Готовый перевод The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Глава 6

— Руководитель, у нас она есть, только вот не знаю, куда мы её запропастили.

— Есть? Так достань её тогда!

Сюй Цэнь попытался что-то возразить, но сейчас, без лицензии на ведение бизнеса, любые его слова были всего лишь голословными утверждениями.

Ему оставалось лишь бессильно наблюдать, как эти люди опечатывают магазин и выписывают штраф на пять тысяч юаней.

Провисевшие на проверке люди пришли и ушли быстро, в магазине остались только Фэн Цзин и Сюй Цэнь, и атмосфера стала тяжелой.

Фэн Цзин поднялся на ноги и молча направился к выходу.

— Ты куда собрался?

— Пойду потребую справедливости.

Справедливости? Какая тут может быть справедливость в таком деле? Любому здравомыслящему человеку очевидно, что всё это кто-то подстроил специально.

— Сяо Цзин, забудь, — Сюй Цэнь обессиленно опустился на пол. — Мы всего лишь простые, рядовые граждане, с чем нам против них бороться?

Фэн Цзин закусил губу до крови. Он прекрасно понимал, что всё это началось из-за него, а раз так, он не должен был втягивать Сюй Цэня.

— Сюй-гэ, не переживай, я знаю, что делаю.

Сказав это, Фэн Цзин вышел, не оглядываясь.

— Вы господин Фэн? Директор Ли сказал, что у него ещё есть дела, так что попросил вас немного подождать здесь.

Девушка на ресепшене обратилась к нему с невероятной мягкостью. Проводив его в уединенную комнату отдыха, она вернулась на своё рабочее место.

Время тянулось секунда за секундой. Спустя добрых полчаса Фэн Цзин услышал шаги и поспешно поднялся на ноги.

Но, к его ужасу, вошел тот самый человек, коего он меньше всего на свете желал бы видеть.

Цзи Наньчэнь запер дверь комнаты отдыха на замок и шаг за шагом приближался к Фэн Цзину. Глядя на его покрытое синяками и ссадинами тело, он не испытывал и капли жалости:

— Ты заявился сюда — какую сцену кому показать задумал?

— История с цветочным магазином — это твоих рук дело, да?

Фэн Цзин не был глупцом. Увидев Цзи Наньчэня, он сразу понял, что случившееся несомненно связано с ним.

— Верно. Лицензию украли по моему приказу, и донос тоже подал я. Есть вопросы?

— Цзи Наньчэнь, чего ты в конце концов добиваешься?

Фэн Цзин сжал кулаки, ярость в его сердце не поддавалась описанию, но он отлично понимал: противостоять Цзи Наньчэню — всё равно что бросать яйцо о камень.

— Чего я добиваюсь?

Цзи Наньчэнь рассмеялся, его раскосые фениксовы глаза наполнились безумием. Правой рукой он намертво вцепился Фэн Цзину в плечо:

— Прошло пять лет! Почему ты снова посмел появиться перед ним?!

Глядя на лицо, до боли похожее на его собственное, Фэн Цзин на мгновение помрачнел взглядом, но тут же взял себя в руки и ударил по больному месту Цзи Наньчэня:

— Быть может, ты не способен удовлетворить его, вот он и пришел ко мне.

Хлёст!

От этой пощечины у Фэн Цзина зазвенело в голове. Повернув лицо, он упрямо отказался признавать поражение:

— Что, задел за живое?

— Тварь! Ты и вправду думаешь, что А Янь станет любить тебя? Если бы не он, с чего бы мне вообще здесь оказаться?

— Если ему и вправду наплевать, к чему тебе так злиться?

Фэн Цзин выпрямился. Ещё мгновение назад казавшийся хрупким и беззащитным, сейчас он выглядел тверже кого бы то ни было. Его ясные глаза в упор уставились на Цзи Наньчэня — он пытался прощупать почву, выяснить, почему тот так ополчился против него.

И действительно, Цзи Наньчэнь наступил на больную мозоль, и гнев в его глазах грозил поглотить Фэн Цзина целиком.

Фэн Цзин усмехнулся, в глубине души почувствовав мрачное удовлетворение мстителя. Он протянул руку и коснулся собственной раскрасневшейся щеки:

— Ох, как больно!

— Уж кто-кто, а господин Цзи лучше всех знает, с чего бы мне вдруг оказаться в Линьчэне. Раз уж так вышло, изволь держать своего мужчину в узде, чтобы он больше не таскался за мной по пятам.

Цзи Наньчэнь рассвирепел. Вскинутая правая рука, казалось, собиралась отвесить Фэн Цзину ещё одну пощёчину, но тот легко уклонился и перехватил его за запястье. Пусть его рука была травмирована, это не значило, что он стал калекой.

— Господину Цзи стоит помнить о своем статусе. Поднимать такой шум из-за какой-то незначительной пешки — люди со смеху помрут, если узнают.

Фэн Цзин разжал пальцы, и Цзи Наньчэнь с яростью отдернул руку.

— Знаю, ты столько отбыл в тюрьме, что ничего не боишься, — Цзи Наньчэнь похлопал себя по манжетам, словно смахивая следы Фэн Цзина, и лениво процедил: — Но тот парень, что тебе помог — ты собираешься заставить его разделить твою участь?

— Цзи Наньчэнь, это наши с тобой счеты, не впутывай посторонних.

Фэн Цзин встревожился, и это как раз сыграло на руку Цзи Наньчэню.

Испорченный злорадством, тот надвигался на него, оттесняя в самый угол:

— Если ты продолжишь оставаться в том цветочном магазине, я клянусь, что этот человек не сможет выжить в Линьчэне.

— Чего ты хочешь?

— Крысам место в сточных канавах, им не положено показываться на людях.

Слова Цзи Наньчэня нанесли Фэн Цзину жестокий удар. Он-то думал, что уже стал непробиваемым для любых нападок, но на деле оказался вовсе не таким сильным.

Ему было плевать на кого угодно, но только не на Сюй Цэня — он не мог столкнуть его в пропасть. Сюй Цэнь был его благодетелем, и этого человека Фэн Цзин меньше всего на свете хотел втянуть в беду.

Фэн Цзин улыбнулся, пряча на дне глаз слезы, и упрямо сдерживал их, не давая пролиться:

— Ты победил.

Цзи Наньчэнь коротко и презрительно хмыкнул:

— Тебе никогда меня не одолеть.

С этими словами Цзи Наньчэнь распахнул дверь и решительно вышел.

Спустя несколько минут та самая помощник Линь появилась с опозданием:

— Простите, господин Фэн, шло затяжное совещание. Вы зашли сегодня по какому-то делу?

Помощник Линь была женщиной умной. Зная, насколько сильно Фэн Цзин важен для Ли Шияня, она, разумеется, не смела проявлять к нему пренебрежение.

Лицо Фэн Цзина было мертвенно-бледным, он лишь молча покачал головой.

— Господин Фэн, у вас возникли какие-то проблемы?

— Нет, извините, что побеспокоил вас сегодня.

Фэн Цзин глубоко поклонился и, не сказав больше ни слова, ушел.

Глава 9

В день отъезда Фэн Цзин взял с собой лишь документы и телефон, даже вещи не стал собирать.

Он сдержал данное Цзи Наньчэню обещание и устроился официантом в один из баров Линьчэня. Смена начиналась в девять вечера и длилась до пяти утра. За исключением первых нескольких дней, Фэн Цзин довольно быстро привык к такому ритму работы.

— Фэн Цзин, в тринадцатый номер две бутылки бренди!

Кликнул коллега с барной стойки, и Фэн Цзин тут же откликнулся, выудив с полки две бутылки бренди и отметив на них номер комнаты.

Звуки музыки сливались с шумом голосов, вокруг царил гам и суета. Фэн Цзину всё ещё было несколько не по себе, но он послушно выполнял указания: неся поднос, он протискивался сквозь толпу. Кое-кто распускал руки и норовил облапать его, однако Фэн Цзину оставалось лишь делать вид, что он ничего не замечает, пока он наконец не добрался до двери тринадцатой комнаты.

Постучав и услышав невнятный отклик изнутри, он открыл дверь и вошел. Картина, представшая перед глазами, лишила Фэн Цзина дара речи.

Он и раньше знал, что в подобных местах часто устраивают подобные оргии, где больше десятка человек сбиваются в одну кучу тел; он даже видел, как кто-то стоял на коленях, а их одежда была в полнейшем беспорядке.

— Ого, а вот и новенький пожаловал.

Главарь компании был крашен в желтый цвет и на вид едва перешагнул двадцатилетний рубеж, но от него за версту разило вульгарностью.

— Вот вино, которое вы заказывали.

Фэн Цзин поставил поднос на стол и уже собирался уходить, но желтоволосый преградил ему путь к выходу:

— Эй, братец, куда спешишь? На улице такой шум, лучше составь нам компанию, выпей с нами.

— Простите, я не пью.

— Не умеешь — научим, я могу показать.

Желтоволосый бесцеремонно приобнял Фэн Цзина за плечи и крикнул сидевшим на диване ребятам:

— Вы чего застыли, налейте пареньку бокал!

— Простите, я действительно не пью вино.

При этих словах улыбка на лице желтоволосого мгновенно застыла. Взглянув на Фэн Цзина, он тихо прошептал ему на ухо:

— У этого бара есть мои акции, так что думай сам, будешь пить или нет.

Фэн Цзин закусил губу. Он прекрасно понимал, к чему клонятся эти слова, и сидевшая позади компания тут же дружно зашумела:

— Пей давай! Обидишь нашего линьчэнского принца — сладко тебе не придется.

— Если я выпью, вы отпустите меня?

Желтоволосый усмехнулся:

— Конечно. Всего-то делов — кубок вина. Выпьешь и вали на все четыре стороны, слово даю, задерживать не стану.

Фэн Цзин повернулся и, не раздумывая, единым махом осушил этот бокал. Жгучая жидкость обожгла горло, но ему было всё равно.

— Я всё выпил.

Фэн Цзин хотел лишь поскорее сбежать из этого рассадника греха, и желтоволосый отпустил его:

— Пожалуйста.

В голове гудело, тело наливалось жаром. Стоило только дойти до двери, как Фэн Цзин почувствовал себя странно: выпитый только что бокал, похоже, был с сюрпризом.

Желтоволосый держался неподалеку. Заметив, что Фэн Цзин замер у выхода, он с показной заботой подплыл ближе:

— Братец, тебе нехорошо? Может, вернешься, приляжешь на минутку?

Нет. Ни в коем случае нельзя возвращаться внутрь.

В голове царил туман, Фэн Цзин вцепился пальцами в дверной косяк. В тумане ему на секунду показалось, что он видит Ли Шияня, и он машинально позвал его по имени.

Дверь в комнату захлопнулась на замок, и желтоволосый с размаху толкнул его на пол, намереваясь сорвать штаны. Он торопился приступить к делу:

— А кадровая-то нынче не промах, такого сладенького откопала!

Толпа вокруг зашлась хохотом — никому из них и в голову не приходило, что они совершают преступление.

Тело Фэн Цзина пылало так, будто его охватило пламенем, невыносимый жар сковал каждую клеточку. Он отчаянно пытался вырваться, но в мышцах не осталось ни капли сил.

— Братец, сейчас тебе станет хорошо.

Желтоволосый грубо разорвал верхнюю одежду Фэн Цзина и, уставившись на его белую, как снег, плоть, изрыгал сальные мерзости:

— Какое сокровище мне досталось! Натешитесь со мной, а потом и вы все сможете!

— Пусти, пусти руки!

Фэн Цзин изо всех сил старался отбиться, но от его движений желтоволосый лишь сильнее распалился. Расстегнув ремень Фэн Цзина, он уже приготовился довести дело до конца, как вдруг в дверь со злостью ударили несколько раз.

— Какого чёрта, кто смеет портить мне кайф?!

Выругавшись, желтоволосый на ходу подтягивал спадающие брюки и приоткрыл дверь, но едва он отворил её, как мощный пинок отбросил его в сторону. Ругаясь на чем свет стоит, он растянулся на полу.

Ли Шиянь, вернувшись в Линьчэн не так давно, тут же узнал о пропаже Фэн Цзина. Он поднял на уши всех людей, расспрашивая повсюду, пока наконец не выяснил, что Фэн Цзин теперь подрабатывает в этом баре.

— Сяо Цзин, приди в себя!

Сознание Фэн Цзина уже заволокло пеленой, а ярость Ли Шияня достигла предела.

— Чем вы его напоили?

Пусть эти ублюдки и не знали его в лицо, но по одному лишь виду этого человека было ясно: он далеко не простой смертный. Они забормотали наперебой, оправдываясь:

— Да так, возбуждающее для куража, у него нет побочных эффектов!

http://bllate.org/book/28115/3400941