оцепенело застыл на месте; он неуклюже попытался стереть слёзы с глаз Фэн Цзина, но тот лишь брезгливо смахнул их тыльной стороной ладони.

— Я живой человек, а не игрушка. Я больше не хочу быть вашей забавой.

В голосе Фэн Цзина слышались рыдания. Как ни старался он унять эмоции, совладать с ними было выше его сил.

Рука Ли Шияня, которую он только что протянул, тихо опустилась.

— Сяо Цзин, я никогда не думал причинять тебе боль.

Хотя из-за него Фэн Цзин и так уже натерпелся слишком многого.

— Господин Ли, если вы просто перестанете появляться у меня на глаза, это станет для меня лучшей помощью.

Пожалуй, это было самое смелое заявление Фэн Цзина с момента выхода из тюрьмы.

Взгляд Ли Шияня слегка потускнел. Видимо, он и сам не ожидал, что Фэн Цзин настолько сильно будет отторгать его присутствие.

Он шевельнул губами и в конце концов выдавил лишь одно слово:

— Хорошо.

Фэн Цзин глубоко поклонился:

— Спасибо.

Возможно, в душе он и затаил обиду на Ли Шияня — ведь не будь его, он бы никогда ни за что не угодил за решетку на пять лет.

Но теперь всё это уже кануло в лету вместе с ушедшим временем.

— Сяо Цзин…

Стоило ему сделать шаг к выходу, как Ли Шиянь перехватил его за руку. Встретившись взглядом с Фэн Цзином, он разочарованно опустил её:

— Оставайся здесь. Я не стану тебе докучать.

— Господин Ли, я не нищий, в ваших подачках не нуждаюсь.

— Это вовсе не…

Сейчас любые слова уже не могли заставить Фэн Цзина изменить своё отношение к нему. Ли Шиянь вздохнул:

— Результаты анализа крови еще не готовы. Побудь здесь хотя бы три дня.

Фэн Цзин очень хотел отказаться, однако результат анализа по-прежнему волновал его. Он вовсе не хотел превратиться в наркомана, и если бы дошло до такого, то уж лучше сразу умереть.

— Через три дня я сам приду к вам. И тогда, каким бы ни был результат, с господином Ли он больше не будет иметь ничего общего.

Ли Шиянь горько усмехнулся:

— Сяо Цзин, неужели нам обязательно разговаривать именно так?

— Разве господин Ли не должен был понять это уже давно?

Фэн Цзин повернулся спиной к нему, и слёзы вновь полились градом. Будь что будет, через три дня с их с Ли Шиянем прошлым будет покончено раз и навсегда.

Пролетели три дня. Всё это время Ли Шиянь честно соблюдал обещание и не показывался ему на глаза.

Для Фэн Цзина выдалась редкая возможность побыть наедине с собой. Если бы не томительное ожидание результатов анализа, он, пожалуй, чувствовал бы себя куда свободнее.

Ли Шиянь, похоже, поджидал его с самого утра. Дверь была приоткрыта, и Фэн Цзин без труда вошел внутрь.

Он увидел Ли Шияня, сидевшего на диване в гостиной. Тот изучал какие-то бумаги, но выражение его лица было на редкость сосредоточенным.

Фэн Цзин остановился на пороге, не делая ни шагу вперед. По правде говоря, сейчас он желал лишь одного — чтобы врач поскорее приехал.

Уединение с Ли Шиянем не несло в себе ни капли предвкушаемой радости, только бесконечные муки.

— Ты пришел.

Голос Ли Шияня звучал низко и приятно. Он отложил документы и плавно поднялся навстречу Фэн Цзину.

— Садись, отдохни пока. В больнице еще осталось несколько пациентов, врач освободится чуть позже.

— Тогда я…

— Разве ты не хочешь узнать результат?

Фэн Цзин собирался выйти и прогуляться хотя бы немного, чтобы развеяться, но Ли Шиянь словно насквозь видел его мысли. Стоило ему произнести эти слова, как на лице Фэн Цзина тут же отразилась перемена настроения.

Уголки губ Ли Шияня чуть приподнялись. Возможно, из-за выходного дня его одежда выглядела несколько непринужденно.

Он налил стакан воды и кивком указал Фэн Цзину на кресло:

— Присядь, выпей воды.

Фэн Цзин чувствовал себя марионеткой на ниточках. Подчинившись словам Ли Шияня, он послушно сел — эта покорность заставила Ли Шияня вспомнить его же самого пятилетней давности.

Прошло столько времени, а он всё так же помнил того Фэн Цзина, который в канун Нового года ждал его под окнами офиса лишь для того, чтобы лично поздравить с праздником.

— Сколько еще ждать?

Фэн Цзин казался не на шутку встревоженным. Его вопрос вмиг вырвал Ли Шияня из воспоминаний.

Ли Шиянь с напускной небрежностью достал телефон, нацарапал пару символов и нажал отправить:

— Скоро.

http://bllate.org/book/28115/3400945