Готовый перевод The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Гонщик на замену: Глава 1

Июльский Линьчэн изнывал от знойной, удушливой жары.

Чёрный «Бугатти» остановился на светофоре. Мужчина на заднем сиденье откинулся на спинку, на его красивом лице читалась легкая усталость. Он бросил взгляд в окно: в разгар жаркого послеполуденного дня на улицах почти не было людей, как вдруг перед глазами мелькнуло знакомое очертание фигуры и тут же пропало. Он резко приподнялся.

Мигал красный свет, и в мгновение ока загорелся зелёный. Машина ровно тронулась с места. Сидевший на переднем пассажирском сиденье секретарь заметил странное выражение на его лице и не удержался от вопроса:

— Господин Ши, что-то не так?

Ли Шиянь снял очки в золотой оправе и переносицу помазал пальцами:

— Ничего. Сколько еще ехать?

— Примерно полчаса.

Ли Шиянь немного погрузился в задумчивость, а спустя мгновение закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. Воспоминания нахлынули бурной волной, но в конце концов утихли, оставив после себя лишь одно — до боли знакомое и в то же время чужое имя: Фэн Цзин.

Он думал, что никогда больше не вспомнит его, но в ту секунду ему отчётливо мерещилась эта знакомая фигура — хрупкая, стройная, всегда излучавшая ощущение тихой и безмятежной гармонии.

Фэн Цзин опустил голову и возился с букетом, словно почувствовав какой-то странный взгляд. Он обернулся, но тут же вновь вернулся к реальности от оклика хозяина лавки:

— Сяо Цзин, ты закончил?

— Почти. Только занесу эти горшки обратно.

Голос Фэн Цзина был слегка хрипловатым, что совершенно не вязалось с его утонченной и миловидной внешностью. Хозяин лавки прислонился к косяку двери, от палящего зноя его передернуло, и он поспешно отошел подальше в тень. Возможно, сочтя это движение забавным, он сухо кашлянул и крикнул Фэн Цзину:

— Сяо Цзин, в такую жару давай-ка лучше зайдем внутрь, как бы не хватил солнечный удар.

— Ага, я тут закончу и зайду.

Фэн Цзин действовал аккуратно, обращаясь с цветами так, будто они были его собственными детьми. Видя его за этим занятием, хозяин лавки смягчился во взгляде, подошел и протянул руку помощи:

— Ты слишком худой, давай-ка я сам донесу.

— Спасибо, брат Сюй.

Проводив взглядом его движения, Фэн Цзин тут же подхватил еще два цветочных горшка и занес их внутрь.

Сюй Цэнь обладал немалой силой: в каждой руке он занес в магазин по деревцу толстянки, не забывая по пути переброситься с Фэн Цзином словом:

— Эй, Сяо Цзин, как думаешь, а не открыть ли нам ночной рынок? В такую-то жару кому охота просто так шляться по цветочным лавкам.

— Как скажете.

Фэн Цзин немного подумал и серьезно кивнул:

— Тогда вечером я возьму машину и отвезу цветы на ночной рынок продавать.

Сюй Цэнь отряхнул пыль с одежды и снова посмотрел на Фэн Цзина:

— Сяо Цзин, я просто восхищен таким работником, как ты. Ни разу не пожаловался на низкую зарплату и на усталость не сетует.

— Брат Сюй, это мне следует вас благодарить.

Фэн Цзин был сиротой. Вскоре после окончания университета он угодил за решетку: пусть всё это и было подстроено, улики тем не менее оказались неопровержимыми. Не имея ни прав, ни связей, ему оставалось лишь смириться с несправедливым приговором. За решеткой минуло целых пять лет, и на свободу он вышел лишь два месяца назад.

Сюй Цэня он встретил случайно. Для человека с судимостью и без опыта работы поиск места неизменно оборачивался запертыми дверями. Сюй Цэнь же отличался простодушием: в тот день, когда Фэн Цзин проходил мимо его цветочной лавки, Сюй Цэнь окликнул его и спросил, не хочет ли он устроиться сюда на работу. Настолько удачное стечение обстоятельств его, разумеется, обрадовало.

Дела в цветочной лавке шли посредственно, посетители заглядывали редко, не считая праздников, но Сюй Цэнь ни капли не переживал. Каждый день в магазине появлялись новые сорта, а пьянящий аромат цветов наполнял все помещение, создавая атмосферу уединенного рая вдалеке от мирской суеты.

Сюй Цэнь налил стакан прохладной кипяченой воды и протянул его Фэн Цзину:

— Сейчас ведь повсюду мода на смазливых айдолов, я даже подумывал использовать тебя в качестве лица магазина, но в такую жару от кого угодно толку ноль.

Фэн Цзин улыбнулся, кончиком пальца легонько провел по краю стакана и, взглянув на свои слегка изуродованные пальцы, отстраненно ответил. Он поднял взгляд на Сюй Цэня:

— Брат Сюй, сколько мне уже лет, какое из меня лицо.

— И зря ты так. Выглядишь ты так, что кто угодно примет за студента-первокурсника.

Фэн Цзин счел это простой лестью, сделал глоток воды и продолжил приводить цветы в порядок: сегодня вечером предстояло испытать удачу на ночном рынке, а значит, товар должен выглядеть как можно привлекательнее, чтобы у людей возникло желание купить его.

Ночи в Линьчэне отличались невероятным оживлением, особенно на ночном рынке, где помимо всевозможных закусок хватало и диковинных безделушек.

Фэн Цзин выбрал местечко потише, расставил букеты и слегка сбрызнул их водой из пульверизатора. Освещение на ночном рынке было тусклым, однако густой аромат цветов все равно привлекал немало прохожих.

— Господин Ши, ночной рынок — одна из главных достопримечательностей Линьчэня. Позвольте сегодня мне побывать вашим гидом и провести вас здесь.

Ли Шиянь ничего не ответил. Он редко бывал в подобных местах, и те немногие разы, когда ему доводилось сюда выбираться, были связаны с Фэн Цзином.

— Этот стоит двадцать юаней, а если берете от чистого сердца, отдам за восемьнадцать.

Этот грусноватый хриплый голос показался до боли знакомым. Ли Шиянь сжал кулаки, затем медленно разжал их и помимо воли зашагал на звук. Маленький помощник семенил следом:

— Господин Ши, куда это вы?

Фэн Цзин и помыслить не мог, что этот день настанет и они встретятся вновь.

— Хозяин, почем эти цветы?

— А, этот — двадцать пять.

Фэн Цзин опомнился, но охвативший его душу хаос мешал ему хладнокровно обслужить клиента. Он прекрасно понимал, что время утекло и они превратились в чужих людей, но стоило ему по-настоящему увидеть Ли Шияня, как его сердце вновь пронзило резким ударом.

— Я забираю все эти цветы. Сколько с меня?

Ли Шиянь стоял прямо перед Фэн Цзином, неотрывно глядя только на него.

Фэн Цзин посмотрел на него, и уголки его губ изогнулись в холодной усмешке:

— Прошу прощения, не продается.

Услышав это, помощник недовольно возмутился:

— Какой же вы странный человек! Раз вышли торговать, то почему это не продается?

Фэн Цзин бросил на помощника беглый взгляд и снова перевел глаза на Ли Шияня:

— Кто угодно, только не он.

— Что за манеры?

Помощник кипел от праведного гнева. Ли Шиянь был важным гостем, которого руководство специально пригласило лично, и успех проекта по застройке Линьчэня напрямую зависел от его решения инвестировать. Как же ему не нервничать, когда подобную крупную шишку целенаправленно третирует какой-то уличный торговец?

Фэн Цзин оставил это без внимания. Он больше не хотел видеть Ли Шияня и тем более не желал иметь с ним ничего общего. Не успел он тронуться с места, чтобы уехать, как Ли Шиянь внезапно перехватил его за руку.

— Ушел на столь долгое время и не хочешь сказать мне ни слова?

Фэн Цзин тихонько засмеялся, его хриплый голос резал слух. Он посмотрел на Ли Шияня и стер с лица всякую улыбку:

— Господин Ши, вам доставляет такое удовольствие играть чужими чувствами?

Ли Шиянь невольно нахмурился. Он действительно пренебрегал искренностью Фэн Цзина, но когда попытался вернуть все назад, Фэн Цзин уже исчез из его мира, не оставив и следа.

Он хотел было спросить о чем-то еще, но Фэн Цзин свирепо оттолкнул его руку и, не выказав ни капли привязанности, уехал на машине.

Помощник сообразил быстро и обратился к Ли Шияню:

— Господин Ши, вы с ним знакомы?

Ли Шиянь не ответил. Лишь спустя долгое время он медленно промолвил:

— Помощник Ли, мне нужна ваша помощь в одном деле.

— Господин Ши, все затребованные вами материалы здесь, — помощник положил аккуратно сложенные документы перед Ли Шиянем. — Он совсем недавно освободился из тюрьмы, устроиться на такую работу для него, наверное, было непросто.

Ли Шиянь взял бумаги и, услышав слова помощника, испытал редкое потрясение на своем обычно бесстрастном лице:

— Вы сказали — вышел из тюрьмы?

— Да, пять лет назад его приговорили к лишению свободы по совокупности обвинений в краже и умышленном причинении вреда, — помощник скривился, выражая неловкость, и осторожно поинтересовался: — Но откуда вы знаете человека с таким прошлым, господин Ши?

Человеком с таким прошлым?

Тот Фэн Цзин, которого он знал, ни за что не совершил бы подобного.

Атмосфера вокруг заметно сгустилась, и помощник, сообразив, что сболтнул лишнего, поспешил исправиться:

— Господин Ши, язык у меня без костей, вы уж не принимайте близко к сердцу.

Ли Шиянь крепко сжал тонкие губы. Он просматривал принесенные помощником материалы: всего один листок, а о пяти годах тюремного заключения упоминалось лишь вскользь. Учитывая его кроткий нрав, в этом деле наверняка таилось нечто иное.

Он убрал этот листок бумаги обратно в ящик стола и лишь спустя мгновение поднял взгляд на помощника:

— Где он сейчас?

Ли Шияню было трудно описать свои нынешние чувства. Смотря на то, как Фэн Цзин внутри магазина возится с цветами, он остолбенел на месте, не смея сделать ни шагу вперед.

— Простите, вы хотите купить цветы?

Сюй Цэнь как раз вернулся после завтрака и заметил у входа рослого мужчину рядом с припаркованным «Бугатти». Увидев богатого клиента с самого утра, он заговорил с заметной услужливостью:

— Уважаемый, все цветы у нас доставляются самолетом, в Линьчэне не найти ассортимента богаче, чем у нас. Не желаете заглянуть внутрь?

Ли Шиянь отвел взгляд, коротко глянул на стоявшего рядом мужчину и спустя секунду глухо угукнул в знак ответа.

Сюй Цэнь ничуть не рассердился — в конце концов, клиент всегда прав. Он проводил Ли Шияня внутрь цветочной лавки, и у входа звякнул датчик движения.

Фэн Цзин с улыбкой произнес:

— Ты вернулся!

Поднявшись на ноги и разглядев того, кто стоял рядом с Сюй Цэнем, улыбка на его лице в тот же миг испарилась. Даже Сюй Цэнь почувствовал неладное, поспешно шагнул вперед и ухватил его за руку:

— Сяо Цзин, что с твоим лицом? Быстро представь гостю наши новые поступления.

Заметив, как тот хватает Фэн Цзина за руку, Ли Шиянь слегка нахмурился:

— Фэн Цзин, я хочу поговорить с тобой наедине.

— Вы знакомы?

Тут Сюй Цэнь наконец сообразил, что этот человек явился вовсе не за цветами, а к самому Фэн Цзину. Раньше Фэн Цзин ни разу не упоминал, что у него в Линьчэне водятся такие богатые друзья.

— Нет.

Ответ Фэн Цзина прозвучал как пощечина для Ли Шияня. Он никак не ожидал, что Фэн Цзин станет притворяться незнакомцем.

Атмосфера стала неловкой. Не выказывая гнева, Ли Шиянь неторопливо приблизился к Фэн Цзину:

— Значит, память мне изменила. Но...

Он бросил взгляд за спину Фэн Цзина, где повсюду пестрели свежие, источающие влагу букеты:

— Не мог бы господин Фэн провести мне экскурсию?

http://bllate.org/book/28115/3400936